Włochy: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 25–48
Odwołanie polecenia zapłaty SEPA, dawniej RID (Włochy)
Wiele banków pozwala bezpłatnie odwołać polecenie zapłaty w bankowości internetowej lub w oddziale. Ten dokument po włosku, według prawa włoskiego, służy do zrobienia tego na piśmie, z dowodem: zawiera dwa listy wysyłane tego samego dnia – do wierzyciela, odwołujący mandat SEPA, i do Twojego banku, z prośbą o niewykonywanie obciążeń tego wierzyciela (dekret ustawodawczy nr 11/2010). Odwołanie nie kasuje należnych kwot: list pyta, jak zapłacić je inaczej.
Zarzut dwuletniego przedawnienia rachunku za prąd, gaz lub wodę (Włochy)
Dla klienta domowego, mikroprzedsiębiorstwa lub osoby wykonującej wolny zawód we Włoszech, który dostaje rachunek za prąd, gaz lub wodę za zużycie sprzed ponad dwóch lat, często wyrównanie. Wielu dostawców ma bezpłatny formularz zarzutu przedawnienia; ten list po włosku, według prawa włoskiego, robi to samo na piśmie: wskazuje fakturę i kwotę, podnosi dwuletnie przedawnienie (ustawa nr 205/2017), żąda korekty i zapowiada zapłatę części nieprzedawnionej. Wyślij go listem poleconym lub przez PEC.
Zawiadomienie pracodawcy o zwolnieniu lekarskim (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, w którym pracownik zawiadamia pracodawcę o nieobecności z powodu choroby: datę początku, koniec okresu wskazanego przez lekarza, numer protokołu (PUC) elektronicznego zaświadczenia przesłanego przez lekarza do INPS oraz adres, pod którym można Cię zastać na kontrolę lekarską. Przydaje się, gdy układ zbiorowy lub firma wymagają pisemnego zawiadomienia i nie mają własnego portalu. Wyślij je przez PEC na certyfikowany adres firmy, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub doręcz osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Skarga do biura obsługi pacjenta włoskiej placówki zdrowia (Włochy)
Włoska pisemna skarga, w języku włoskim, do biura relacji z obywatelami (URP) lokalnej jednostki zdrowia (ASL), szpitala lub placówki akredytowanej, na złą obsługę lub zachowanie przy leczeniu: pacjent lub ktoś bliski wskazuje oddział, datę i fakty oraz prosi o wyjaśnienie i pisemną odpowiedź w terminie z karty usług. Wiele jednostek ma własny bezpłatny formularz skargi. Wyślij ją przez PEC, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub złóż osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawana in blanco i wypełniana ręcznie.
Oświadczenie o miejscu zamieszkania i składzie rodziny (Włochy)
Włoskie oświadczenie zastępujące zaświadczenia, w języku włoskim (art. 46 dekretu 445/2000), o miejscu zamieszkania, obywatelstwie, stanie cywilnym i składzie zameldowanego gospodarstwa domowego, na jednym arkuszu, dla urzędów i podmiotów prywatnych, które od 2020 r. muszą je przyjmować. Zaświadczenie z rejestru można też bezpłatnie pobrać z ANPR, a gminy publikują bezpłatne wzory oświadczeń. Bez opłaty skarbowej (art. 37). Podpisz je przy urzędniku lub złóż z kopią dowodu tożsamości.
Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Włochy)
Aby zakończyć we Włoszech spór między osobami prywatnymi lub z firmą – sporny dług, szkoda, źle wykonana praca – przez wzajemne ustępstwa, także jako ugoda o spłatę części długu (saldo e stralcio). Umowa po włosku, według prawa włoskiego, opisuje spór, ustępstwa każdej strony, ewentualną kwotę i sposób zapłaty oraz zrzeczenie się innych roszczeń z tego sporu (art. 1965 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Nie służy do sporów pracowniczych. Strony podpisują dwa egzemplarze.
Wezwanie do zapłaty z postawieniem w stan zwłoki (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, komu osoba prywatna lub firma jest winna pieniądze – niezwrócona pożyczka, niezapłacona faktura lub wynagrodzenie – i kto chce ich formalnie zażądać przed innymi krokami. List po włosku, według prawa włoskiego, wskazuje źródło długu i kwotę, wyznacza termin w dniach od doręczenia, stawia dłużnika w stan zwłoki (art. 1219 włoskiego kodeksu cywilnego) i przerywa przedawnienie. Wysyła się go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC, jeśli dłużnik ma adres PEC.
Oświadczenie o odstąpieniu od zakupu online lub poza lokalem (Włochy)
Dla konsumenta we Włoszech po zakupie przez internet, telefonicznie, wysyłkowo lub od akwizytora, gdy zmienia zdanie: odstępujesz od umowy w ciągu 14 dni bez podania przyczyny (art. 52 włoskiego kodeksu konsumenckiego) i żądasz zwrotu całej zapłaty w ciągu 14 dni. Wzór formularza, który sprzedawca musi Ci dać, oraz – przy umowach zawartych od 19 czerwca 2026 r. – przycisk «Recedere dal contratto qui» w sklepach internetowych są bezpłatne i wystarczą same. To pismo po włosku zostawia dowód na piśmie: wyślij je listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (raccomandata A/R) albo przez PEC na certyfikowany adres sprzedawcy.
Wniosek do regionalnego rzecznika praw obywatelskich (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, do regionalnego rzecznika (difensore civico) lub terytorialnego rzecznika prowincji, tam gdzie istnieje, z prośbą o bezpłatną interwencję wobec administracji regionalnej lub lokalnej, która nie odpowiada, zwleka lub działa niewłaściwie: streszcza fakty, podjęte kroki (skarga do URP, ponaglenia) i żądanie. Służy też przeciw odmowie dostępu do dokumentów, w ciągu 30 dni. Wielu rzeczników ma bezpłatny formularz lub usługę online. Wyślij przez PEC, e-mail lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Wypowiedzenie polisy ubezpieczeniowej (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto chce zakończyć polisę – mieszkaniową, wypadkową, OC, zdrowotną – z końcem okresu, aby nie odnowiła się milcząco, albo odstąpić od polisy zawartej na ponad pięć lat po upływie pięciu lat (art. 1899 włoskiego kodeksu cywilnego). Okres wypowiedzenia wynika z polisy i liczy się od doręczenia pisma. Obowiązkowego OC komunikacyjnego nie trzeba wypowiadać: nigdy nie odnawia się milcząco. Wielu ubezpieczycieli przyjmuje wypowiedzenie bezpłatnie także w strefie klienta lub przez agenta. Pismo po włosku wyślij przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Projekt umowy o wspólnym pożyciu do uwierzytelnienia przez notariusza lub adwokata (Włochy)
Według prawa włoskiego umowa o wspólnym pożyciu jest nieważna, jeśli nie ma formy aktu publicznego lub podpisów uwierzytelnionych przez notariusza albo adwokata (art. 1 ust. 51 ustawy nr 76 z 20 maja 2016 r.): to projekt, z którym idziesz do takiej osoby, a ona go sprawdza, uwierzytelnia podpisy i w ciągu dziesięciu dni przesyła do gminy. Dla par żyjących razem bez ślubu, które chcą uregulować wspólne miejsce zamieszkania, udział w kosztach wspólnego życia i ustrój majątkowy, ze wspólnością lub bez.
Umowa o pracę na czas nieokreślony (Włochy)
Dla firmy lub osoby wykonującej wolny zawód, która zatrudnia pracownika we Włoszech na czas nieokreślony, w pełnym lub niepełnym wymiarze. Umowa wskazuje stosowany krajowy układ zbiorowy (CCNL), poziom zaszeregowania, obowiązki, miejsce pracy, okres próbny (najwyżej sześć miesięcy), czas pracy, wynagrodzenie, urlop, okres wypowiedzenia i odprawę TFR oraz zawiera informacje na piśmie wymagane przez włoski dekret ustawodawczy 152/1997 po zmianach z dekretu o przejrzystości. Podpisuje się ją w dwóch egzemplarzach przed rozpoczęciem pracy. Po włosku. Dla pomocy domowej jest osobna umowa.
Wniosek o rozłożenie na raty IMU, TARI i innych podatków gminnych (Włochy)
Dla osoby, która dostała od gminy wykonalną decyzję wymiarową lub inne wezwanie do zapłaty IMU, TARI albo innego podatku lokalnego i nie może zapłacić wszystkiego naraz. Wiele gmin ma własny bezpłatny formularz: jeśli jest, skorzystaj z niego. Raty ustala regulamin gminy, a gdy go brak – włoska ustawa nr 160 z 27 grudnia 2019 r.: do 72 rat miesięcznych zależnie od kwoty, a regulamin musi dopuszczać co najmniej 36 rat przy długach powyżej 6000,01 €. Wniosek zawiera oświadczenie o przejściowych trudnościach finansowych i jest zwolniony z opłaty skarbowej.
Pełnomocnictwo szczególne do jednej czynności (Włochy)
Dla osoby, która nie może być obecna i powierza zaufanej osobie jedną czynność w swoim imieniu: podpisanie umowy, odbiór kwoty, reprezentację na zebraniu wspólnoty mieszkaniowej lub w urzędzie. Włoskie pełnomocnictwo opisuje czynność, jej granice i termin. Jeśli czynność wymaga szczególnej formy – sprzedaż domu lub samochodu, czynność do wpisu – potrzebne jest pełnomocnictwo notarialne lub notarialnie poświadczony podpis. Do zwykłej sprawy wystarczy upoważnienie (delega).
Wyznaczenie i przyjęcie funkcji osoby zaufanej do oświadczenia pro futuro (Włochy)
Dla osoby, która złożyła już oświadczenie pro futuro o leczeniu (DAT) bez wskazania osoby zaufanej albo chce ją zmienić, oraz dla osoby zaufanej (fiduciario), która przyjmuje funkcję odrębnym aktem (art. 4 włoskiej ustawy nr 219 z 22 grudnia 2017 r.). Osoba zaufana reprezentuje składającego wobec lekarza i placówek zdrowia i otrzymuje kopię DAT. Akt składa się razem z DAT lub później w urzędzie stanu cywilnego gminy, która je przyjęła, bezpłatnie. Wiele gmin ma bezpłatny wzór.
Decyzja o przeniesieniu siedziby w obrębie tej samej gminy dla S.r.l. (Włochy)
Dla jedynego członka zarządu lub rady dyrektorów włoskiej S.r.l., której umowa wskazuje jako siedzibę tylko gminę: decyzja po włosku o przeniesieniu siedziby pod nowy adres w tej samej gminie, bez notariusza (art. 111-ter przepisów wykonawczych do włoskiego kodeksu cywilnego), z datą skuteczności i poleceniem złożenia oświadczenia w rejestrze przedsiębiorstw przez Comunicazione unica z podpisem cyfrowym. Jeśli umowa podaje pełny adres albo siedziba przenosi się do innej gminy, potrzebna jest zmiana umowy u notariusza, której ten dokument nie obejmuje.
Indywidualne porozumienie o pracy w trybie elastycznym (smart working) (Włochy)
Dla pracodawcy i pracownika we Włoszech, którzy uzgadniają smart working w trwającym stosunku pracy. Pisemne porozumienie wymagane przez art. 18–23 włoskiej ustawy 81/2017 określa dni i miejsca pracy w trybie elastycznym, zapewniony sprzęt, godziny odłączenia, kontrolę, przewinienia dyscyplinarne, informację o ryzyku, czas trwania i odstąpienie z trzydziestodniowym wyprzedzeniem (dziewięćdziesięciodniowym wobec pracownika z niepełnosprawnością). Pracodawca prywatny zgłasza je potem online do ministerstwa pracy, bezpłatnie, w ciągu pięciu dni od rozpoczęcia. Po włosku.
Odwołanie do prefekta od mandatu drogowego (Włochy)
Odwołanie do prefekta jest bezpłatne, na zwykłym papierze i bez narzuconej formy; wiele prefektur i stowarzyszenie Altroconsumo publikuje darmowe wzory. To gotowe odwołanie po włosku dla kierowcy lub właściciela, który kwestionuje mandat z włoskiego kodeksu drogowego: dane protokołu, Twoje własne zarzuty, wniosek o wysłuchanie i umorzenie. Składa się je w ciągu 60 dni od doręczenia, listem poleconym, przez PEC lub osobiście, w prefekturze miejsca wykroczenia albo w organie, który nałożył mandat, i tylko wtedy, gdy mandat nie został zapłacony.
Protokół zgromadzenia S.r.l. zatwierdzającego sprawozdanie finansowe (Włochy)
Dla wspólników włoskiej S.r.l., którzy zatwierdzają roczne sprawozdanie finansowe: protokół zwyczajnego zgromadzenia po włosku, z przewodniczącym i protokolantem, zwołaniem lub pełnym składem, obecnymi wspólnikami i udziałami, wynikiem głosowania, wynikiem roku oraz podziałem zysku lub pokryciem straty. Sprawozdanie przedstawia się wspólnikom w ciągu 120 dni od końca roku obrotowego, a 180, jeśli pozwala na to umowa (art. 2478-bis włoskiego kodeksu cywilnego), i składa w rejestrze przedsiębiorstw w ciągu trzydziestu dni od zatwierdzenia. Samo sprawozdanie, przygotowane przez zarząd, się załącza.
List odwołujący pełnomocnictwo, do pełnomocnika (Włochy)
Dla osoby, która udzieliła pełnomocnictwa ogólnego lub szczególnego i chce je cofnąć: ten włoski list zawiadamia pełnomocnika o odwołaniu ze skutkiem natychmiastowym, żąda zwrotu oryginału (art. 1397 włoskiego kodeksu cywilnego) i rozliczenia z dokonanych czynności. Wysyłasz go listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (raccomandata A/R), przez PEC, jeśli pełnomocnik ma adres PEC, albo doręczasz osobiście za podpisaną kopią. Aby odwołanie działało wobec banku i innych osób trzecich, wyślij im też zawiadomienie dla osób trzecich.
Wniosek o świadectwo pracy i dokumenty końcowe (Włochy)
Dla osoby, która odeszła lub odchodzi z pracy we Włoszech i prosi pracodawcę o dokumenty końcowe: świadectwo pracy z art. 2124 włoskiego kodeksu cywilnego, z okresem i obowiązkami, które pracodawca musi wydać bez względu na przyczynę ustania; ostatni pasek płacowy i rozliczenie TFR; zaświadczenie podatkowe Certificazione Unica, należne w ciągu dwunastu dni od wniosku, gdy zatrudnienie ustaje w trakcie roku. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wgląd w akta orzeczenia o niepełnosprawności (Włochy)
Włoski wniosek, w języku włoskim, o dostęp do dokumentów (art. 22 i nast. włoskiej ustawy 241/1990) kierowany do INPS lub lokalnej jednostki zdrowia, by obejrzeć lub skopiować orzeczenie o inwalidztwie cywilnym, niepełnosprawności (verbale) i dokumentację medyczną postępowania: dla osoby zainteresowanej, rodzica lub opiekuna, osoby upoważnionej lub spadkobiercy. Orzeczenie można też bezpłatnie pobrać z usług online INPS. Wgląd i zwykłe kopie nie wymagają znaku opłaty skarbowej; kopie poświadczone wymagają znaku za 16 €, chyba że przysługuje zwolnienie. Wyślij przez PEC lub złóż osobiście. Sprzedawany in blanco i wypełniany ręcznie.
Wniosek o kopię dokumentacji medycznej (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, do dyrekcji medycznej szpitala lub kliniki o kopię karty leczenia (cartella clinica) i innej dokumentacji medycznej: pacjent, osoba upoważniona, rodzic lub opiekun albo spadkobierca wskazuje pobyt lub świadczenie, dokumenty i format. Placówka musi je wydać w ciągu siedmiu dni (art. 4 włoskiej ustawy 24/2017). Wiele placówek ma własny formularz lub bezpłatną usługę online. Wyślij pismo przez PEC, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub złóż osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Oświadczenie o zgodności kopii z oryginałem (Włochy)
Włoskie oświadczenie zastępcze, w języku włoskim (art. 19 i 47 dekretu 445/2000), stwierdzające, że załączone kserokopie są zgodne z oryginałami: akty wydane lub przechowywane przez urząd, publikacje, świadectwa nauki lub służby, dokumenty podatkowe do przechowania. To prosta droga przy konkursach, naborach, uczelniach i wnioskach, bez poświadczania kopii. Wiele urzędów publikuje bezpłatny wzór. Bez opłaty skarbowej (art. 37). Podpisuje się je z kopią dowodu tożsamości.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument