Domanda di consenso alla sublocazione, in francese (Svizzera)

Quando usare questo documento

• ·Vuole accogliere un coinquilino nel Suo appartamento nella Svizzera romanda e l’amministrazione deve essere d’accordo.
• ·Parte per un soggiorno all’estero e vuole sublocare tutto l’appartamento fino al rientro.
• ·Il Suo contratto a Losanna o a Ginevra esige una domanda scritta prima di ogni sublocazione.
• ·Vuole scrivere all’amministrazione in francese per ottenere il consenso alla sublocazione.

Che cosa si compila

I dati richiesti dal documento.

• ·Conduttore
• ·Indirizzo del conduttore
• ·Locatore
• ·Indirizzo del locatore
• ·Città
• ·Data
• ·Indirizzo dell’immobile
• ·Data del contratto
• ·Parte sublocata (p. es. una camera di 14 m² con uso di cucina e bagno, o l’intero appartamento)
• ·Subconduttore
• ·Indirizzo attuale del subconduttore
• ·Data di inizio
• ·A tempo indeterminato o determinato
• ·Data di fine (solo se a tempo determinato)
• ·Importo del canone
• ·Spese accessorie, elencate una per una (importo, acconto o forfait, per che cosa)
• ·Ammobiliato o no (determina il termine di disdetta)
• ·Motivo della sublocazione e, per l’intero appartamento, quando rientrerà
• ·Termine per la risposta
• ·Telefono di contatto
• ·Formula di chiusura (in francese): «mes» se firma una sola persona, «nos» se firmano più persone

Documenti correlati

• Richiesta al locatore del consenso alla sublocazione, in tedesco (Svizzera)

  Per gli inquilini in Svizzera che vogliono sublocare una camera o l’intero appartamento: la richiesta per raccomandata al locatore o all’amministrazione del consenso (art. 262 CO). Comunica le condizioni — parte dell’appartamento, persona, durata, pigione di sublocazione e spese accessorie, ammobiliato o no, e per l’intero appartamento il motivo e il rientro — indica i tre motivi legali per cui soltanto il consenso può essere rifiutato e fissa una data per la risposta. Stampi, faccia firmare da tutti gli inquilini e spedisca per raccomandata. In tedesco.

• Richiesta del consenso del locatore alla sublocazione, in inglese (Svizzera)

  Per chi è in affitto in Svizzera e vuole sublocare una camera o l’intero appartamento: la richiesta di consenso per raccomandata al locatore o all’amministrazione (art. 262 CO). Comunica le condizioni — la parte sublocata, la persona, la durata, la pigione e le spese accessorie, mobiliato o no, e per l’intero appartamento il motivo e il ritorno —, nomina i tre motivi che soli permettono un rifiuto e fissa un termine di risposta. Firmano tutti gli inquilini. Le autorità svizzere lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.

• Contratto di sublocazione di una camera in coabitazione, in francese (Svizzera)

  Per gli inquilini principali in Svizzera che sublocano una camera del loro appartamento in coabitazione: il contratto con la camera e le parti comuni, la pigione e le spese accessorie elencate una per una (art. 257a CO), il deposito di garanzia intestato al subconduttore (art. 257e CO), il consenso del locatore (art. 262 CO) e la disdetta con due settimane per una camera ammobiliata, tre mesi altrimenti. Precisa che la sublocazione dipende dal contratto principale (art. 273b CO) e che l’inquilino principale disdice con il modulo ufficiale. Stampi e faccia firmare da entrambe le parti. In francese.

• Disdetta dell’appartamento in locazione da parte dell’inquilino, in francese (Svizzera)

  Per chi affitta un appartamento in Svizzera e vuole lasciarlo: la lettera di disdetta al locatore o alla régie (amministrazione), nella forma scritta richiesta dall’art. 266l cpv. 1 CO, con tre mesi di preavviso per la scadenza del contratto o altrimenti per un termine d’uso locale (art. 266c CO; nel Canton Vaud 1° aprile, 1° luglio o 1° ottobre); altrimenti per il termine successivo. Ha una riga per ogni inquilino e una per il consenso espresso del coniuge o partner registrato quando l’appartamento è l’abitazione familiare (art. 266m CO), e chiede il sopralluogo di riconsegna e lo svincolo del deposito di garanzia. Stampare, firmare e inviare per raccomandata. In francese.

• Domanda di riduzione della pigione dopo il calo del tasso di riferimento, in tedesco (Svizzera)

  Per gli inquilini in Svizzera la cui pigione si basa su un tasso di riferimento più alto di quello attuale: la domanda scritta al locatore di ridurre la pigione secondo l’art. 270a del Codice delle obbligazioni (CO), per la prossima scadenza di disdetta possibile. Indica il tasso di riferimento della pigione attuale, il tasso odierno, la riduzione chiesta e i 30 giorni che il locatore ha per rispondere, e nomina l’autorità di conciliazione del Suo Cantone in caso di rifiuto. Calcoli prima la Sua pretesa con il calcolatore gratuito dell’associazione inquilini. Firmata da ogni inquilino e spedita per raccomandata. In tedesco.

• Richiesta di riduzione della pigione dopo il calo del tasso di riferimento, in francese (Svizzera)

  Per gli inquilini in Svizzera la cui pigione è stata fissata su un tasso ipotecario di riferimento più alto di quello attuale: la richiesta scritta al locatore o alla régie di ridurre la pigione secondo l’art. 270a CO, dal prossimo termine di disdetta. Indica il tasso su cui si basa la pigione, il tasso attuale, la riduzione chiesta e i 30 giorni che il locatore ha per rispondere, e nomina l’autorità di conciliazione del Cantone in caso di rifiuto. Verificate prima il diritto con il calcolatore gratuito dell’associazione inquilini ASLOCA. Firmano tutti gli inquilini; inviare per raccomandata. In francese.