Deutsch: mudelli u formoli

L-applikazzjoni tiegħek lill-qorti tal-eżekuzzjoni fl-Awstrija meta l-kont bankarju tiegħek ikun taħt sekwestru u l-paga, is-salarju, il-pensjoni jew introjtu ieħor tiegħek li jista’ jiġi sekwestrat biss parzjalment jitħallas fih. L-Awstrija m’għandhiex kont protett speċjali: fuq l-applikazzjoni tiegħek il-qorti distrettwali tneħħi s-sekwestru skont § 292i EO sa fejn il-bilanċ jaqbel mal-parti protetta tal-introjtu tiegħek sad-data tal-paga li jmiss, u jekk tintalab, minn qabel għal dak li għandek bżonn b’urġenza. Bin-numru tal-każ, il-bank, l-IBAN, l-introjtu u d-dati tal-paga. Mhux b’e-mail; tista’ wkoll tapplika bil-fomm fil-qorti. Bil-Ġermaniż.

Ittra waħda għal ħames toroq fl-Awstrija wara trattament mediku li ma tqisux sodisfaċenti: ilment lill-klinika jew lill-isptar innifsu; talba lid-difensur tal-pazjenti (Patientenanwaltschaft) tal-Land fejn jinsab, biex jeżamina u jimmedja; applikazzjoni lill-bord ta’ konċiljazzjoni tal-kamra medika (Schlichtungsstelle); applikazzjoni lill-fond ta’ kumpens għall-pazjenti tal-Land għal ħsara fl-isptar; u rapport lill-prosekutur dixxiplinari fil-Kamra Medika Awstrijaka. Talba bil-miktub lid-difensur jew lill-bord tissospendi l-preskrizzjoni mill-wasla tagħha, sa 18-il xahar (§ 58a ÄrzteG 1998, l-Att Awstrijak dwar it-Tobba). Bil-Ġermaniż.

Oġġezzjoni (Einspruch) għal ordni ta’ ħlas kundizzjonali mill-Mahnverfahren Awstrijak (§ 248 tal-Kodiċi Awstrijak tal-Proċedura Ċivili, ZPO), bin-numru tal-każ (Geschäftszahl), l-attur, l-ammont u d-data tan-notifika. L-iskadenza hija erba’ ġimgħat min-notifika u ma tistax tiġi estiża; f’Bezirksgericht oġġezzjoni mingħajr raġunijiet u mingħajr avukat hija biżżejjed (§ 448 ZPO), u ssegwi seduta. Jekk l-ordni nnifisha tgħid li huma meħtieġa avukat u difiża sħiħa, din l-ittra mhijiex dik it-tajba. Mhux b’e-mail: ippreżentaha bil-posta, personalment fil-qorti jew permezz ta’ JustizOnline b’ID Austria. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt bejn żewġ negozji fl-Awstrija għal servizzi kontinwi jew ta’ darba — konsulenza, appoġġ tal-IT, kontabilità, marketing — fejn hija dovuta twettiq bir-reqqa aktar milli riżultat partikolari. Ikopri l-firxa, it-twettiq indipendenti, it-terminu u l-avviż sal-aħħar ta’ xahar, il-ħlas b’fattura skont § 11 tal-Att Awstrijak dwar il-VAT (UStG 1994) u r-regoli tal-ħlas tard ta’ §§ 456 u 458 tal-Kodiċi Kummerċjali Awstrijak (UGB), it-twettiq mill-ġdid, il-kunfidenzjalità, il-protezzjoni tad-data, id-drittijiet fir-riżultati tax-xogħol u r-responsabbiltà. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numri FN u UID tagħhom. Bil-Ġermaniż.

Ftehim reċiproku ta’ non-divulgazzjoni (NDA) għal taħdidiet bejn negozji fl-Awstrija dwar kooperazzjoni, proġett, liċenzja jew akkwiżizzjoni. Jistrieħ fuq il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali f’§§ 26a ff. tal-Att Awstrijak dwar il-Kompetizzjoni Żleali (UWG): l-għan, x’jitqies kunfidenzjali, l-iżvelar biss lil min għandu bżonn, projbizzjoni espressa tar-reverse engineering ta’ kampjuni u prototipi, ir-radd lura u t-tħassir, it-terminu wara li jintemmu t-taħdidiet u penali kuntrattwali fakultattiva. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numru tar-reġistru tal-kumpaniji tagħhom. Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u tiffirmah.

Ir-rekord li l-bejjiegħ u x-xerrej jimlew flimkien meta karozza mibjugħa tinbidel f’idejn ħaddieħor fl-Awstrija: id-data u s-siegħa eżatta, il-mili, il-livell tal-fjuwil jew taċ-ċarġ, il-ħsara li tidher, jekk il-karozza hijiex tajba għat-triq, il-karti mogħtija — it-Typenschein jew l-estratt tad-data, iż-Zulassungsschein, l-aħħar rapport tal-idoneità għat-triq skont § 57a KFG (il-Pickerl) — u ċ-ċwievet, u jekk il-karozza tingħatax dereġistrata jew għadha rreġistrata. Is-siegħa tgħodd: sad-dereġistrazzjoni l-bejjiegħ jibqa’ d-detentur irreġistrat u jirċievi kull talba għall-identifikazzjoni tad-drajver. Imur mal-kuntratt tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u jiffirmawh it-tnejn.

Ittra ta’ riżenja għal impjegat fl-Awstrija (Selbstkündigung): avviż li jtemm l-impjieg tiegħek bil-perjodu ta’ avviż, jew matul ix-xahar ta’ prova, fid-data li tagħżel jew inkella fl-ewwel data possibbli, li jitlob konferma, referenza bil-miktub (Dienstzeugnis), il-paga finali u ħlas minflok il-leave mhux meħud. Il-liġi Awstrijaka ma tippreskrivi l-ebda forma, iżda ħafna ftehimiet kollettivi (Kollektivverträge) jeħtieġu l-kitba: stampa, iffirma u agħtiha bi skambju ma’ irċevuta. Għal ħaddiema tal-uffiċċju u manwali; mhux għall-apprendisti. Bil-Ġermaniż.

Prokura għal tranżazzjoni waħda jew tip wieħed ta’ negozju fl-Awstrija: żjara għand awtorità, il-ġbir ta’ dokument, ir-reġistrazzjoni ta’ karozza, l-għoti ta’ appartament, bejgħ wieħed. Skont § 1008 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB) trid issemmi n-negozju b’mod preċiż — għal donazzjoni jew l-aċċettazzjoni ta’ wirt, it-tranżazzjoni waħda. Quddiem l-awtoritajiet tipprova l-awtorità tal-mandatarju bil-miktub (§ 10 AVG, § 83 BAO). B’data ta’ skadenza, restrizzjonijiet u spazju għaċ-ċertifikazzjoni jekk tintuża fir-reġistru tal-art. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

Kuntratt ta’ impjieg għal żmien fiss (befristeter Dienstvertrag) għal impjegati b’salarju jew ħaddiema fl-Awstrija, bil-Ġermaniż, b’kull punt tad-Dienstzettel skont § 2 AVRAG: id-data tat-tmiem u l-ġustifikazzjoni oġġettiva li teħtieġ katina ta’ termini fissi, xahar ta’ prova, għażla bejn l-esklużjoni tal-avviż matul it-terminu u l-permess tiegħu, § 21 AngG u § 1158 Abs 3 ABGB għal termini ta’ aktar minn ħames snin, is-sospensjoni fit-tqala skont § 10a tal-Att dwar il-Protezzjoni tal-Maternità (MSchG), il-ftehim kollettiv, il-ħin, il-paga, il-leave, il-fond tal-indennità u l-assiguratur soċjali.

Applikazzjoni għall-konċiljazzjoni meta l-bank jew is-Sparkasse Ġermaniża tiegħek ma solviex l-ilment tiegħek — lill-Ombudsman tal-banek privati, lill-korp tal-konċiljazzjoni tal-assoċjazzjoni tal-banek tat-tfaddil (DSGV) jew wieħed reġjonali, lill-uffiċċju tal-ilmenti tal-BVR għall-banek kooperattivi, jew lill-korp tal-konċiljazzjoni fid-Deutsche Bundesbank. Issemmi l-bank, il-kuntratt, l-ilment tiegħek u r-riżultat tiegħu, tagħti t-tilwima u s-somma mitluba, u tagħmel id-dikjarazzjonijiet tas-soltu. Mal-Ombudsman tal-banek privati l-proċedura hija b’xejn għall-konsumaturi, u d-deċiżjoni torbot lill-bank sa €10,000. Bil-Ġermaniż.

NDA reċiproku taħt il-liġi Ġermaniża għal żewġ negozji jew freelancers li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel jaħdmu flimkien: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, il-qsim biss mal-istaff u l-konsulenti, projbizzjoni espressa tar-reverse engineering tal-kampjuni u l-prototipi mogħtija (§ 3(1) nru 2 tal-Att Ġermaniż dwar is-Sigrieti Kummerċjali, GeschGehG), ir-radd lura u t-tħassir, it-tul, u penali kuntrattwali tal-għażla tiegħek — stabbilita bid-diskrezzjoni raġonevoli tal-parti milquta soġġetta għall-qorti, somma fissa, jew xejn. L-iffirmar tiegħu jgħodd ukoll bħala miżura raġonevoli ta’ segretezza taħt l-Att. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt bejn żewġ negozji fil-Ġermanja għal servizzi kontinwi jew ta’ darba — konsulenza, appoġġ tal-IT, marketing, żamma tal-kotba, xogħol ta’ aġenzija — fejn il-fornitur għandu jagħti prestazzjoni b’attenzjoni aktar milli riżultat partikolari (Dienstvertrag taħt §§ 611 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Ikopri l-ambitu u dak li jinsab barra minnu, prestazzjoni indipendenti, terminu u avviż, il-miżata bi skadenza għall-ħlas u l-konsegwenzi legali ta’ ħlas tard, prestazzjoni mill-ġdid, kunfidenzjalità, ftehim dwar l-ipproċessar tad-data taħt l-Art. 28 GDPR, drittijiet fir-riżultati tax-xogħol u limitu tar-responsabbiltà. Bil-Ġermaniż.

Kuntratt bejn żewġ negozji fil-Ġermanja għal riżultat definit — software, sit web, rapport ta’ espert, kunċett, tiswija jew installazzjoni — li għalih jwieġeb il-kuntrattur (Werkvertrag taħt §§ 631 ff. tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB). Jinkludi l-ispeċifikazzjoni u l-kwalità miftiehma, data tat-tlestija, proċedura ta’ aċċettazzjoni bl-iskadenza ta’ § 640(2) BGB, il-miżata li ssir dovuta mal-aċċettazzjoni, drittijiet għad-difetti, terminazzjoni, drittijiet tal-użu fix-xogħol, kunfidenzjalità u limitu tar-responsabbiltà. Mhux għal kuntratti ta’ kostruzzjoni, u lanqas għall-produzzjoni ta’ oġġetti mobbli, li jirregolaha d-dritt tal-bejgħ. Bil-Ġermaniż.

Ittra lil negozju ieħor li ma ħallasx fattura — bħala tfakkira ta’ ħlas ħbiberija jew bħala l-aħħar talba qabel ordni ta’ ħlas tal-qorti. Issemmi l-fattura, id-data dovuta u l-jum li fih bdiet l-inadempjenza (l-aktar tard 30 jum wara d-data dovuta u l-wasla, § 286(3) tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż, BGB), tikkalkula l-imgħax ta’ inadempjenza b’disa’ punti fuq ir-rata bażika, titlob il-miżata fissa ta’ €40 (§ 288(2) u (5) BGB) u tistabbilixxi skadenza. Imqassma bħala ittra kummerċjali Ġermaniża (DIN 5008), bil-Ġermaniż. Għal konsumaturi bħala debituri hemm ittra ta’ talba separata.

L-applikazzjoni li titlob lil assiguratur statutorju tas-saħħa Ġermaniż (Krankenkasse) iħallas għal trattament, għajnuna medika jew servizz ieħor — qabel it-trattament, bħala talba għall-kopertura tal-ispejjeż bl-iskadenza għad-deċiżjoni ta’ tlieta, ħamsa jew sitt ġimgħat ta’ § 13(3a) tal-Ktieb V tal-Kodiċi Soċjali (SGB V), jew wara, bħala talba għar-rimbors fejn l-assiguratur qabeż l-iskadenza, ma setax jipprovdi kura urġenti fil-ħin jew irrifjutaha ħażin. Bil-Ġermaniż, mingħajr dijanjosi fl-ittra: ir-riċetta mehmuża tagħti r-raġunijiet mediċi.

L-oġġezzjoni (Widerspruch) għal deċiżjoni tal-assiguratur statutorju Ġermaniż tiegħek tas-saħħa jew tal-kura fit-tul (Krankenkasse jew Pflegekasse) — pereżempju rifjut ta’ trattament, għajnuna medika jew riabilitazzjoni, jew livell ta’ kura baxx wisq. Bid-data tad-deċiżjoni, ir-referenza, ir-raġunijiet tiegħek u talba biex tara l-fajl, biex tkun tista’ żżid mar-raġunijiet ladarba taqra l-opinjoni tal-espert. Biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha bil-posta: taħt § 84 tal-Att dwar il-Qrati Soċjali (SGG) e-mail sempliċi mhix oġġezzjoni valida. Skadenza: xahar. Bil-Ġermaniż.

L-avviż tal-bejgħ (Veräußerungsanzeige) li bih bejjiegħ fil-Ġermanja jgħid lill-uffiċċju tar-reġistrazzjoni tal-vetturi min huwa d-detentur il-ġdid: l-isem, id-data tat-twelid u l-indirizz tax-xerrej, il-vettura, il-pjanċa u l-VIN, id-data u s-siegħa tal-għoti, u konferma li ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni Partijiet I u II ingħata (§ 15 tal-Ordinanza Ġermaniża dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Vetturi, FZV). It-taxxa fuq il-vettura bil-mutur tal-bejjiegħ tispiċċa biss meta jasal (§ 5(5) KraftStG). Ħafna uffiċċji tar-reġistrazzjoni joffru wkoll il-formola tagħhom b’xejn. Bil-Ġermaniż, biex tistampah, tiffirmah u tagħtih fil-jum tal-bejgħ.

L-awtorizzazzjoni li tħalli lil xi ħadd ieħor jiġbor il-karta tal-identità jew il-passaport il-ġdid tiegħek mill-uffiċċju taċ-ċittadini Ġermaniż (Bürgeramt), jirreġistra jew ineħħi r-reġistrazzjoni tal-indirizz tiegħek għalik, jew japplika għal u jiġbor ċertifikat tar-reġistrazzjoni. Bid-dikjarazzjoni li waslet l-ittra tal-PIN, li mingħajrha karta tal-identità ma tingħatax lil rappreżentant. Xi uffiċċji joffru l-formola tagħhom b’xejn; din hija alternattiva miktuba b’mod indipendenti. Bil-Ġermaniż, taħt il-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB); imliha, stampaha, iffirmaha bl-idejn u agħti l-oriġinal lir-rappreżentant tiegħek.

Ir-rekord li sid il-kera u kerrej fil-Ġermanja jiffirmaw meta appartament mikri jingħata fil-bidu tal-kirja: il-qari tal-arloġġi tad-dawl, il-gass, l-ilma u t-tisħin, kull ċavetta mogħtija, il-kundizzjoni ta’ kull kamra u inventarju ta’ dak li jinkera mal-appartament. Difetti li diġà jeżistu jiġu aċċettati biss b’riżerva tad-drittijiet tal-kerrej — taħt § 536b tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB), kerrej li jieħu appartament filwaqt li jaf b’difett inkella jitlef it-tnaqqis tal-kera u d-danni għalih. Bil-Ġermaniż, biex tistampah, timlih flimkien u jiffirmawh iż-żewġ naħat.

Tweġiba ta’ kerrej fil-Ġermanja għat-talba ta’ sid il-kera għall-kunsens għal żieda fil-kera taħt § 558 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB): kunsens sħiħ, kunsens għal parti miż-żieda, jew rifjut, b’raġunijiet jekk trid. Għandek sal-aħħar tat-tieni xahar kalendarju wara li tasal it-talba; jekk tagħti l-kunsens, il-kera l-ġdida tkun dovuta mit-tielet xahar (§ 558b BGB). Il-punti li tiċċekkja huma l-kera komparattiva lokali fl-indiċi tal-kera (Mietspiegel), il-limitu, l-istennija ta’ 15-il xahar u r-raġunijiet mogħtija (§§ 558, 558a BGB). Wara rifjut, sid il-kera jista’ jfittex għall-kunsens fi żmien tliet xhur oħra. Bil-Ġermaniż, biex jiffirmawha l-kerrejja kollha u titwassal bi prova.

L-ittra li fiha tistieden qarib, ħabib jew kuntatt tan-negozju minn pajjiż li ċ-ċittadini tiegħu jeħtieġu viża biex iżuruk fl-Awstrija, indirizzata lill-ambaxxata jew lill-konsolat ġenerali Awstrijak: id-dettalji tal-persuna mistiedna u tiegħek, l-għan u d-dati taż-żjara, l-akkomodazzjoni u l-ispejjeż. Mhijiex garanzija elettronika tal-ispejjeż (EVE), li tagħmilha personalment u b’xejn għand il-pulizija jekk meħtieġ, u lanqas dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà ċċertifikata minn nutar (Haftungserklärung) skont l-Att Awstrijak dwar l-Istabbiliment u r-Residenza (NAG). Bil-Ġermaniż.

Id-dikjarazzjoni bil-miktub biex titlaq minn knisja fl-Awstrija (Kirchenaustritt), lill-awtorità distrettwali (Bezirkshauptmannschaft) jew lill-Magistrat fejn tgħix, fi Vjenna l-Magistratisches Bezirksamt: billi ssemmi l-knisja jew is-soċjetà reliġjuża li qed titlaq minnha, bid-dettalji tiegħek u, jekk tixtieq, talba għal konferma. It-tluq isir effettiv bid-dikjarazzjoni lill-awtorità, li tinforma lill-knisja. Id-dikjarazzjoni hija b’xejn, u tista’ ssir ukoll personalment jew fuq il-formola li tipprovdi l-awtorità b’xejn. Minn 14-il sena tiddeċiedi int stess. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

It-talba bil-miktub lill-awtorità tar-reġistrazzjoni (Meldebehörde) għal ċertifikat tar-reġistrazzjoni tar-residenza skont l-Att Awstrijak dwar ir-Reġistrazzjoni (§ 19 MeldeG) — għar-reġistrazzjonijiet attwali tiegħek jew, bħala ċertifikat storiku, għal dawk kollha ta’ qabel ukoll. It-triq tas-soltu hija online b’ID Austria jew EU Login mir-reġistru ċentrali; din l-ittra hija għal min ma jistax juża dan, qed jitlob minn barra, jew għandu bżonn reġistrazzjonijiet ta’ qabel l-1 ta’ Marzu 2002 ikkonfermati. Bid-dettalji tiegħek, ismijiet u indirizzi ta’ qabel. Bil-Ġermaniż, lesta biex tistampaha u tiffirmaha.

L-applikazzjoni għal allowance għall-kura (Pflegegeld), jew għal livell ogħla tagħha, lill-PVA, lill-SVS, lill-BVAEB jew lill-AUVA skont l-Att Federali Awstrijak dwar l-Allowance għall-Kura (BPGG) — bin-numru tal-assigurazzjoni, il-pensjoni li tirċievi, it-tabib li qed jittrattak, l-għajnuna meħtieġa bi kliemek, persuna ta’ fiduċja għall-valutazzjoni, u l-IBAN. L-allowance għall-kura hija dovuta mill-ewwel tax-xahar ta’ wara li tasal l-applikazzjoni (§ 9 BPGG): jgħodd il-jum li tasal. L-assiguraturi jipprovdu l-formola tagħhom b’xejn, iżda applikazzjoni mingħajrha hija valida wkoll. Bil-Ġermaniż, biex tistampaha, tiffirmaha u tibgħatha fil-pront.