Italiano: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 130. · Pozycje 97–120
Wyjaśnienia w odpowiedzi na zarzut dyscyplinarny (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który otrzymał pismo z zarzutem dyscyplinarnym i chce się bronić na piśmie w ciągu pięciu dni z art. 7 włoskiego Statutu pracowników albo w dłuższym terminie z układu zbiorowego. Pismo wskazuje zarzut, zawiera wyjaśnienia napisane przez pracownika i może zawierać prośbę o ustne wysłuchanie, także z udziałem przedstawiciela związku. Wręcza się je osobiście z podpisem na kopii albo wysyła listem poleconym lub przez PEC. Po włosku.
Wezwanie do zapłaty zaległego czynszu najmu (Włochy)
Dla właściciela we Włoszech, którego najemca nie płaci czynszu: wezwanie najemcy wymieniające niezapłacone miesiące i sumę, przypominające, że zwłoka ponad dwadzieścia dni jest podstawą rozwiązania umowy (art. 5 włoskiej ustawy nr 392 z 27 lipca 1978 r.), i żądające zapłaty w ciągu piętnastu dni (art. 1219 i 1454 włoskiego kodeksu cywilnego), z ostrzeżeniem, że w przeciwnym razie umowa zostanie uznana za rozwiązaną i nastąpi wniosek o eksmisję za zaległości przed sądem. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru na adres lokalu lub osobiście. Po włosku.
Zgłoszenie szkody komunikacyjnej i żądanie odszkodowania od ubezpieczyciela (Włochy)
Dla każdego, czyj pojazd ucierpiał w wypadku drogowym we Włoszech: włoskie pismo zgłaszające szkodę i żądające odszkodowania od własnego ubezpieczyciela (bezpośrednia likwidacja, art. 149 włoskiego kodeksu ubezpieczeń prywatnych) albo od ubezpieczyciela sprawcy (art. 148), z danymi wymaganymi przez prawo: kodem podatkowym, okolicznościami, miejscem, dniami i godzinami oględzin. Tylko szkody w mieniu, bez obrażeń. Własnego ubezpieczyciela zawiadamia się w ciągu trzech dni (art. 1913 kodeksu cywilnego); wysyła się listem poleconym lub przez PEC, z formularzem CAI, jeśli go wypełniono.
Wniosek o świadectwo pracy i dokumenty końcowe (Włochy)
Dla osoby, która odeszła lub odchodzi z pracy we Włoszech i prosi pracodawcę o dokumenty końcowe: świadectwo pracy z art. 2124 włoskiego kodeksu cywilnego, z okresem i obowiązkami, które pracodawca musi wydać bez względu na przyczynę ustania; ostatni pasek płacowy i rozliczenie TFR; zaświadczenie podatkowe Certificazione Unica, należne w ciągu dwunastu dni od wniosku, gdy zatrudnienie ustaje w trakcie roku. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wypowiedzenie umowy przez pomoc domową lub opiekunkę (Włochy)
Dla pomocy domowej, opiekunki lub niani, która odchodzi z pracy u rodziny we Włoszech. Praca domowa jest wyłączona z włoskiej procedury wypowiedzenia online: tu wypowiada się pisemnie, a to pismo zawiera wypowiedzenie z okresem z układu zbiorowego dla pracy domowej i ostatnim dniem pracy oraz żąda zaległego urlopu, części trzynastej pensji, odprawy TFR, ostatniego paska płacowego i zgłoszenia zakończenia pracy do INPS. Wręcza się je osobiście z podpisem na kopii albo wysyła listem poleconym za potwierdzeniem odbioru. Po włosku.
Wezwanie pracodawcy do opłacenia brakujących składek (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, obecnego lub byłego pracownika do pracodawcy, który według wyciągu nie odprowadził składek do INPS za niektóre okresy: wskazuje okresy bez składek według wyciągu z konta, wzywa do uregulowania w terminie z dowodem wpłat i zapowiada zgłoszenie do INPS oraz inspekcji pracy. Wyciąg sprawdzisz bezpłatnie online na stronie INPS lub w patronato (bezpłatnym biurze pomocy). Wyślij przez PEC na certyfikowany adres firmy lub listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Odwołanie polecenia zapłaty SEPA, dawniej RID (Włochy)
Wiele banków pozwala bezpłatnie odwołać polecenie zapłaty w bankowości internetowej lub w oddziale. Ten dokument po włosku, według prawa włoskiego, służy do zrobienia tego na piśmie, z dowodem: zawiera dwa listy wysyłane tego samego dnia – do wierzyciela, odwołujący mandat SEPA, i do Twojego banku, z prośbą o niewykonywanie obciążeń tego wierzyciela (dekret ustawodawczy nr 11/2010). Odwołanie nie kasuje należnych kwot: list pyta, jak zapłacić je inaczej.
Zawiadomienie pracodawcy o zwolnieniu lekarskim (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, w którym pracownik zawiadamia pracodawcę o nieobecności z powodu choroby: datę początku, koniec okresu wskazanego przez lekarza, numer protokołu (PUC) elektronicznego zaświadczenia przesłanego przez lekarza do INPS oraz adres, pod którym można Cię zastać na kontrolę lekarską. Przydaje się, gdy układ zbiorowy lub firma wymagają pisemnego zawiadomienia i nie mają własnego portalu. Wyślij je przez PEC na certyfikowany adres firmy, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru lub doręcz osobiście. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Zakwestionowanie niezamówionej umowy (prąd, gaz, telefon) (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto odkrywa na swoje nazwisko umowę, o którą nigdy nie prosi – prąd lub gaz przeniesione do innego sprzedawcy, włączoną linię lub usługę telefoniczną, abonament – często po telefonie lub wizycie w domu: kwestionujesz umowę i żądasz jej zakończenia, anulowania rachunków i zwrotu pieniędzy. Konsument nic nie jest winien za niezamówioną dostawę, a milczenie nie oznacza zgody (art. 66-quinquies włoskiego kodeksu konsumenckiego). Dla prądu i gazu ARERA przewiduje procedurę przywrócenia; Altroconsumo publikuje bezpłatny wzór. Pismo po włosku wyślij przez PEC lub listem poleconym.
Odstąpienie od umowy na telefon, internet lub płatną telewizję (Włochy)
Dla każdego we Włoszech, kto chce zakończyć umowę na telefon stacjonarny lub komórkowy, internet albo płatną telewizję, także przed terminem: prawo pozwala odstąpić w każdej chwili z wypowiedzeniem nie dłuższym niż trzydzieści dni i bez kosztów innych niż uzasadnione kosztami operatora (art. 1 ust. 3 włoskiego dekretu z mocą ustawy 7/2007, «decreto Bersani»). Operatorzy oferują też bezpłatne kanały rezygnacji w strefie klienta lub w salonach; aby przejść do innego operatora z zachowaniem numeru, wystarczy zgłosić się do nowego. Pismo po włosku dowodzi daty: wyślij je przez PEC albo listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Ugoda pozasądowa między stronami prywatnymi (Włochy)
Aby zakończyć we Włoszech spór między osobami prywatnymi lub z firmą – sporny dług, szkoda, źle wykonana praca – przez wzajemne ustępstwa, także jako ugoda o spłatę części długu (saldo e stralcio). Umowa po włosku, według prawa włoskiego, opisuje spór, ustępstwa każdej strony, ewentualną kwotę i sposób zapłaty oraz zrzeczenie się innych roszczeń z tego sporu (art. 1965 i nast. włoskiego kodeksu cywilnego). Nie służy do sporów pracowniczych. Strony podpisują dwa egzemplarze.
Wezwanie do wykonania umowy i postawienie przedsiębiorcy w zwłoce (Włochy)
Dla konsumenta we Włoszech, gdy przedsiębiorca – sklep, rzemieślnik, firma usługowa – po otrzymaniu zapłaty nie wykonuje umowy albo nalicza nienależne kwoty: wzywasz go na piśmie do wykonania w terminie co najmniej 15 dni, stawiasz go w zwłoce (art. 1219 włoskiego kodeksu cywilnego) i przerywasz przedawnienie (art. 2943). Wybierasz, czy po upływie terminu umowa wygaśnie z mocy prawa (art. 1454), czy będziesz dochodzić wykonania. Przy prądzie, gazie, telefonie, banku i ubezpieczeniu istnieje też bezpłatna droga sektorowa. Wyślij pismo po włosku listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo przez PEC.
Wypowiedzenie umowy dostawy lub usług między przedsiębiorcami (Włochy)
Dla firmy lub profesjonalisty, który chce wyjść z umowy z dostawcą we Włoszech (sprzątanie, oprogramowanie, wynajem sprzętu, serwis): włoskie pismo wykonujące prawo odstąpienia przewidziane w umowie (art. 1373 włoskiego kodeksu cywilnego), z powołaniem klauzuli, okresem wypowiedzenia, datą skuteczności i żądaniami zamknięcia współpracy: faktura końcowa, odbiór sprzętu, zwrot danych, wstrzymanie poleceń zapłaty. Wysyłka przez PEC na adres dostawcy w INI-PEC lub listem poleconym. Jeśli umowa nie przewiduje odstąpienia, pismo nie wystarczy.
Wniosek o zwrot kosztów leczenia z funduszu uzupełniającego lub od ubezpieczyciela (Włochy)
Włoskie pismo, w języku włoskim, członka uzupełniającego funduszu zdrowotnego, kasy lub ubezpieczenia zdrowotnego o zwrot opłaconych wizyt, badań, leczenia lub pobytu w szpitalu: wymienia załączone faktury i skierowania, podaje IBAN i prosi o pisemne wskazanie brakujących dokumentów. Służy, gdy fundusz przyjmuje wnioski pocztą lub przez PEC, albo do ponaglenia w zablokowanej sprawie; jeśli fundusz ma własny panel lub formularz, skorzystaj z nich. Zawiera dane o zdrowiu, więc jest sprzedawane in blanco i wypełniane ręcznie.
Pozasądowe zakwestionowanie zwolnienia (Włochy)
Dla pracownika zwolnionego we Włoszech, który chce zachować prawo do zakwestionowania zwolnienia. Ustawa wymaga pisma w ciągu sześćdziesięciu dni od otrzymania zwolnienia (art. 6 włoskiej ustawy 604/1966): ten list jest takim pismem, bez wchodzenia w uzasadnienie. Po jego wysłaniu jest sto osiemdziesiąt dni na wniesienie pozwu do sądu albo wniosek o ugodę lub arbitraż. Wysyła się listem poleconym lub przez PEC, jak najwcześniej. Po włosku.
Wniosek o uchylenie nienależnego lub przedawnionego podatku od pojazdu (Włochy)
Dla każdego, kto dostał wezwanie lub nakaz zapłaty włoskiego podatku od pojazdu (bollo auto), którego nie jest winien: już zapłaconego, przedawnionego, za pojazd nie zarejestrowany na siebie lub zwolniony. Wniosek po włosku prosi urząd podatkowy regionu albo organ wskazany w piśmie o uchylenie go w trybie samokontroli; wiele regionów udostępnia darmowy formularz lub usługę online, które należy wybrać w pierwszej kolejności. We Friuli-Wenecji Julijskiej i na Sardynii podatek pobiera Agenzia delle Entrate, w Trydencie-Górnej Adydze prowincja. Bez opłaty skarbowej; wysyłka przez PEC, listem poleconym lub osobiście. Nie wstrzymuje 60 dni na odwołanie.
Indywidualne porozumienie o pracy w trybie elastycznym (smart working) (Włochy)
Dla pracodawcy i pracownika we Włoszech, którzy uzgadniają smart working w trwającym stosunku pracy. Pisemne porozumienie wymagane przez art. 18–23 włoskiej ustawy 81/2017 określa dni i miejsca pracy w trybie elastycznym, zapewniony sprzęt, godziny odłączenia, kontrolę, przewinienia dyscyplinarne, informację o ryzyku, czas trwania i odstąpienie z trzydziestodniowym wyprzedzeniem (dziewięćdziesięciodniowym wobec pracownika z niepełnosprawnością). Pracodawca prywatny zgłasza je potem online do ministerstwa pracy, bezpłatnie, w ciągu pięciu dni od rozpoczęcia. Po włosku.
Wypowiedzenie najmu na drugi termin wygaśnięcia (Włochy)
Dla wynajmującego lub najemcy we Włoszech, który nie chce przedłużać umowy 4+4 przy drugim terminie, po ośmiu latach, albo umowy 3+2 po dwuletnim przedłużeniu: rezygnacja z odnowienia według art. 2 włoskiej ustawy nr 431 z 9 grudnia 1998 r., bez podawania przyczyn, z datą zakończenia i prośbą o ustalenie przekazania lokalu. Wysyła się ją listem poleconym co najmniej sześć miesięcy przed terminem; bez niej umowa się odnawia. Nie dotyczy pierwszego terminu umowy 4+4, gdy wynajmujący musi podać ustawową przyczynę. Po włosku.
Wypowiedzenie pracownika sektora publicznego (Włochy)
Dla pracownika włoskiego ministerstwa, regionu, gminy, jednostki służby zdrowia lub innego podmiotu publicznego, który odchodzi z pracy. Administracja publiczna jest wyłączona z włoskiej procedury wypowiedzenia online: pisze się do urzędu, z okresem wypowiedzenia z układu zbiorowego sektora. Personel szkół korzysta zamiast tego z bezpłatnego wniosku w portalu Istanze online. Wysyła się przez PEC, listem poleconym lub przez kancelarię urzędu. W prowincji Bolzano urząd musi przyjąć także język niemiecki, w Dolinie Aosty francuski. Po włosku.
Wniosek o zwrot nienależnie zapłaconego podatku dochodowego (Włochy)
Dla osoby, która zapłaciła formularzem F24 włoski podatek dochodowy nienależny lub w kwocie wyższej niż należna – podwójna wpłata, błędna kwota – i nie może go odzyskać w zeznaniu podatkowym. Wniosek składa się w urzędzie Agenzia delle Entrate właściwym dla adresu podatkowego w ciągu 48 miesięcy od wpłaty (art. 38 dekretu prezydenta nr 602/1973). Jest zwolniony ze znaczka skarbowego. Jeśli agencja milczy 90 dni, można wnieść skargę do sądu podatkowego (Corte di giustizia tributaria).
Pismo przewodnie do wypowiedzenia złożonego online (Włochy)
Pracownik sektora prywatnego we Włoszech składa wypowiedzenie bezpłatnie online, na formularzu ministerstwa pracy, samodzielnie z SPID lub CIE albo przez patronato lub związek zawodowy: to ta procedura kończy stosunek pracy i żadne pismo jej nie zastąpi. To pismo jej towarzyszy: podaje pracodawcy datę wysłania, okres wypowiedzenia i ostatni dzień pracy oraz żąda końcowych należności, ostatniego paska płacowego, wyliczenia TFR i zaświadczenia podatkowego Certificazione Unica. Pasuje też do okresu próbnego. Po włosku.
Wniosek o urlop z ważnych przyczyn rodzinnych lub urlop bezpłatny (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który prosi pracodawcę o bezpłatną nieobecność: urlop z ważnych przyczyn rodzinnych z włoskiej ustawy 53/2000, do dwóch lat w całym życiu zawodowym, z zachowaniem stanowiska, albo urlop bezpłatny (aspettativa) przewidziany w układzie zbiorowym. Pismo wskazuje rodzaj urlopu i daty, załącza dokumenty uzasadniające bez opisywania danych o zdrowiu i prosi o pisemną odpowiedź. Wysyła się listem poleconym, przez PEC lub osobiście. Po włosku.
Wniosek do pracodawcy o pracę w trybie elastycznym (smart working) (Włochy)
Dla pracownika we Włoszech, który prosi pracodawcę o smart working, wskazując zakres i termin, a jeśli dotyczy, pierwszeństwo z art. 18 ust. 3-bis włoskiej ustawy 81/2017: rodzice dzieci do dwunastu lat lub z niepełnosprawnością, pracownicy ze znaczną niepełnosprawnością, opiekunowie. Smart working nie jest automatycznym prawem: uzgadnia się go w pisemnym porozumieniu indywidualnym. Pismo prosi o odpowiedź na piśmie. Składa się je osobiście, przez PEC lub e-mailem. Po włosku.
Wypowiedzenie umowy pomocy domowej lub opiekunce (Włochy)
Dla rodziny, która jako pracodawca w pracy domowej we Włoszech kończy zatrudnienie pomocy domowej, opiekunki lub niani. W pracy domowej zwolnienie nie wymaga powodu (art. 2118 włoskiego kodeksu cywilnego; art. 4 włoskiej ustawy 108/1990), ale trzeba zachować okres wypowiedzenia z układu zbiorowego dla pracy domowej albo zapłacić ekwiwalent. Pismo podaje wypowiedzenie, jego okres, ostatni dzień i należności końcowe. Nie służy do zwolnienia z ważnej przyczyny ani w czasie ciąży lub urlopów po narodzinach dziecka. Zakończenie pracy zgłasza się potem bezpłatnie do INPS. Wręcza się je za pokwitowaniem albo wysyła listem poleconym. Po włosku.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument