Швейцария: образци и бланки

За служители в Швейцария, които са получили уволнение и го смятат за злоупотреба, на немски: писменото възражение по Art. 336b CO. То трябва да стигне до работодателя преди края на срока на предизвестието, иначе обезщетението до шест месечни заплати (Art. 336a CO) се губи. С вашите мотиви, ако желаете да ги посочите, предложение да продължите работа и, ако още ги нямате, искане за писмени мотиви (Art. 335 para. 2 CO). Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо.

За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител: декларацията, с която родителите с родителски права дават съгласие за пътуването и упълномощават придружител, с данните на детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент по външните работи (EDA). При съвместни родителски права подписват двамата (Art. 296, 301 от Гражданския кодекс, ZGB). С място за заверка, ако страната на дестинацията я изисква. Отпечатайте, подпишете и я дайте на детето с копия от документите на родителите. На немски.

За хора в Швейцария, които искат да знаят какви данни обработва за тях фирма, сдружение или федерална служба, на немски: иска достъп по Art. 25 FADP (ревизираният закон за защита на данните, в сила от 1 септември 2023 г.) — швейцарско право, не GDPR. Отговорът по правило е безплатен и се дължи до 30 дни (Art. 18 DPO). Кантоналните и общинските органи са по кантоналното право. Изпратете с препоръчано писмо или имейл.

За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на немски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (Art. 199 и 100 CO). Регистрационните табели остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка.

За кредитори и длъжници в Швейцария, които се договарят дългът да се изплати на вноски, на немски: длъжникът признава сумата, а двамата уговарят месечни вноски, сметка, гратисен срок и предсрочна изискуемост на остатъка при пропусната вноска. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражението (Art. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да го отмени без обикновено дело. Отпечатайте два екземпляра и ги подпишете на ръка.

За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати — на немски: определя сумата, изплащането, лихвата (или безлихвен заем), връщането наведнъж, на месечни вноски или в шест седмици след поискване (Art. 318 CO) и последиците от забавата, с отделна разписка за получаване. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не предоставя кредити професионално и никоя платформа за краудлендинг не посредничи за заема (Art. 2 CCA). Отпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.

За обвиняеми в Швейцария, получили наказателно постановление (Strafbefehl), например за пътно нарушение, на немски за орган, който работи на немски: подава писмено възражение до органа, който го е издал (Art. 354 CrimPC), с или без мотиви, и иска достъп до делото. Срокът е десет дни от връчването; без валидно възражение постановлението става влязла в сила присъда. Не е за фиш (Ordnungsbusse), който се плаща или отказва. Изпратете с препоръчано писмо до десетия ден.

За хора в Швейцария, които искат доверено лице да ги представлява общо, на немски: договори, плащания, поща, органи, принудително събиране и, където е позволено, съд (Art. 32 ff. CO). Изключени са недвижими имоти, сделки, изискващи нотариален акт, и дарения; спогодбите по ваш избор. Може да се оттегли по всяко време и се прекратява, ако загубите способността си за разсъждение — за този случай швейцарското право предвижда ръкописно пълномощно за случай на неспособност (Art. 360 ff. CC). Подпишете го и го дайте на пълномощника.

Писмо за напускане на английски за служители в Швейцария, чийто работодател работи на английски: предизвестие за прекратяване на трудовото правоотношение с договорния или законовия срок (чл. 335c CO), а през изпитателния срок – седем дни или уговорения срок (чл. 335b CO), за избраната дата или иначе за следващата възможна; иска потвърждение, служебна характеристика (Arbeitszeugnis), последната заплата и удостоверението за заплата (Lohnausweis) и уреждане на оставащия отпуск. Изпратете препоръчано или предайте срещу разписка. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За служители в Швейцария, на английски: иска от работодателя пълна характеристика, междинна характеристика или потвърждение за работа (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) по чл. 330a CO или поправка на характеристика, която е грешна или непълна, с текущия и искания текст и срок. Можете да поискате по всяко време, включително докато още работите. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За наематели на жилище в Швейцария, които общуват с наемодателя си на английски: писменото предизвестие за прекратяване на договора (чл. 266l, ал. 1 от Облигационния кодекс, CO), с тримесечен срок за датата в договора, иначе за местна дата (чл. 266c CO), и за следващата възможна, ако избраната е пропусната. Има редове за всеки наемател и за изричното съгласие на съпруга или регистрирания партньор, ако жилището е семейното (чл. 266m CO). Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За наематели в Швейцария, които се изнасят преди датата за прекратяване: писмото до наемодателя, което съобщава за предсрочното връщане на жилището и предлага заместващ наемател (Nachmieter), платежоспособен и готов да поеме договора при същите условия (чл. 264 от Облигационния кодекс, CO). Посочва датата на връщане и кандидатите, иска отговор до определена дата и изброява приложенията. Разпечатайте, нека всеки наемател подпише, и изпратете препоръчано. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За осигурени в Швейцария, на английски: прекратява задължителната основна здравна застраховка (Grundversicherung) след обявяване на новата премия, за 31 декември (чл. 7, ал. 2 KVG), или с тримесечно предизвестие за края на юни или декември, за вас и децата, осигурени с вас; посочва новата каса и запазва допълнителните застраховки. За смяна от 1 януари касата трябва да го получи до 30 ноември. Федералната служба за обществено здраве предлага безплатни примерни писма на немски, френски и италиански на priminfo.admin.ch. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За наематели в Швейцария с недостатъци в жилището: писменото уведомление до наемодателя или агенцията. Изброява проблемите, определя срок за ремонт (чл. 259a и 259b от Облигационния кодекс, CO), иска намаление на наема от момента, в който наемодателят е узнал (чл. 259d CO), и може да съдържа писменото предупреждение, че наемът ще бъде депозиран, което чл. 259g CO изисква предварително. Посочва помирителния орган на кантона, където помиряването е безплатно. Разпечатайте, подпишете, приложете снимки и изпратете препоръчано. На италиански.

За наематели в Швейцария, които се изнасят, преди договорът да може да бъде прекратен: писмото, с което уведомявате наемодателя, че жилището ще бъде върнато предсрочно, и предлагате нов наемател, платежоспособен и готов да поеме договора при същите условия (чл. 264 от Облигационния кодекс, CO). Посочва датата на предаване и кандидатите, дава срок за отговор и изброява приложенията. Разпечатайте, нека всички наематели подпишат, и изпратете препоръчано. На италиански.

За хората, които наемат жилище в Швейцария и искат да го напуснат: писменото предизвестие до наемодателя или управляващата агенция (чл. 266l, ал. 1 от Облигационния кодекс, CO), с тримесечен срок за датата в договора или иначе за местна дата (чл. 266c CO), което важи за следващата дата, ако избраната е пропусната. Подписват всички наематели, а ако жилището е семейното, и съпругът или регистрираният партньор (чл. 266m CO); писмото иска и дата за предаване и освобождаване на депозита. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. На италиански.

За наематели в Швейцария, чийто наем се основава на по-висок от днешния референтен лихвен процент: писменото искане до наемодателя да намали наема по чл. 270a от Облигационния кодекс (CO) от следващата дата за прекратяване. Посочва процента, на който се основава наемът, текущия процент, исканото намаление и 30-те дни на наемодателя за отговор, както и помирителния орган на кантона при отказ. Проверете първо правото си с безплатния калкулатор на асоциацията на наемателите (ASI в Тичино). Подписват всички наематели; изпраща се препоръчано. На италиански.

За наематели, напуснали наето жилище в Швейцария: писмото, с което искате обратно депозита за наема (чл. 257e от Облигационния кодекс, CO). Избирате получателя: наемодателя, от когото се иска съгласие банката да освободи парите, или направо банката, след като е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил вземане чрез принудително изпълнение или иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и срок за отговор. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. На италиански.

За хората в Швейцария, които сменят здравноосигурителната си каса: писмото, с което се прекратява задължителната основна застраховка след обявяване на новата премия, за края на годината (чл. 7, ал. 2 LAMal/KVG), или с тримесечно предизвестие за края на юни или декември, за вас и децата, осигурени с вас. Посочва новата каса и запазва допълнителните застраховки. За смяна от 1 януари касата трябва да го получи до 30 ноември – пощенското клеймо няма значение. Федералната служба за обществено здраве предлага безплатно примерно писмо на priminfo.admin.ch. Изпратете го препоръчано или с A-Post Plus. На италиански.

За наематели в Швейцария, чийто наем е определен при по-висок референтен ипотечен лихвен процент от сегашния: писменото искане до наемодателя или régie за по-нисък наем по чл. 270a от Облигационния кодекс (CO), от следващия срок за прекратяване. Посочва процента, на който се основава наемът, сегашния процент, исканото намаление и 30-те дни, които наемодателят има за отговор, и назовава помирителния орган на кантона при отказ. Първо проверете правото си с безплатния калкулатор на сдружението на наемателите ASLOCA. Подписват всички наематели; изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За всеки, който наема жилище в Швейцария и иска да се изнесе: писмото с предизвестие до наемодателя или régie (управителя), в писмената форма, която изисква чл. 266l, ал. 1 от Облигационния кодекс (CO), с тримесечно предизвестие за крайната дата на договора или за обичаен местен срок (чл. 266c CO; във Во — 1 април, 1 юли или 1 октомври), а иначе за следващия срок. Има ред за всеки наемател и един за изричното съгласие на съпруга или регистрирания партньор, когато жилището е семейното жилище (чл. 266m CO), и иска оглед при предаване и освобождаване на гаранцията за наема. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За членове и абонати в Швейцария, на френски: прекратява членство във фитнес или друг абонамент в края на срока му, с договорното предизвестие, поради увеличение на цената или по важна причина като болест, бременност или преместване; възразява срещу всяко мълчаливо продължаване и иска пропорционално връщане на предплатените вноски. Френскоезичната федерация на потребителите FRC публикува безплатно образцово писмо за фитнес клубове на frc.ch. Изпратете с препоръчано писмо и поискайте потвърждение.

За длъжници в Швейцария, на които е връчена заповед за плащане (commandement de payer), на френски: можете да възразите безплатно веднага пред лицето, което връчва заповедта и го отбелязва върху нея, или в десет дни в службата по принудително изпълнение, устно на гишето или писмено; не са нужни мотиви (чл. 74 и 75 DEBA). Това писмо е писменият път с доказателство, на официалния език на службата: възразява срещу цялото вземане или точна част от него и иска безплатното удостоверение. Изпратете препоръчано, като го предадете в пощата най-късно на десетия ден.

Писмо за напускане на френски за служители в Швейцария: прекратява трудовото правоотношение със срока на предизвестие по договор или закон (чл. 335c CO) или по време на изпитателния срок със седем дни или уговорения срок (чл. 335b CO), към избраната дата или иначе към следващата възможна. Иска потвърждение, трудова характеристика (certificat de travail), окончателното плащане със служебната бележка за заплатата (certificat de salaire) и урежда оставащия отпуск. Облигационният кодекс не изисква форма, но договорите и колективните трудови договори често изискват: отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо или предайте срещу разписка.