Kuntratt: mudelli u formoli

Jekk il-membru uniku huwa wkoll il-maniġer, jista’ juża l-istatut mudell uffiċjali tal-EURL b’xejn, stabbilit bid-décret n° 2008-1419 tad-19 ta’ Diċembru 2008. Dan il-mudell huwa għal membru wieħed, persuna fiżika, maniġer jew le, li jikkontribwixxi bi flus. Il-kumpanija mbagħad titwaqqaf fuq il-portal uniku tal-formalitajiet tan-negozji (formalites.entreprises.gouv.fr), bl-avviż legali u d-dikjarazzjoni tas-sidien benefiċjarji. L-istatut ikopri l-għan, l-isem, l-uffiċċju reġistrat, it-tul, il-kapital, l-ishma, il-maniġer, id-deċiżjonijiet tal-membru uniku u l-kontijiet. Ma jkoprix kontribuzzjonijiet in natura, diversi membri, klawżoli ta’ approvazzjoni jew l-għażla tat-taxxa. Bil-Franċiż.

Għall-persuna li toqgħod garanti għal kerrej quddiem sid il-kera ta’ dar fi Franza. L-att Franċiż jagħti l-kera u kif tiġi riveduta, kemm idum l-impenn u jekk huwiex in solidum, u jħalli l-ispazju fejn il-garanti jikteb id-dikjarazzjoni meħtieġa mill-art. 2297 tal-Kodiċi Ċivili Franċiż, bil-limitu bil-kliem u bin-numri; DocMuse qatt ma jistampaha. Bil-Franċiż, iffirmat f’żewġ oriġinali, b’kopja tal-kirja mogħtija lill-garanti.

Kuntratt standard ta’ impjieg full-time għal żmien definit (CDD) għal Franza kontinentali u d-dipartimenti extra-Ewropej għajr Mayotte, limitat għall-iżjed żewġ raġunijiet komuni: sostituzzjoni ta’ impjegat assenti jew żieda temporanja fl-attività (artikolu L. 1242-2 tal-Kodiċi tax-Xogħol Franċiż). Fih id-dettalji tal-artikolu L. 1242-12 — ir-raġuni preċiża, id-data tat-tmiem, il-kariga, il-prova, il-paga, il-ftehim kollettiv, il-korpi tal-pensjoni supplimentari u tal-previdenza — u l-ħlas ta’ 10 % fi tmiem il-kuntratt. CDD mingħajr raġuni preċiża u vera jitqies għal żmien indefinit. Agħtih lill-impjegat fi żmien jumejn tax-xogħol mir-reklutaġġ. Bil-Franċiż.

Ftehim ta’ kunfidenzjalità ffirmat minn min iħaddem u impjegat fi Franza kontinentali jew f’dipartiment extra-Ewropew għajr Mayotte, fir-reklutaġġ jew matul il-kuntratt: jiddefinixxi l-informazzjoni kunfidenzjali, jipprojbixxi l-iżvelar jew l-użu tagħha barra mix-xogħol, matul il-kuntratt u għal perjodu magħżul wara li jintemm, u jipprovdi biex id-dokumenti jingħataw lura. Jipproteġi wkoll is-sigrieti kummerċjali (artikli L. 151-1 et seq. tal-Kodiċi Kummerċjali Franċiż). Ma fihx klawżola ta’ non-kompetizzjoni u jħares id-drittijiet tal-whistleblowers u tar-rappreżentanti tal-persunal. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Biex tagħti inkarigu lil indipendenti rreġistrat fi Franza (micro-entrepreneur, kummerċjant waħdieni jew kumpanija ta’ persuna waħda) mingħajr ma r-relazzjoni tidher bħala impjieg bi salarju: l-inkarigu u r-riżultati, il-libertà fl-organizzazzjoni, il-ħinijiet, il-post u klijenti oħra, l-ebda relazzjoni ta’ subordinazzjoni, il-prezz u l-fatturazzjoni, it-terminu tal-ħlas u l-penali għal ħlas tard, id-dokumenti tar-reġistrazzjoni u ċ-ċertifikat ta’ viġilanza tal-URSSAF, id-dritt li jintużaw ir-riżultati, it-terminazzjoni. Iffirmat f’żewġ oriġinali. Bil-Franċiż.

Formola standard għal ġenituri separati, miżżewġa jew le, li jaqblu dwar kif tiġi organizzata l-ħajja ta’ wliedhom: residenza alternata jew residenza ma’ ġenitur wieħed, drittijiet ta’ aċċess u ta’ waqfa, vaganzi, manteniment u spejjeż tal-edukazzjoni, spejjeż eċċezzjonali. Biex il-ftehim jiġi approvat, il-ġenituri japplikaw lill-imħallef tal-familja fuq il-formola Cerfa 16139, b’xejn fuq service-public.gouv.fr, li joffri wkoll żewġ ftehimiet mudell: m’għandekx bżonn DocMuse għal dan il-pass. Il-formola tagħna tħalli lill-ġenituri jagħżlu kull klawżola. Ġenituri mhux miżżewġa jistgħu wkoll jagħmlu l-ftehim tal-manteniment eżekuttiv permezz tas-CAF jew tal-MSA.

Ftehim ta’ self skont il-liġi Awstrijaka għal flus misluta bejn privati — familja, ħbieb jew nies li tafhom. Iniżżel l-ammont, il-ħlas bi trasferiment bankarju, l-imgħax jew self mingħajr imgħax, il-ħlas lura f’somma waħda, b’pagamenti rateali jew wara avviż ta’ xahar (§ 986 tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ABGB), imgħax ta’ inadempjenza ta’ 4% (§ 1000 ABGB) u l-aċċellerazzjoni f’każ ta’ inadempjenza. L-ebda forma stabbilita u l-ebda taxxa tal-bolli mill-2011. Bejn konjuġi jew sħab irreġistrati huwa meħtieġ att nutarili (§ 1 Abs 1 lit b NotAktsG), u l-ftehim jistaqsi dwar dan. Garanzija hija dikjarazzjoni separata. Għal min jislef privatament biss. Bil-Ġermaniż, biex tistampah u tiffirmah.

Tranżazzjoni skont §§ 1380 ff tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB) li biha l-kreditur u d-debitur itemmu tilwima dwar talba għal flus b’konċessjonijiet reċiproċi: it-talba kkontestata, is-somma tat-tranżazzjoni, il-ħlas f’somma waħda jew b’pagamenti rateali, l-aċċellerazzjoni f’każ ta’ inadempjenza, klawżola ta’ saldu finali u min iġorr it-taxxa. Importanti: tranżazzjoni barra mill-qorti bil-miktub fl-Awstrija ġġib taxxa fuq it-tranżazzjoni legali ta’ 2% tal-valur flimkien ta’ dak li jintrabtu għalih iż-żewġ naħat, 1% jekk hemm każ pendenti l-qorti (§ 33 TP 20 GebG). Tranżazzjoni eżegwibbli immedjatament (prätorischer Vergleich) issir fil-Bezirksgericht. Bil-Ġermaniż, iffirmata mit-tnejn.

Il-ftehim ta’ soċjetà għal soċjetà Awstrijaka tal-liġi ċivili (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GesbR) ta’ żewġ jew tliet persuni li jmexxu proġett, prattika jew negozju żgħir flimkien, skont §§ 1175 ff tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB) fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2015: l-isem u s-sede, l-għan, il-kontribuzzjonijiet u l-ishma, it-tmexxija u r-rappreżentanza, ir-riżoluzzjonijiet, il-profitt u t-telf, ir-responsabbiltà (§ 1199 ABGB), l-avviż għall-aħħar ta’ sena finanzjarja, sitt xhur qabel (§ 1209 ABGB), it-tluq, il-mewt u s-saldu. GesbR ma teħtieġ l-ebda forma u ma tiddaħħalx fir-reġistru tal-kumpaniji (Firmenbuch). Bil-Ġermaniż.

Il-kuntratt bejn GmbH jew FlexCo Awstrijaka u d-direttur maniġerjali tagħha, separat mill-ħatra mill-azzjonisti: id-dmirijiet u l-livell ta’ diliġenza (§ 25 tal-Att Awstrijak dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG), il-firxa tax-xogħol, is-salarju gross ta’ kull xahar imħallas 14 jew 12-il darba fis-sena, il-paga varjabbli, il-leave, il-kompetizzjoni u l-kunfidenzjalità, it-terminu u l-avviż. Jekk id-direttur huwiex assigurat taħt l-ASVG jew il-GSVG ma jiddependix mit-tikketta tal-kuntratt iżda mill-ishma u mill-influwenza attwali (§ 539a ASVG); il-kuntratt iniżżel l-ishma. It-tneħħija ttemm il-kariga, mhux il-kuntratt (§ 16 GmbHG). Bil-Ġermaniż.

Ftehim għal ġenituri separati jew mhux miżżewġin fl-Awstrija: min għandu l-kustodja (Obsorge), f’liema dar it-tfal jiġu kkurati prinċipalment, u l-kuntatt tal-ġenitur l-ieħor — kuntatt regolari, vaganzi tal-iskola, btajjel pubbliċi, għoti tat-tfal, kuntatt bit-telefon u bil-vidjo, ivvjaġġar. Skont § 179 ABGB, il-Kodiċi Ċivili Awstrijak, ġenituri separati b’kustodja konġunta jagħmlu l-ftehim dwar ir-residenza prinċipali quddiem il-qorti; dan id-dokument iħejjih. Ġenituri mhux miżżewġin jistgħu wkoll jistabbilixxu kustodja konġunta personalment quddiem ir-reġistratur (§ 177 Abs 2 ABGB). Bil-Ġermaniż.

Ftehim għal sħab li jgħixu flimkien fl-Awstrija mingħajr żwieġ jew sħubija rreġistrata: id-dar u kemm għandu żmien wieħed mis-sħab biex joħroġ wara separazzjoni, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, lista tal-proprjetà ta’ kull wieħed u ta’ dak li għandhom flimkien, ix-xogħol fin-negozju tal-ieħor, il-qsim tal-affarijiet wara separazzjoni, u l-manteniment. Ma jeħtieġ l-ebda att nutarili; il-ftehim apposta ma fih l-ebda wegħda ta’ donazzjoni mingħajr kunsinna (§ 1 Abs 1 lit d NotAktsG, l-Att Awstrijak dwar l-Atti Nutarili) u l-ebda trasferiment ta’ art. B’noti dwar id-drittijiet tas-superstiti skont il-Kodiċi Ċivili Awstrijak (§§ 745, 748 ABGB). Bil-Ġermaniż, iffirmat mit-tnejn.

Il-ftehim bejn min iħaddem u l-impjegat dwar Weiterbildungszeit jew Weiterbildungsteilzeit — l-ismijiet tal-AMS għal-liberazzjoni sħiħa u għas-sigħat imnaqqsa għat-taħriġ, skont il-liġi l-leave edukattiv (Bildungskarenz, § 11 tal-Att Awstrijak dwar l-Adattament tal-Liġi tal-Kuntratti ta’ Impjieg, AVRAG) u l-part-time edukattiv (Bildungsteilzeit, § 11a AVRAG) kif riformati għall-2026: il-bidu u t-tmiem, is-sigħat, il-livell edukattiv attwali, it-taħriġ u l-għan tiegħu. Isir effettiv biss jekk l-AMS jagħti l-allowance għat-taħriġ (Weiterbildungsbeihilfe), li għaliha m’hemm l-ebda dritt. L-allowance innifisha tintalab mingħand l-AMS, online jew fl-uffiċċju reġjonali. Bil-Ġermaniż.

Il-ftehim bil-miktub dwar ix-xogħol mill-bogħod meħtieġ fl-Awstrija mill-1 ta’ Jannar 2025 minn § 2h tal-Att dwar l-Adattament tal-Liġi tal-Kuntratti ta’ Impjieg (AVRAG), bil-Ġermaniż — il-ftehim Awstrijak dwar ix-xogħol mid-dar taħt il-liġi l-ġdida: il-postijiet u l-firxa tax-xogħol mill-bogħod, il-ħin tax-xogħol u d-disponibbiltà, min jipprovdi t-tagħmir diġitali u liema allowance għall-ispejjeż titħallas, il-protezzjoni tad-data, l-assigurazzjoni kontra l-inċidenti skont § 175 ASVG, u t-tmiem tiegħu għal raġuni importanti b’avviż ta’ xahar sal-aħħar ta’ xahar. Jissupplimenta kuntratt ta’ impjieg eżistenti.

Ftehim ta’ kompromess taħt § 779 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) li bih kreditur u debitur itemmu tilwima dwar talba għall-flus mingħajr ma jmorru l-qorti: l-isfond, is-somma miftiehma, ħlas f’somma waħda jew b’pagamenti rateali, x’jiġri jekk ħlas jinqabeż (il-bqija ssir dovuta mill-ewwel, jew it-talba oriġinali terġa’ tqum), ir-rinunzja għall-bqija, klawżola ta’ saldu sħiħ u finali u l-ispejjeż. Għal tilwimiet dwar fatturi mhux imħallsa, self, depożiti jew ħsara. Bil-Ġermaniż, l-ebda forma stabbilita — stampah, it-tnejn jiffirmaw, kull wieħed iżomm kopja.

Ftehim li jtemm relazzjoni ta’ xogħol Ġermaniża bil-kunsens taż-żewġ naħat (Aufhebungsvertrag), bil-Ġermaniż: data ta’ tmiem, paga u garden leave, kumpens għat-tmiem, leave li jifdal, referenza bi grad miftiehem, karti tal-impjieg u klawżola ta’ qtugħ sħiħ. Il-preambolu tiegħu jirreġistra r-raġuni li tiddeċiedi jekk il-benefiċċju tal-qgħad jiġix imblukkat għal 12-il ġimgħa (§ 159 SGB III), u jwissi dwar dak il-blokk u dwar l-obbligu li tirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol. Taħt § 623 tal-Kodiċi Ċivili Ġermaniż (BGB) huwa validu biss jekk stampat u ffirmat bl-idejn miż-żewġ naħat: il-forma elettronika hija eskluża.

Ftehim ta’ negozju Ċiprijott ma’ persuna li taħdem għal rasha li tipprovdi servizzi bħala kuntrattur indipendenti: is-servizzi, l-indipendenza dwar meta, fejn u kif isir ix-xogħol, it-taxxa u l-Assigurazzjoni Soċjali bħala responsabbiltà tal-kuntrattur, il-ħlas u l-fatturazzjoni, l-ispejjeż, il-kunfidenzjalità, il-proprjetà intellettwali u t-terminazzjoni. It-tikketta waħedha mhijiex biżżejjed: jekk fil-prattika l-kuntrattur jaħdem bħal impjegat, ir-relazzjoni tista’ titqies impjieg, għalhekk il-ftehim jistabbilixxi kif fil-fatt isir ix-xogħol. M’għandux non-kompetizzjoni (l-artikolu 27 tal-Kap. 149).

Il-ftehim li bih żewġ negozji f’Ċipru, qabel kollaborazzjoni possibbli, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għall-għan biss, min jista’ jaraha, kemm iddum, ir-ritorn jew il-qerda, u x’jiġri f’każ ta’ ksur, inklużi d-danni u inġunzjoni. Il-Liġi 164(I)/2020 tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta, u dan il-ftehim huwa wieħed minnhom. Ma fih l-ebda non-kompetizzjoni (l-artikolu 27 tal-Kap. 149).

Ftehim bil-miktub għal self ta’ flus bejn individwi privati f’Ċipru — qraba, ħbieb, nies li tafhom: iż-żewġ partijiet bin-numri tal-karta tal-identità jew tal-ARC, is-somma f’ċifri u bil-kliem, kif u meta titħallas, l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax jew ftehim li s-self huwa mingħajr imgħax, u x’jiġri f’każ ta’ ħlas tard. Inti tistabbilixxi r-rata, fil-limitu tal-artikolu 314A tal-Kodiċi Kriminali. Iffirmat, u bir-rekord tal-bank tat-trasferiment, jipprova t-talba fil-Qorti Distrettwali. Mill-2026 ma jeħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

Il-ftehim li bih impjegat f’Ċipru jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jersaqx, għal żmien limitat, lejn il-klijenti u l-kollegi li ħadem magħhom. Ma fih l-ebda klawżola ta’ non-kompetizzjoni: taħt l-artikolu 27 tal-Liġi dwar il-Kuntratti, Kap. 149, ftehim li jwaqqaf lil xi ħadd milli jeżerċita professjoni legali huwa null, u jistgħu jibqgħu biss restrizzjonijiet dojoq u raġonevoli. Jeskludi espressament l-għarfien ġenerali tal-impjegat u r-rapporti ta’ għemil ħażin.

Kuntratt ta’ impjieg bil-miktub b’data ta’ tmiem għal impjegat f’Ċipru: ix-xogħol, il-post u l-ħinijiet, is-salarju gross, l-assigurazzjoni soċjali, il-leave annwali, prova proporzjonata mat-terminu, u r-raġuni għaż-żmien fiss. Jistabbilixxi jekk il-kuntratt jistax jintemm kmieni b’avviż jew biss bi ftehim, u jsegwi l-Liġi 98(I)/2003: impjegat għal żmien fiss ma jistax jiġi trattat inqas tajjeb mill-persunal permanenti, u impjieg li jilħaq 30 xahar b’kollox fuq kuntratti suċċessivi jgħodd mingħajr data ta’ tmiem sakemm ma jkunx hemm raġuni oġġettiva.

Ftehim privat Grieg li fih żewġ partijiet itemmu jew jipprevjenu tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (l-art. 871 tal-Kodiċi Ċivili Grieg): dwar xiex hi t-tilwima, x’jaċċetta kull wieħed, min iħallas lil min, kemm u sa meta, u liema talbiet jinqerdu. Ma hemmx bżonn nutar sakemm ma joħloqx jew jittrasferixxi dritt fuq art. B’somma ċerta, data tal-ħlas fissa u ż-żewġ firem, huwa d-dokument li fuqu tintalab ordni ta’ ħlas jekk is-soluzzjoni ma tiġix onorata.

Il-ftehim li bih min iħaddem u impjegat fil-Greċja jtemmu flimkien il-kuntratt ta’ impjieg f’data li jagħżlu: l-aħħar jum tax-xogħol, is-saldu finali tal-paga, tal-leave u tal-bonusijiet, somma f’daqqa jekk miftiehma, ir-ritorn tat-tagħmir u ċ-ċertifikat tal-impjieg. L-ebda liġi ma tirregolah: ma hemm bżonn la formola, la raġuni u lanqas kumpens, biss rieda komuni ċara — u l-ftehim bil-miktub huwa dak li jipprovaha meta t-tmiem jiġi ddikjarat f’ERGANI II.

Il-ftehim bil-miktub bejn żewġ sħab fir-Rumanija li jgħixu flimkien mingħajr ma huma miżżewġin: it-titolu legali għad-dar, kif jinqasmu l-ispejjeż, x’inhu ta’ kull wieħed, kif jinqasmu l-affarijiet mixtrija flimkien, u kemm għandhom żmien biex jissaldaw wara li jisseparaw. Il-liġi Rumena m’għandhiex sħubija reġistrata, għalhekk mingħajr ftehim bħal dan xejn minn dan ma jkun miktub x’imkien.