Gesuch an die Vermieterschaft um Zustimmung zur Untermiete, auf Französisch (Schweiz)

Wann Sie dieses Dokument brauchen

• ·Sie wollen in Ihrer Wohnung in der Westschweiz eine Mitbewohnerin oder einen Mitbewohner aufnehmen, und die Verwaltung muss zustimmen.
• ·Sie gehen für einen Aufenthalt ins Ausland und wollen die ganze Wohnung bis zur Rückkehr untervermieten.
• ·Ihr Mietvertrag in Lausanne oder Genf verlangt vor jeder Untermiete ein schriftliches Gesuch.
• ·Sie wollen der Verwaltung auf Französisch schreiben, um die Zustimmung zur Untermiete zu erhalten.

Was Sie ausfüllen

Die Angaben, die das Dokument verlangt.

• ·Mieter
• ·Anschrift des Mieters
• ·Vermieter
• ·Anschrift des Vermieters
• ·Ort
• ·Datum
• ·Anschrift der Immobilie
• ·Datum des Vertrags
• ·Untervermieteter Teil (z. B. ein Zimmer von 14 m² mit Mitbenutzung von Küche und Bad, oder die ganze Wohnung)
• ·Untermieter
• ·Derzeitige Anschrift des Untermieters
• ·Beginn
• ·Unbefristet oder befristet
• ·Enddatum (nur bei Befristung)
• ·Mietzins (CHF pro Monat)
• ·Nebenkosten, einzeln aufgeführt (Betrag, Akonto oder Pauschale, wofür)
• ·Möbliert oder unmöbliert (bestimmt die Kündigungsfrist)
• ·Grund der Untervermietung und, bei der ganzen Wohnung, wann Sie zurückkehren
• ·Antwortfrist
• ·Telefon für Rückfragen
• ·Schlussformel (französisch): „mes“, wenn eine Person unterschreibt, „nos“, wenn mehrere unterschreiben

Ähnliche Dokumente

• Gesuch um Zustimmung zur Untervermietung (Schweiz)

  Für Mieterinnen und Mieter in der Schweiz, die ein Zimmer oder die ganze Wohnung untervermieten wollen: das eingeschriebene Gesuch an die Vermieterschaft oder die Verwaltung um Zustimmung (Art. 262 OR). Es gibt die Bedingungen bekannt — Teil der Wohnung, Person, Dauer, Untermietzins und Nebenkosten, möbliert oder nicht, bei der ganzen Wohnung den Grund und die Rückkehr — nennt die drei gesetzlichen Gründe, aus denen die Zustimmung allein verweigert werden darf, und setzt ein Datum für die Antwort. Ausdrucken, von allen Mietparteien unterschreiben und eingeschrieben senden.

• Gesuch um Zustimmung zur Untervermietung, auf Englisch (Schweiz)

  Für Mietende in der Schweiz, die ein Zimmer oder die ganze Wohnung untervermieten wollen: das eingeschriebene Gesuch um Zustimmung an die Vermieterschaft oder die Verwaltung (Art. 262 OR). Es legt die Bedingungen offen – den Teil der Wohnung, die Person, die Dauer, Untermietzins und Nebenkosten, möbliert oder nicht, bei der ganzen Wohnung Grund und Rückkehr –, nennt die drei Gründe, die allein eine Verweigerung erlauben, und setzt eine Antwortfrist. Alle Mietenden unterschreiben. Behörden in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.

• Untermietvertrag für ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft, auf Französisch (Schweiz)

  Für Hauptmieterinnen und Hauptmieter in der Schweiz, die ein Zimmer ihrer Wohngemeinschaft untervermieten: der Vertrag mit Zimmer und Mitbenutzung, Mietzins und einzeln aufgeführten Nebenkosten (Art. 257a OR), Mietzinsdepot auf den Namen der Untermieterschaft (Art. 257e OR), Zustimmung der Vermieterschaft (Art. 262 OR) und Kündigung mit zwei Wochen für ein möbliertes Zimmer, sonst drei Monaten. Er hält fest, dass die Untermiete vom Hauptmietvertrag abhängt (Art. 273b OR) und dass die Hauptmieterschaft mit dem amtlichen Formular kündigt. Ausdrucken und von beiden Seiten unterschreiben. Auf Französisch.

• Kündigung der Mietwohnung durch die Mieterschaft, auf Französisch (Schweiz)

  Für Mietende in der Schweiz, die ausziehen wollen: das Kündigungsschreiben an die Vermieterschaft oder die Régie (Liegenschaftsverwaltung), in der Schriftform, die Art. 266l Abs. 1 OR verlangt, mit drei Monaten Frist auf das vertragliche Ende oder sonst auf einen ortsüblichen Termin (Art. 266c OR; in der Waadt 1. April, 1. Juli oder 1. Oktober) – sonst auf den nächsten Termin. Es hat eine Zeile pro Mieterin oder Mieter und eine für die Zustimmung des Ehegatten oder eingetragenen Partners, wenn die Wohnung die Familienwohnung ist (Art. 266m OR), und verlangt eine Wohnungsabnahme und die Freigabe des Mietzinsdepots. Ausdrucken, unterschreiben, eingeschrieben senden. Auf Französisch.

• Herabsetzungsbegehren: Mietzinssenkung wegen tieferem Referenzzinssatz (Schweiz)

  Für Mieterinnen und Mieter in der Schweiz, deren Mietzins auf einem höheren Referenzzinssatz beruht als dem heute geltenden: das schriftliche Herabsetzungsbegehren an die Vermieterschaft nach Art. 270a OR, auf den nächstmöglichen Kündigungstermin. Es nennt den Referenzzinssatz des heutigen Mietzinses, den aktuellen, die verlangte Senkung und die 30 Tage, in denen die Vermieterschaft Stellung nehmen muss, und für den Fall einer Ablehnung die Schlichtungsbehörde Ihres Kantons. Den Anspruch rechnen Sie vorher kostenlos mit dem Rechner des Mieterverbands nach. Von allen Mietparteien unterschreiben und eingeschrieben senden.

• Herabsetzung des Mietzinses nach Senkung des Referenzzinssatzes, auf Französisch (Schweiz)

  Für Mieterinnen und Mieter in der Schweiz, deren Mietzins auf einem höheren hypothekarischen Referenzzinssatz beruht als dem heutigen: das schriftliche Begehren an die Vermieterschaft oder die Régie um Herabsetzung nach Art. 270a OR, auf den nächsten Kündigungstermin. Es nennt den Satz, auf dem Ihr Mietzins beruht, den aktuellen Satz, die verlangte Senkung und die 30 Tage, die die Vermieterschaft zur Antwort hat, und nennt die Schlichtungsbehörde Ihres Kantons für den Fall einer Ablehnung. Prüfen Sie Ihren Anspruch zuerst mit dem kostenlosen Rechner des Mieterverbands ASLOCA. Alle Mieter unterschreiben; eingeschrieben senden. Auf Französisch.