Kuntratt: mudelli u formoli

Kuntratt ta’ impjieg bil-miktub mingħajr data ta’ tmiem għal impjegat f’Ċipru: ix-xogħol u d-dmirijiet, il-post u l-ħinijiet tax-xogħol, is-salarju gross bil-kliem, il-ħlas f’kont bankarju, l-assigurazzjoni soċjali, 20 jew 24 jum leave annwali, il-perjodu ta’ prova u t-terminazzjoni taħt il-Liġi dwar it-Terminazzjoni tal-Impjieg. Jagħti bil-miktub il-kundizzjonijiet li l-Liġi 25(I)/2023 titlob lil min iħaddem jagħti, dawk ewlenin fi żmien sebat ijiem mill-bidu, u jipproteġi l-informazzjoni kunfidenzjali mingħajr klawżola ta’ non-kompetizzjoni, li l-liġi Ċiprijotta tqis nulla.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu leave mingħajr ħlas: il-perjodu, id-data tar-ritorn, is-sospensjoni tax-xogħol u tal-paga filwaqt li l-kuntratt ta’ impjieg ikompli, u r-ritorn għall-istess xogħol. Fil-Greċja dan il-leave jingħata biss bi ftehim individwali bil-miktub, sa sena (l-art. 62 tal-Liġi 4808/2021) — min iħaddem mhuwiex obbligat jagħtih — u l-ftehim irid jiġi ppreżentat f’ERGANI II qabel jibda l-leave. Għalhekk huwa dokument li jiffirmawh it-tnejn, mhux sempliċi talba.

L-addendum li bih sid il-kera u l-kerrej ibiddlu l-kera taħt kirja Rumena eżistenti. Il-kera ma tistax tiżdied unilateralment: l-ammont il-ġdid, id-data minn meta japplika u l-konferma li l-bqija tal-kuntratt jibqa’ fis-seħħ jiġu ffirmati mit-tnejn. Sid il-kera jirreġistra l-bidla mal-ANAF fi żmien 30 jum fuq il-formola C168.

L-anness ġenerali, li jgħodd għal kull kuntratt fil-katalgu. Kuntratt iffirmat jiġi emendat bil-miktub, fl-istess forma tal-kuntratt innifsu, u l-emenda trid tgħid liema klawżoli jinbidlu, b’liema kliem u minn liema data. Anness li jgħid biss x’hemm ġdid, mingħajr ma jsemmi l-klawżoli li jissostitwixxi, huwa sors komuni ta’ tilwima dwar x’inhu fis-seħħ tassew.

Meta jinbidlu l-kera, it-terminu jew min jgħix fil-fond, il-kuntratt ta’ kiri ma jerġax jiġi ffirmat: jiġi ffirmat anness. L-anness jsemmi l-kuntratt li jemenda, jgħid eżatt x’jinbidel u minn liema data, u jikkonferma li l-klawżoli l-oħra jibqgħu fis-seħħ. Mingħajr dokument bħal dan, il-bidla tistrieħ biss fuq dak li l-partijiet jgħidu li ftiehmu, u l-ħlas ta’ ammont differenti ma jippruvax li kien hemm ftehim fuqu.

Il-firem fuq kuntratt ta’ bejgħ ta’ vettura rreġistrata jiġu awtentikati minn nutar, u n-nutar ifassal il-kuntratt fuq formola tiegħu: dan it-test ma jissostitwihx. L-użu tiegħu huwa minn qabel: biex jiġu stabbiliti l-prezz, id-data u eżatt x’jingħata, u biex tara x’qed jiddikjara l-bejjiegħ, qabel ma toqgħod quddiem in-nutar.

Għal konjuġi fi Spanja li qed jisseparaw jew jiddivorzjaw b’kunsens reċiproku: il-convenio regulador li jiffirmaw it-tnejn u jippreżentaw lit-Tribunal de Instancia jew, jekk ma għandhomx ulied minuri mhux emanċipati, jagħmlu quddiem nutar (l-Art. 81, 82, 86, 87 u 90 tal-Kodiċi Ċivili Spanjol). Jirregola t-tfal, id-dar tal-familja, il-manteniment, ir-reġim tal-proprjetà u kull ħlas kumpensatorju. Il-qorti jew in-nutar jiddeċiedu. F’iż-żewġ toroq hemm bżonn ta’ avukat, bi procurador (rappreżentant fil-qorti) quddiem il-qorti u mingħajru quddiem nutar: dan huwa l-abbozz li tieħu għand dak l-avukat. Il-liġi ċivili reġjonali (forali) tista’ tistabbilixxi regoli oħra. Bl-Ispanjol.

Għal negozju li jqabbad ieħor għal servizz kontinwu fi Spanja (tindif, manutenzjoni, appoġġ IT, marketing, konsulenza): kuntratt Spanjol bl-ambitu, it-terminu u t-tiġdid, il-prezz bil-kliem u bin-numri, il-fatturazzjoni u t-terminu tal-ħlas fil-limitu ta’ 60 jum tal-Liġi Spanjola 3/2004, l-imgħax tal-ħlas tard, il-kunfidenzjalità, id-data personali, it-terminazzjoni għal ksur u t-tentattiv ta’ negozjar qabel ma tmur il-qorti (il-Liġi Organika 1/2025). Jiġi ffirmat f’żewġ kopji. Bl-Ispanjol.

Għal kull min iwaqqaf assoċjazzjoni kulturali mingħajr skop ta’ qligħ fl-Italja: l-att ta’ twaqqif bit-Taljan, bil-membri fundaturi, l-ewwel bord u l-president, u statut standard ta’ tlettax-il artikolu (għanijiet, membri, laqgħa ġenerali, bord, assi u kontijiet, xoljiment) taħt l-artikoli 36–38 tal-Kodiċi Ċivili Taljan. Ma hemmx bżonn nutar: il-fundaturi kollha jiffirmaw l-att u l-istatut, li jiġu rreġistrati mal-Agenzia delle Entrate, li toħroġ il-kodiċi tat-taxxa. Mhuwiex statut għal korp tat-tielet settur (APS, ODV) li jrid jiddaħħal fir-reġistru RUNTS.

Għal min iħaddem fl-Italja li jimpjega b’kuntratt għal żmien fiss, full-time jew part-time. Il-formola tkopri tliet każi: kuntratt sa tnax-il xahar mingħajr raġuni ddikjarata, sostituzzjoni ta’ ħaddiema oħra, u bżonnijiet tekniċi, organizzattivi jew tal-produzzjoni identifikati mill-partijiet, permessi għal kuntratti ffirmati sal-31 ta’ Diċembru 2026; ir-raġunijiet stabbiliti minn ftehim kollettiv mhumiex inklużi. Jgħid it-terminu, id-dmirijiet, il-formula legali tal-perjodu ta’ prova, il-paga u d-dritt ta’ preċedenza. It-terminu jgħodd biss jekk bil-miktub; il-kopja hija dovuta fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. Bit-Taljan.

Għal żewġ persuni privati, jew persuna privata u negozju, li jridu jtemmu tilwima fi Franza mingħajr ma jmorru l-qorti: ħsara, xogħol ħażin, somma kkontestata, kwistjoni bejn ġirien. Il-ftehim, bil-Franċiż taħt il-liġi Franċiża, jiddeskrivi t-tilwima, il-konċessjonijiet reċiproċi ta’ kull parti u r-rinunzja għal kull azzjoni fuq l-istess kwistjoni (artikli 2044 u 2052 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż). Formola standard: ma taqbilx għal tilwima bejn min iħaddem u impjegat, jew għal divorzju. Żewġ oriġinali, iffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal żewġ adulti li se jidħlu f’PACS fil-muniċipju (quddiem nutar, in-nutar jabbozza l-ftehim). PACS jiġi ddikjarat fuq il-formola Cerfa 15725, u jeżisti ftehim mudell b’xejn (Cerfa 15726), fuq service-public.gouv.fr: m’għandekx bżonn DocMuse biex tidħol f’PACS. Il-ftehim Franċiż tagħna jirreferi għal-liġi u għall-artikli 515-1 sa 515-7 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż u jħallik tagħżel l-għajnuna materjali u r-reġim tal-proprjetà: proprjetà separata jew komproprjetà. Iffirmat bl-idejn fuq il-karta: l-artikolu 1175 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż jeskludi l-forma elettronika.

Kuntratt bejn żewġ negozji fl-Awstrija għal servizzi kontinwi jew ta’ darba — konsulenza, appoġġ tal-IT, kontabilità, marketing — fejn hija dovuta twettiq bir-reqqa aktar milli riżultat partikolari. Ikopri l-firxa, it-twettiq indipendenti, it-terminu u l-avviż sal-aħħar ta’ xahar, il-ħlas b’fattura skont § 11 tal-Att Awstrijak dwar il-VAT (UStG 1994) u r-regoli tal-ħlas tard ta’ §§ 456 u 458 tal-Kodiċi Kummerċjali Awstrijak (UGB), it-twettiq mill-ġdid, il-kunfidenzjalità, il-protezzjoni tad-data, id-drittijiet fir-riżultati tax-xogħol u r-responsabbiltà. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numri FN u UID tagħhom. Bil-Ġermaniż.

Ftehim reċiproku ta’ non-divulgazzjoni (NDA) għal taħdidiet bejn negozji fl-Awstrija dwar kooperazzjoni, proġett, liċenzja jew akkwiżizzjoni. Jistrieħ fuq il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali f’§§ 26a ff. tal-Att Awstrijak dwar il-Kompetizzjoni Żleali (UWG): l-għan, x’jitqies kunfidenzjali, l-iżvelar biss lil min għandu bżonn, projbizzjoni espressa tar-reverse engineering ta’ kampjuni u prototipi, ir-radd lura u t-tħassir, it-terminu wara li jintemmu t-taħdidiet u penali kuntrattwali fakultattiva. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numru tar-reġistru tal-kumpaniji tagħhom. Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u tiffirmah.

Kuntratt ta’ impjieg għal żmien fiss (befristeter Dienstvertrag) għal impjegati b’salarju jew ħaddiema fl-Awstrija, bil-Ġermaniż, b’kull punt tad-Dienstzettel skont § 2 AVRAG: id-data tat-tmiem u l-ġustifikazzjoni oġġettiva li teħtieġ katina ta’ termini fissi, xahar ta’ prova, għażla bejn l-esklużjoni tal-avviż matul it-terminu u l-permess tiegħu, § 21 AngG u § 1158 Abs 3 ABGB għal termini ta’ aktar minn ħames snin, is-sospensjoni fit-tqala skont § 10a tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Maternità (MSchG), il-ftehim kollettiv, il-ħin, il-paga, il-leave, il-fond tal-indennità u l-assiguratur soċjali.

NDA reċiproku taħt il-liġi Ġermaniża għal żewġ negozji jew freelancers li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel jaħdmu flimkien: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, il-qsim biss mal-istaff u l-konsulenti, projbizzjoni espressa tar-reverse engineering tal-kampjuni u l-prototipi mogħtija (§ 3(1) nru 2 tal-Att Ġermaniż dwar is-Sigrieti Kummerċjali, GeschGehG), ir-radd lura u t-tħassir, it-tul, u penali kuntrattwali tal-għażla tiegħek — stabbilita bid-diskrezzjoni raġonevoli tal-parti milquta soġġetta għall-qorti, somma fissa, jew xejn. L-iffirmar tiegħu jgħodd ukoll bħala miżura raġonevoli ta’ segretezza taħt l-Att. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt bejn żewġ negozji fil-Ġermanja għal servizzi kontinwi jew ta’ darba — konsulenza, appoġġ tal-IT, marketing, żamma tal-kotba, xogħol ta’ aġenzija — fejn il-fornitur għandu jagħti prestazzjoni b’attenzjoni aktar milli riżultat partikolari (Dienstvertrag taħt §§ 611 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Ikopri l-ambitu u dak li jinsab barra minnu, prestazzjoni indipendenti, terminu u avviż, il-miżata bi skadenza għall-ħlas u l-konsegwenzi legali ta’ ħlas tard, prestazzjoni mill-ġdid, kunfidenzjalità, ftehim dwar l-ipproċessar tad-data taħt l-Art. 28 GDPR, drittijiet fir-riżultati tax-xogħol u limitu tar-responsabbiltà. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt bejn żewġ negozji fil-Ġermanja għal riżultat definit — software, sit web, rapport ta’ espert, kunċett, tiswija jew installazzjoni — li għalih jwieġeb il-kuntrattur (Werkvertrag taħt §§ 631 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Jinkludi l-ispeċifikazzjoni u l-kwalità miftiehma, data tat-tlestija, proċedura ta’ aċċettazzjoni bl-iskadenza ta’ § 640(2) BGB, il-miżata li ssir dovuta mal-aċċettazzjoni, drittijiet għad-difetti, terminazzjoni, drittijiet tal-użu fix-xogħol, kunfidenzjalità u limitu tar-responsabbiltà. Mhux għal kuntratti ta’ kostruzzjoni, u lanqas għall-produzzjoni ta’ oġġetti mobbli, li jirregolaha d-dritt tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż.

Ftehim bil-miktub bejn min iħaddem u impjegat f’Ċipru għat-telexogħol taħt il-Liġi Qafas tal-2023 dwar it-Telexogħol: il-mudell u l-jiem, il-post, il-ħinijiet u r-reġistrazzjoni tal-ħin, id-dritt li tiskonnettja u l-miżuri li jiżgurawh, it-tagħmir, l-ispejjeż, id-data, is-saħħa u s-sigurtà, u r-ritorn għall-uffiċċju. It-telexogħol huwa volontarju u miftiehem bil-miktub, u min iħaddem iġorr it-tagħmir u l-ispejjeż tiegħu. Il-ftehim iservi wkoll bħala d-dikjarazzjoni bil-miktub tal-kundizzjonijiet tat-telexogħol li titlob il-Liġi.

Kuntratt ta’ impjieg Grieg b’data ta’ tmiem, bl-istess kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt mingħajr data ta’ tmiem u b’dak li jiddistingwih: it-terminu, ir-raġuni oġġettiva għaż-żmien fiss u t-tmiem mingħajr avviż. Ir-raġuni hija importanti: kuntratti suċċessivi għal żmien fiss mingħajr raġuni oġġettiva li jaqbżu t-tliet snin b’kollox huma preżunti li jissodisfaw ħtiġijiet permanenti u jsiru mingħajr data ta’ tmiem (id-Digriet Presidenzjali 81/2003). Il-passi f’ERGANI II għall-ingaġġ huma inklużi.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jistabbilixxu t-telexogħol, mal-ingaġġ jew bħala emenda għall-kuntratt (l-art. 67 tal-Liġi 4808/2021): il-mudell u l-post tat-telexogħol, il-ħinijiet tax-xogħol u r-reġistrazzjoni tal-ħin, it-tagħmir u l-ispejjeż, id-dritt li tiskonnettja u l-projbizzjoni tal-monitoraġġ bil-kamera. Il-liġi tqiegħed l-ispiża tat-tagħmir, tat-telekomunikazzjoni u tat-tiswijiet fuq min iħaddem, sakemm ma jiġix miftiehem l-użu tat-tagħmir tal-impjegat stess, u trid il-kundizzjonijiet bil-miktub fi żmien tmint ijiem.

L-addendum bi klawżola ta’ non-kompetizzjoni li tapplika wara li jintemm il-kuntratt ta’ impjieg, b’kull element li mingħajru l-klawżola m’għandha l-ebda effett (art. 21 tal-Kodiċi Rumen tax-Xogħol): l-attivitajiet ipprojbiti, it-terzi persuni, iż-żona, it-tul — sentejn l-aktar — u l-indennizz ta’ kull xahar ta’ mill-inqas 50% tal-paga gross medja tal-aħħar 6 xhur.

Il-ftehim bejn żewġ kumpaniji fir-Rumanija li jaqsmu informazzjoni sensittiva qabel ma jiddeċiedu jekk jaħdmux flimkien: x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-għan li għalih tista’ tintuża, min jista’ jaraha, kemm idum l-obbligu, ir-ritorn fl-aħħar, u penali għal kull ksur, dovuta mingħajr prova ta’ telf. Jipproteġi liż-żewġ naħat bl-istess mod.

Kuntratt ta’ impjieg Rumen għal terminu fiss fuq l-istess mudell qafas, b’dak li jiddistingwih: id-data tat-tmiem, ir-raġuni għat-terminu fiss — wieħed mill-każijiet fil-lista magħluqa tal-art. 83 tal-Kodiċi tax-Xogħol — u l-perjodu ta’ prova iqsar li jippermetti l-art. 85. Ma jistax idum aktar minn 36 xahar, u l-istess partijiet jistgħu jiffirmaw l-aktar tliet kuntratti bħal dawn wara xulxin.