Français: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 118. · Pozycje 97–118
Porozumienie rodzicielskie: miejsce zamieszkania, kontakty i alimenty (Francja)
Wzór standardowy dla rozstających się rodziców, w związku małżeńskim lub nie, którzy porozumiewają się co do życia dzieci: naprzemienne miejsce zamieszkania lub u jednego z rodziców, prawo do kontaktów i pobytów, wakacje, udział w kosztach utrzymania i wychowania, wydatki nadzwyczajne. O zatwierdzenie porozumienia przez sędziego rodzinnego rodzice wnoszą na formularzu Cerfa nr 16139, bezpłatnym na service-public.gouv.fr, który zawiera też dwa wzory porozumienia – do tego DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasz wzór pozwala rodzicom wybrać każdą klauzulę i nie ocenia ich sytuacji. Rodzice niebędący małżeństwem mogą też uzyskać od CAF lub MSA nadanie mocy wykonawczej porozumieniu o alimentach.
Rozwiązanie umowy w okresie próbnym (Francja)
Francuskie ministerstwo pracy udostępnia w serwisie code.travail.gouv.fr bezpłatne wzory rozwiązania umowy w okresie próbnym, dla pracownika i dla pracodawcy. Ten dokument to pismo, którym pracodawca albo pracownik rozwiązuje umowę o pracę w okresie próbnym we Francji kontynentalnej lub departamencie zamorskim poza Majottą: wskazuje, kto rozwiązuje umowę, odsyła do terminu uprzedzenia z art. L. 1221-25 (pracodawca) lub L. 1221-26 (pracownik) kodeksu pracy i podaje datę ustania umowy. Nie trzeba podawać przyczyny. Przekaż je za pokwitowaniem albo wyślij listem poleconym za potwierdzeniem odbioru przed końcem okresu próbnego. Po francusku.
Wniosek do merostwa o zapisanie dziecka do szkoły (Francja)
Dla rodzica, który zapisuje dziecko do publicznego przedszkola lub szkoły podstawowej we Francji, po raz pierwszy lub po przeprowadzce. Wiele merostw ma własny formularz lub bezpłatny portal online: skorzystaj z niego, jeśli istnieje. W przeciwnym razie to pismo po francusku do działu spraw szkolnych wnosi o zapis i zaświadczenie o zapisie dla dyrektora szkoły (art. L. 131-5 francuskiego kodeksu edukacji) i wymienia dokumenty: książeczkę rodzinną lub akt urodzenia, potwierdzenie adresu, szczepienia.
Odstąpienie od zakupu na odległość lub poza lokalem (Francja)
Dla konsumenta we Francji, który kupił coś przez internet, telefonicznie, z katalogu lub od akwizytora i zmienił zdanie: odstępujesz od umowy w ciągu 14 dni bez podania przyczyny na podstawie art. L. 221-18 francuskiego kodeksu konsumenckiego i żądasz zwrotu wszystkich wpłat w ciągu 14 dni. Wystarczy też wzór formularza odstąpienia, który sprzedawca musi Ci dać bezpłatnie, a od 19 czerwca 2026 r. sklepy internetowe muszą udostępniać funkcję odstąpienia. Pismo po francusku, do wysłania listem poleconym za potwierdzeniem odbioru albo e-mailem, aby mieć dowód.
Protokół zatwierdzenia sprawozdania rocznego i podziału wyniku (Francja)
Na roczne zwyczajne zgromadzenie francuskiej SAS lub SARL albo do decyzji jedynego wspólnika SASU lub EURL: zatwierdzenie sprawozdania za rok obrotowy, podział zysku lub rozliczenie straty, z odpisem na kapitał rezerwowy, wskazanie dywidend z trzech poprzednich lat, umowy z podmiotami powiązanymi, jeśli występują, pełnomocnictwo do złożenia. W ciągu sześciu miesięcy od końca roku. Sprawozdanie składa się potem online w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw w ciągu miesiąca od zatwierdzenia. Po francusku.
Wniosek do mediatora konsumenckiego (Francja)
Dla konsumenta we Francji, którego pisemna reklamacja do przedsiębiorcy pozostała bez odpowiedzi lub bez rozwiązania. Istnieją dwie bezpłatne drogi: zgłoszenie w SignalConso, serwisie francuskiego urzędu ochrony konsumentów DGCCRF, który nie rozstrzyga sporu, oraz formularz wniosku online, który oferuje wielu mediatorów. Mediator konsumencki proponuje rozwiązanie bezpłatnie (art. L. 612-1 francuskiego kodeksu konsumenckiego). To pismo kieruje sprawę do mediatora pocztą: przedstawia spór, wcześniejszą reklamację i Twoje żądanie. Wyślij je w ciągu roku od reklamacji (art. L. 612-2). Po francusku.
Zgoda rodzica na leczenie i zabiegi medyczne dziecka (Francja)
Dla rodziców, którzy zostawiają dziecko u dziadków, opiekunki, na kolonii lub wycieczce szkolnej. Francuski dokument upoważnia wskazaną osobę lub organizację, na określony czas, do leczenia dziecka, a w nagłym wypadku do zgody na zabieg, który lekarz uzna za konieczny, jeśli z rodzicami nie da się w porę skontaktować (art. R. 1112-35 francuskiego kodeksu zdrowia publicznego). Nie zawiera danych medycznych. Podpisuje go jeden rodzic, a przy planowanej operacji oboje.
Wzorcowa umowa cywilnej spółki nieruchomościowej (SCI) (Francja)
Wzorcowa umowa francuskiej société civile immobilière (SCI) dla dwóch do czterech wspólników wnoszących wkłady pieniężne, by nabywać i zarządzać jedną lub kilkoma nieruchomościami, często w rodzinie. Spółkę zakłada się potem w jednolitym portalu formalności przedsiębiorstw (formalites.entreprises.gouv.fr), wraz z ogłoszeniem. Umowa obejmuje przedmiot, wkłady i kapitał, odpowiedzialność wspólników, zbycie udziałów za zgodą wszystkich, zarząd, uchwały i sprawozdania. Nie obejmuje wniesienia nieruchomości, które wymaga notariusza, rozszczepienia udziałów ani wyboru podatkowego. Po francusku.
Najem mobilny lokalu umeblowanego (Francja)
Do wynajęcia umeblowanego lokalu we Francji na okres od jednego do dziesięciu miesięcy osobie w szkoleniu zawodowym, na studiach wyższych, w przyuczeniu, na stażu, w służbie obywatelskiej, przeniesionej służbowo lub na misji czasowej (art. 25-12 francuskiej ustawy z 6 lipca 1989 r.). Francuski bail mobilité zawiera obowiązkowe wzmianki: nazwę umowy i powód, bez których staje się zwykłym najmem umeblowanym, a także okres i zakaz kaucji. Bez przedłużenia, miesięczne wypowiedzenie dla najemcy, opłaty ryczałtem.
Protokół stanu lokalu przy wprowadzeniu (Francja)
Dla wynajmującego i najemcy we Francji w dniu przekazania kluczy, dla lokalu nieumeblowanego lub umeblowanego. Francuski protokół odpowiada treści décret n° 2016-382: odczyty liczników, klucze i identyfikatory, stan podłóg, ścian, sufitów i wyposażenia pomieszczenie po pomieszczeniu, a dla lokalu umeblowanego spis i stan mebli. Przypomina, że najemca może zażądać jego uzupełnienia w ciągu dziesięciu dni. Wypełniany wspólnie na miejscu, podpisany przez każdą stronę, po jednym egzemplarzu.
Wniosek o odszkodowanie: opóźniony lub odwołany lot albo odmowa przyjęcia na pokład (Francja)
Dla pasażera, którego lot z lotniska w UE albo do UE unijnymi liniami przyleciał z opóźnieniem co najmniej trzech godzin, został odwołany na mniej niż czternaście dni przed wylotem albo któremu odmówiono przyjęcia na pokład. Żądasz od przewoźnika zryczałtowanego odszkodowania 250, 400 lub 600 euro na pasażera na podstawie rozporządzenia (WE) nr 261/2004 oraz zwrotu wydatków. Bez zadowalającej odpowiedzi we Francji od 7 lutego 2026 r. przed sądem obowiązkowa jest mediacja. Formularz online przewoźnika również się nadaje. Po francusku.
Umowa o pracę na czas określony (CDD) — zastępstwo lub przejściowy wzrost działalności (Francja)
Standardowa umowa o pracę na czas określony (CDD) w pełnym wymiarze dla Francji kontynentalnej i departamentów zamorskich poza Majottą, ograniczona do dwóch najczęstszych przyczyn: zastępstwa nieobecnego pracownika lub przejściowego wzrostu działalności (art. L. 1242-2 francuskiego kodeksu pracy). Zawiera elementy z art. L. 1242-12 — dokładną przyczynę, termin, stanowisko, okres próbny, wynagrodzenie, układ zbiorowy, instytucje uzupełniającego zabezpieczenia emerytalnego i ochronnego — oraz 10 % świadczenia na koniec umowy. Umowa CDD bez dokładnej i prawdziwej przyczyny uchodzi za zawartą na czas nieokreślony. Przekaż ją pracownikowi w ciągu dwóch dni roboczych od zatrudnienia. Po francusku.
Odstąpienie od umowy kredytu konsumenckiego (Francja)
Dla kredytobiorcy we Francji, który przyjął ofertę kredytu konsumenckiego (pożyczka gotówkowa, kredyt samochodowy, kredyt odnawialny, kredyt związany z zakupem) i zmienił zdanie. Odstępujesz w ciągu czternastu pełnych dni kalendarzowych od przyjęcia oferty, bez podania przyczyny (art. L. 312-19 francuskiego kodeksu konsumenckiego); termin jest krótszy, co najmniej trzy dni, jeśli zażądano natychmiastowej dostawy towaru kupionego na kredyt. Odrywany formularz dołączony do oferty wystarcza i jest bezpłatny; to pismo robi to samo z Twoimi danymi i reguluje zwrot ewentualnie wypłaconych środków. Po francusku, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru przed upływem terminu.
Wezwanie do zwrotu kaucji za najem (Francja)
Dla byłego najemcy, któremu wynajmujący we Francji nie zwrócił kaucji na czas: miesiąc po oddaniu kluczy, jeśli protokół zdawczy zgadza się z protokołem przy wprowadzeniu, w przeciwnym razie dwa miesiące. Francuski list podaje daty, żąda pozostałej kwoty i dodatku 10 % miesięcznego czynszu za każdy rozpoczęty miesiąc zwłoki (art. 22 francuskiej ustawy z 6 lipca 1989 r.), kwestionuje nieuzasadnione potrącenia i zapowiada komisję pojednawczą, a potem sąd. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru.
Protokół zdawczy lokalu przy wyprowadzce (Francja)
Dla wynajmującego i najemcy we Francji w dniu wyprowadzki i zwrotu kluczy. Francuski protokół odpowiada décret n° 2016-382: nowy adres najemcy, data protokołu przy wprowadzeniu, odczyty liczników, zwrócone klucze, stan każdego pomieszczenia w porównaniu z wprowadzeniem, a dla lokalu umeblowanego meble. Odróżnia zwykłe zużycie, które obciąża wynajmującego, od uszkodzeń i przypomina termin zwrotu kaucji. Podpisany przez każdą stronę, po jednym egzemplarzu.
Umowa najmu lokalu nieumeblowanego (Francja)
Dla wynajmującego i najemcy lokalu nieumeblowanego wynajmowanego jako główne miejsce zamieszkania we Francji. Wzór umowy, obowiązkowy od 1 października 2026 r. (décret n° 2026-596), jest bezpłatnie publikowany na Légifrance; ta francuska umowa zachowuje jego układ i jest gotowa do wypełnienia: okres trzech lub sześciu lat zależnie od wynajmującego, czynsz, coroczna waloryzacja według wskaźnika IRL, opłaty, kaucja w wysokości jednego miesiąca, klauzula rozwiązująca działająca sześć tygodni po bezskutecznym wezwaniu do zapłaty i opcjonalna część o limitach czynszu. Po francusku, w jednym egzemplarzu dla każdej strony, podpisanym przez każdą z nich.
Wniosek do mediatora bankowego (Francja)
Dla klienta francuskiego banku, którego pisemna reklamacja została odrzucona lub przez dwa miesiące pozostała bez odpowiedzi. Do mediatora wyznaczonego przez bank zwracasz się bezpłatnie, często przez formularz online na jego stronie. To pismo, po francusku i według prawa francuskiego, służy do złożenia wniosku pocztą: przypomina reklamację, spór i Twoje żądanie oraz wykazuje dopuszczalność – wcześniejsza reklamacja pisemna, wniosek w ciągu roku, brak sprawy przed innym mediatorem lub sądem (art. L. 612-2 francuskiego kodeksu konsumenckiego).
List z zaproszeniem do wniosku wizowego (Francja)
Dla osoby we Francji, która zaprasza krewnego lub przyjaciela z zagranicy potrzebującego wizy na prywatną wizytę krótszą niż trzy miesiące. Dokumentem urzędowym jest attestation d’accueil (Cerfa 10798), o którą gospodarz wnosi osobiście w merostwie, ze znaczkiem skarbowym za 30 €. Ten list, po francusku i według prawa francuskiego, towarzyszy jej we wniosku wizowym, nie zastępując jej: przedstawia zaproszonego, daty i cel pobytu, zakwaterowanie i koszty pokrywane przez gospodarza. Zaproszony dołącza go do wniosku o wizę.
Wypowiedzenie najmu przez wynajmującego: na własne potrzeby, sprzedaż lub z ważnej przyczyny (Francja)
Dla wynajmującego we Francji, który kończy najem z upływem okresu: co najmniej sześć miesięcy wcześniej dla lokalu nieumeblowanego, trzy miesiące dla umeblowanego. Francuski list podaje podstawę – zamieszkanie, z osobą uprawnioną i pokrewieństwem; sprzedaż, z ceną i warunkami, które są ofertą dla najemcy; albo uzasadnioną i poważną przyczynę – i wymienia załączniki, w tym notę informacyjną z arrêté z 13 grudnia 2017 r. Listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, przez commissaire de justice lub za pokwitowaniem.
Odwołanie administracyjne od decyzji: recours gracieux lub hiérarchique (Francja)
Aby zakwestionować decyzję francuskiego urzędu – odmowę uwzględnienia wniosku, sankcję, decyzję merostwa lub prefektury – prosząc jej autora (recours gracieux) albo jego przełożonego (recours hiérarchique) o jej uchylenie lub zmianę. Wniesione w ciągu dwóch miesięcy przerywa termin do sądu administracyjnego (art. L. 411-2 francuskiego kodeksu relacji między obywatelem a administracją), z wyjątkiem spraw urbanistycznych; dwa miesiące milczenia oznaczają odrzucenie. List po francusku przedstawia decyzję, Twoje argumenty i żądanie. Wyślij listem poleconym.
Zgoda rodzica na podróż małoletniego z inną osobą dorosłą (Francja)
Gdy powierzasz dziecko dziadkom, bliskiej osobie lub organizatorowi wyjazdu na czas podróży. Jeśli dziecko opuszcza Francję bez żadnej osoby z władzą rodzicielską, jedyną wymaganą zgodą rodzica jest zezwolenie na wyjazd z terytorium (AST, formularz Cerfa nr 15646*01), bezpłatne na service-public.gouv.fr – do tego DocMuse nie jest Ci potrzebny. Nasz list po francusku mu towarzyszy albo służy przy podróży po Francji: wskazuje opiekuna, daty i cel podróży oraz kontakt. Dziecko podróżujące z jednym z rodziców nie potrzebuje żadnej zgody.
Wniosek o dostęp do danych osobowych na podstawie RODO (Francja)
Aby dowiedzieć się, co wie o Tobie firma, urząd lub stowarzyszenie z siedzibą we Francji. Francuski organ nadzorczy CNIL publikuje bezpłatny wzór pisma; ten list, po francusku, opiera się na tym samym prawie i idzie dalej: potwierdzenie przetwarzania, kopia danych, cele, odbiorcy, okres przechowywania, źródło i decyzje zautomatyzowane (art. 15 RODO), odpowiedź w ciągu miesiąca (art. 12), pierwsza kopia bezpłatna. Zapowiada skargę do CNIL w razie braku odpowiedzi. Pocztą lub kanałem wskazanym w polityce prywatności.
Nie ma tu dokumentu, którego potrzebujesz? Poproś o niego bezpłatnie — tworzymy formularze i pisma, o które ludzie proszą. Poproś o dokument