DocMuse

Το DocMuse είναι ιδιωτική υπηρεσία επί πληρωμή, που λειτουργεί από την The Muse Technology EOOD (Βουλγαρία). Το DocMuse δεν είναι ούτε δημόσια αρχή ούτε δικηγορικό γραφείο, δεν συνδέεται με την Ομοσπονδία, κάποιο καντόνι, δήμο ή δικαστήριο και δεν παρέχει νομικές συμβουλές. Τα επίσημα έντυπα διατίθενται δωρεάν από την αρμόδια αρχή.

Συμφωνία λύσης σύμβασης εργασίας, στα αγγλικά (Ελβετία)

Ελβετία · στα αγγλικά

2,00 CHFΣυμπληρώστε το ηλεκτρονικά δωρεάν — πληρώνετε μόνο για τη λήψη

18 ερωτήσεις · περίπου 8 λεπτά

Αυτό το έγγραφο είναι στα αγγλικά

Το PDF που κατεβάζετε είναι στα αγγλικά — σε αυτή τη γλώσσα πρέπει να υποβληθεί, γι’ αυτό δεν μεταφράζεται. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν για να σας εξηγήσουν τι γράφει.

Για χρήση σε: Ελβετία

Συμπληρώστε το έντυπο

Οι απαντήσεις σας παραμένουν σε αυτή τη συσκευή για 7 ημέρες ή μέχρι να τις διαγράψετε.

0 από 0 απαντημένες
  • Άμεση λήψη μετά την πληρωμή
  • Εφεδρικός σύνδεσμος στο e-mail σας
  • Χωρίς λογαριασμό

Για εργοδότες και εργαζομένους στην Ελβετία που θέλουν να λύσουν τη σχέση εργασίας με κοινή συμφωνία: η ημερομηνία λήξης, με πρωτοβουλία ποιου, εργασία ή απαλλαγή από την εργασία έως τότε, μισθός, άδεια και υπερωρίες, τυχόν αποζημίωση αποχώρησης, οι παραχωρήσεις κάθε μέρους, το πιστοποιητικό, η επιστροφή αντικειμένων, η απαγόρευση ανταγωνισμού και ο διακανονισμός αξιώσεων εντός του άρθρου 341 CO. Αναφέρονται οι συνέπειες για την ασφάλιση ανεργίας. Δύο υπογεγραμμένα αντίτυπα. Οι ελβετικές αρχές εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους· αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

  • Τελευταία ενημέρωση: 4 Νοεμβρίου 2026
Ελβετία
English
Σύμβαση
Εργασία και απασχόληση
Εκτύπωση και υπογραφή
2 σελίδες

Δημοσιεύτηκε απόDocMuse

Πότε χρησιμοποιείτε αυτό το έγγραφο

  • Ο εργοδότης σας στην Ελβετία προτείνει να λήξει η δουλειά με συμφωνία αντί για καταγγελία.
  • Έχετε νέα δουλειά και θέλετε να φύγετε νωρίτερα απ’ όσο επιτρέπει η προθεσμία.
  • Εσείς και η εταιρεία θέλετε ημερομηνία, τελικό μισθό και πιστοποιητικό σε ένα έγγραφο.
  • Στη δουλειά σας μιλούν αγγλικά και και τα δύο μέρη θέλουν γραπτή συμφωνία λύσης.

Τι συμπληρώνετε

Τα στοιχεία που ζητά το έγγραφο.

  • Εργοδότης
  • Έδρα εργοδότη
  • Πρόσωπο που υπογράφει εκ μέρους του εργοδότη
  • Εργαζόμενος
  • Διεύθυνση εργαζομένου
  • Ημερομηνία λύσης
  • Ημερομηνία έναρξης
  • Με πρωτοβουλία ποιου: του εργαζομένου, του εργοδότη ή και των δύο (στα αγγλικά)
  • Μέχρι τη λήξη: συνέχιση εργασίας ή απαλλαγή από την εργασία (στα αγγλικά)
  • Απαλλαγή από την εργασία από (προαιρετικό)
  • Υπόλοιπη άδεια: ημέρες και τρόπος (λήψη ή πληρωμή)
  • Υπερωρίες: ώρες και τρόπος (ρεπό, πληρωμή ή καμία)
  • Αποζημίωση αποχώρησης, μικτή σε ελβετικά φράγκα (προαιρετικό)
  • Τι παραχωρεί ή τι παραιτείται κάθε μέρος (αμοιβαίες υποχωρήσεις)
  • Συμφωνημένα σημεία για τη βεβαίωση εργασίας (προαιρετικό)
  • Ρήτρα μη ανταγωνισμού: καμία, ισχύει ή παραίτηση (στα αγγλικά)
  • Πόλη
  • Ημερομηνία

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί μια δουλειά στην Ελβετία να λήξει με συμφωνία, και σε τι παραιτείται ο εργαζόμενος υπογράφοντας;
Ναι, οποτεδήποτε, χωρίς προειδοποίηση και χωρίς ορισμένο τύπο (άρθρο 115 CO). Το έγγραφο χρησιμεύει ως απόδειξη. Η συμφωνία αίρει την προστασία από την απόλυση, μαζί και τις περιόδους προστασίας για ασθένεια, ατύχημα ή εγκυμοσύνη (άρθρα 336 επ., 336c CO). Κατά τη σχέση εργασίας και τον μήνα μετά, ο εργαζόμενος δεν μπορεί επίσης να παραιτηθεί από αξιώσεις αναγκαστικού δικαίου (άρθρο 341 παρ. 1 CO). Όταν παραιτείται από τέτοια δικαιώματα ή προστασία, το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο δέχεται τη συμφωνία μόνο με παραχωρήσεις συγκρίσιμης αξίας και από τα δύο μέρη (4A_13/2018). Ο όρος 4 τις καταγράφει.
Πώς επηρεάζει μια συμφωνία λύσης με κοινή συναίνεση το επίδομα ανεργίας στην Ελβετία;
Το ταμείο ανεργίας εξετάζει αν η ανεργία είναι υπαίτια ή αν παραιτηθήκατε από μισθό σε βάρος της ασφάλισης και τότε αναστέλλει το δικαίωμα για ορισμένες μέρες, το πολύ 60 ανά λόγο (άρθρο 30 AVIG), ιδίως αν δεχτείτε ημερομηνία λήξης νωρίτερη από αυτήν της τακτικής καταγγελίας. Για μέρες που καλύπτονται ακόμη από οφειλόμενο μισθό δεν πληρώνει τίποτα (άρθρο 11 παρ. 3 AVIG). Η συμφωνία αναφέρει με πρωτοβουλία ποιου συνάφθηκε· τις συνέπειες τις κρίνει μόνο το ταμείο. Εγγραφείτε στο περιφερειακό γραφείο απασχόλησης (RAV, ORP ή URC) το συντομότερο, στο job-room.ch.
Ισχύει στην Ελβετία συμφωνία λύσης εργασίας γραμμένη στα αγγλικά, και ποιος την υπογράφει;
Ναι, μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου αρκεί κάθε γλώσσα που καταλαβαίνουν και οι δύο, αν και μια έκδοση στη γλώσσα της σύμβασης εργασίας αποφεύγει μελλοντικές διαφωνίες. Για εταιρεία υπογράφει το πρόσωπο που έχει εξουσία εκπροσώπησης (κατά το εμπορικό μητρώο). Κάθε μέρος υπογράφει δύο αντίτυπα, ιδιοχείρως ή με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Δεν υπάρχει ρήτρα δωσιδικίας, γιατί ο εργαζόμενος δεν μπορεί να παραιτηθεί εκ των προτέρων από τη νόμιμη δωσιδικία (άρθρο 35 παρ. 1 στοιχ. d CPC). Οι ελβετικές αρχές εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους, γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Πώς μπορείτε να υπογράψετε αυτό το έγγραφο

  • Εκτυπώστε το και υπογράψτε με το χέρι. Οι γραμμές υπογραφής στο έγγραφο μένουν σκόπιμα κενές — υπογράψτε πάνω τους με στυλό.
  • Υπογράψτε το προσωπικά με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Αν διαθέτετε ήδη εγκεκριμένη υπογραφή — από ADACOM, HARICA, ZealiD ή οποιονδήποτε άλλο εγκεκριμένο πάροχο του καταλόγου εμπίστευσης της ΕΕ, σε κάρτα, σε κλειδί USB, σε εφαρμογή για κινητό ή απομακρυσμένα — ο οδηγός υπογραφής μας εξηγεί βήμα προς βήμα πώς υπογράφετε αυτό ακριβώς το αρχείο χωρίς να ακυρωθεί η υπογραφή. Βοήθεια βήμα προς βήμα και τρόπος να ελέγξετε το αποτέλεσμα

Το DocMuse πουλά έγγραφα, όχι νομικές συμβουλές. Η αποδοχή εξαρτάται πάντα από τους κανόνες του παραλήπτη και από το εφαρμοστέο δίκαιο.

Σχετικά έγγραφα

  • Συμφωνία λύσης σύμβασης εργασίας, στα γερμανικά (Ελβετία)

    Για εργοδότες και εργαζομένους στην Ελβετία που θέλουν να λύσουν τη σχέση εργασίας με κοινή συμφωνία, στα γερμανικά: ημερομηνία λήξης, με πρωτοβουλία ποιου, εργασία ή απαλλαγή μέχρι τότε, μισθός, άδεια και υπερωρίες, τυχόν αποζημίωση, οι υποχωρήσεις κάθε μέρους, η βεβαίωση εργασίας, η επιστροφή, η ρήτρα μη ανταγωνισμού και η εκκαθάριση των αξιώσεων εντός του Art. 341 CO. Αναφέρονται οι συνέπειες για την ασφάλιση ανεργίας. Τα δύο μέρη υπογράφουν δύο αντίτυπα.

  • Συμφωνία λύσης σύμβασης εργασίας, στα γαλλικά (Ελβετία)

    Για εργοδότες και εργαζομένους στη γαλλόφωνη Ελβετία που θέλουν να λύσουν τη σχέση εργασίας με κοινή συμφωνία, στα γαλλικά: ημερομηνία λήξης, με πρωτοβουλία ποιου, εργασία ή απαλλαγή μέχρι τότε, μισθός, άδεια και υπερωρίες, τυχόν αποζημίωση αποχώρησης, οι υποχωρήσεις κάθε μέρους, η βεβαίωση εργασίας, η επιστροφή, η ρήτρα μη ανταγωνισμού και η εκκαθάριση των αξιώσεων εντός του Art. 341 CO. Αναφέρονται οι συνέπειες για την ασφάλιση ανεργίας. Δύο υπογεγραμμένα αντίτυπα.

  • Επιστολή παραίτησης, στα αγγλικά (Ελβετία)

    Επιστολή παραίτησης στα αγγλικά για εργαζόμενους στην Ελβετία με εργοδότη που λειτουργεί στα αγγλικά: καταγγέλλει τη σχέση εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία (άρθρο 335c CO), ή στη δοκιμαστική περίοδο με επτά ημέρες ή τη συμφωνημένη προθεσμία (άρθρο 335b CO), για την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, βεβαίωση προϋπηρεσίας (Arbeitszeugnis), τον τελευταίο μισθό και τη βεβαίωση αποδοχών (Lohnausweis), και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Στείλτε τη συστημένη ή παραδώστε τη με απόδειξη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

  • Επιστολή παραίτησης, στα γερμανικά (Ελβετία)

    Επιστολή παραίτησης για εργαζομένους στην Ελβετία, στα γερμανικά: καταγγελία της σχέσης εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία (Art. 335c CO) ή, κατά τη δοκιμαστική περίοδο, με επτά ημέρες ή την προθεσμία που συμφωνήθηκε (Art. 335b CO), για την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς για την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, βεβαίωση προϋπηρεσίας (Arbeitszeugnis), την τελική εκκαθάριση με τη βεβαίωση αποδοχών (Lohnausweis) και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Ο Κώδικας Ενοχών δεν απαιτεί τύπο, αλλά οι συμβάσεις και οι συλλογικές συμβάσεις συχνά ναι: εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε με συστημένη επιστολή ή παραδώστε την με απόδειξη.

  • Επιστολή παραίτησης, στα γαλλικά (Ελβετία)

    Επιστολή παραίτησης στα γαλλικά για εργαζομένους στην Ελβετία: λύνει τη σχέση εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία καταγγελίας (άρθ. 335c CO) ή, κατά τη δοκιμαστική περίοδο, με επτά ημέρες ή την προθεσμία που συμφωνήθηκε (άρθ. 335b CO), την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, πιστοποιητικό εργασίας (certificat de travail), την τελική εκκαθάριση με τη βεβαίωση αποδοχών (certificat de salaire) και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Ο Κώδικας Ενοχών δεν απαιτεί τύπο, οι συμβάσεις και οι συλλογικές συμβάσεις συχνά ναι: εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη ή παραδώστε με απόδειξη παραλαβής.

  • Αίτημα έκδοσης ή διόρθωσης βεβαίωσης προϋπηρεσίας, στα αγγλικά (Ελβετία)

    Για εργαζόμενους στην Ελβετία, στα αγγλικά: ζητά από τον εργοδότη πλήρη βεβαίωση προϋπηρεσίας, ενδιάμεση βεβαίωση ή απλή βεβαίωση απασχόλησης (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) βάσει του άρθρου 330a CO, ή τη διόρθωση βεβαίωσης που είναι λανθασμένη ή ελλιπής, με την τρέχουσα και τη ζητούμενη διατύπωση και προθεσμία. Μπορείτε να τη ζητήσετε οποτεδήποτε, και ενώ ακόμη εργάζεστε εκεί. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.