DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Wypowiedzenie umowy najmu lokalu mieszkalnego przez najemcę, po angielsku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku angielskim · dla najemców
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 14 · ok. 6 min
Ten dokument jest w języku angielskim
Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla najemców mieszkania w Szwajcarii, którzy porozumiewają się z wynajmującym po angielsku: pisemne wypowiedzenie umowy (art. 266l ust. 1 Kodeksu zobowiązań, CO), z trzymiesięcznym terminem na datę z umowy, a w jej braku na termin miejscowy (art. 266c CO), i na najbliższy możliwy po przekroczeniu wybranego. Ma miejsca dla każdego najemcy i na wyraźną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, gdy to mieszkanie rodzinne (art. 266m CO). Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Szwajcarskie urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym (niemieckim, francuskim lub włoskim), dlatego ta angielska wersja służy do spraw między osobami prywatnymi.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Wynajmujesz mieszkanie w Szwajcarii i chcesz złożyć wypowiedzenie po angielsku.
- Twoja umowa z wynajmującym w Szwajcarii jest po angielsku, a Ty się wyprowadzasz.
- Razem z małżonkiem opuszczacie mieszkanie rodzinne w Szwajcarii i oboje musicie podpisać.
- Chcesz pisemnego wypowiedzenia, które zakończy najem w Szwajcarii w najbliższym możliwym terminie.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Najemca
- Adres najemcy
- Wynajmujący
- Adres wynajmującego
- Miejscowość
- Data
- Adres nieruchomości
- Data umowy
- Kto wypowiada: jedyny najemca czy wszyscy najemcy razem (podpisują wszyscy)
- Data rozwiązania
- Kanton mieszkania: miejscowe terminy wypowiedzenia (inne kantony: wiersz neutralny)
- Mieszkanie rodziny (małżeństwo lub zarejestrowany związek): tak czy nie
- Telefon kontaktowy
- Adres do korespondencji
Najczęstsze pytania
- Czy mogę wypowiedzieć najem mieszkania w Szwajcarii po angielsku?
- Między Tobą a wynajmującym wypowiedzenie jest ważne w każdym języku, który oboje rozumiecie, a angielski pasuje do umowy spisanej po angielsku lub do wynajmującego, z którym i tak piszesz po angielsku. Jeśli umowa jest po niemiecku, francusku lub włosku, najpierw uzgodnij język albo wyślij wersję tego pisma w języku umowy. Szwajcarskie urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym (niemieckim, francuskim lub włoskim), dlatego ta angielska wersja służy do spraw między osobami prywatnymi.
- Kiedy moje wypowiedzenie musi dotrzeć i jak najlepiej je wysłać w Szwajcarii?
- Musi dotrzeć do wynajmującego najpóźniej ostatniego dnia przed rozpoczęciem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia – na koniec marca do końca grudnia – albo przed dłuższym okresem z umowy. Wyślij je listem poleconym (Einschreiben): uznaje się je za doręczone pierwszego dnia, w którym można je odebrać na poczcie, zwykle dzień po awizo, nawet jeśli zostanie odebrane później. Nadaj je kilka dni wcześniej. Spóźnione wypowiedzenie działa na najbliższy możliwy termin (art. 266a ust. 2 CO).
- Czy mój małżonek musi podpisać wypowiedzenie naszego mieszkania w Szwajcarii?
- Jeśli to mieszkanie rodzinne – tak: najemca w małżeństwie lub zarejestrowanym związku może wypowiedzieć umowę tylko za wyraźną zgodą drugiej osoby (art. 266m CO), a wypowiedzenie bez niej jest nieważne (art. 266o CO). Pismo ma miejsce na ten podpis. Podpisuje też każdy najemca wymieniony w umowie. Urzędowy formularz nie jest potrzebny: tylko wynajmujący musi używać formularza zatwierdzonego przez kanton (art. 266l ust. 2 CO). E-mail nie wystarcza; tylko kwalifikowany podpis elektroniczny z kwalifikowanym znacznikiem czasu jest równoważny własnoręcznemu (art. 14 ust. 2bis CO).
- Na jaki termin wypowiedzieć, jeśli moja szwajcarska umowa żadnego nie podaje?
- Decyduje zwyczaj miejscowy, różny w kantonach, a czasem w gminach: w kantonie Argowia to 31 marca, 30 czerwca i 30 września, w Vaud 1 kwietnia, 1 lipca i 1 października, w południe (art. 35 RULV). Gdzie indziej wybierz neutralną linię i sprawdź w organie pojednawczym ds. najmu dla Twojej gminy lub na stronie kantonu. Bez zwyczaju miejscowego wypowiedzenie działa na koniec trzymiesięcznego okresu najmu (art. 266c CO). Pokój umeblowany ma dwutygodniowe wypowiedzenie na koniec jednomiesięcznego okresu (art. 266e CO).
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wypowiedzenie umowy najmu mieszkania przez najemcę, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla najemców mieszkania w Szwajcarii: pisemne wypowiedzenie do wynajmującego lub zarządcy (Art. 266l para. 1 Kodeksu zobowiązań, OR), z trzymiesięcznym okresem wypowiedzenia na termin z umowy, a w braku takiego na termin miejscowy (Art. 266c OR), oraz na najbliższy możliwy termin, jeśli wybrany zostanie przekroczony. Zawiera miejsca na podpis każdego najemcy i na wyraźną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, gdy mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (Art. 266m OR), a także prośbę o termin zdania mieszkania i zwolnienie kaucji. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po niemiecku.
- Wypowiedzenie najmu mieszkania przez najemcę, po francusku (Szwajcaria)
Dla osób wynajmujących mieszkanie w Szwajcarii, które chcą się wyprowadzić: pismo z wypowiedzeniem do wynajmującego lub régie (zarządcy), w formie pisemnej wymaganej przez art. 266l ust. 1 Kodeksu zobowiązań (CO), z trzymiesięcznym terminem na dzień końca umowy albo na termin zwyczajowy (art. 266c CO; w Vaud 1 kwietnia, 1 lipca lub 1 października), a w razie spóźnienia na kolejny termin. Ma linię dla każdego najemcy i jedną na wyraźną zgodę małżonka lub zarejestrowanego partnera, gdy mieszkanie jest mieszkaniem rodziny (art. 266m CO), oraz prosi o odbiór mieszkania i zwolnienie kaucji. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po francusku.
- Wypowiedzenie najmu mieszkania przez najemcę, po włosku (Szwajcaria)
Dla osób wynajmujących mieszkanie w Szwajcarii, które chcą się wyprowadzić: pisemne wypowiedzenie do wynajmującego lub zarządcy (art. 266l ust. 1 Kodeksu zobowiązań, CO), z trzymiesięcznym terminem na datę z umowy, a w jej braku na termin miejscowy (art. 266c CO); po przekroczeniu wybranego terminu działa na następny. Podpisują wszyscy najemcy, a jeśli to mieszkanie rodzinne – także małżonek lub zarejestrowany partner (art. 266m CO); pismo prosi też o termin przekazania i zwolnienie kaucji. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Po włosku.
- Wcześniejszy zwrot wynajmowanego mieszkania z najemcą zastępczym, po angielsku (Szwajcaria)
Dla najemców w Szwajcarii, którzy wyprowadzają się przed terminem wypowiedzenia: pismo do wynajmującego zapowiadające wcześniejszy zwrot mieszkania i wskazujące najemcę zastępczego (Nachmieter), wypłacalnego i gotowego przejąć umowę na tych samych warunkach (art. 264 Kodeksu zobowiązań, CO). Podaje datę zwrotu i kandydatów, prosi o odpowiedź do określonej daty i wymienia załączniki. Wydrukuj, daj do podpisu każdemu najemcy i wyślij listem poleconym. Szwajcarskie urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym (niemieckim, francuskim lub włoskim), dlatego ta angielska wersja służy do spraw między osobami prywatnymi.
- Żądanie zwolnienia kaucji – do wynajmującego lub po roku do banku, po angielsku (Szwajcaria)
Dla najemców, którzy opuścili wynajmowane mieszkanie w Szwajcarii: pismo o zwrot kaucji (art. 257e Kodeksu zobowiązań, CO). Wybierasz adresata: wynajmującego, którego prosisz o zgodę na wypłatę przez bank, albo bezpośrednio bank, gdy od końca najmu minął rok, a wynajmujący nie dochodził roszczenia. Podaje bank, rachunek, kwotę, Twój IBAN i termin odpowiedzi. Wydrukuj, podpisz i wyślij listem poleconym. Szwajcarskie urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy sprawom między osobami prywatnymi.
- Wcześniejsza wyprowadzka z najemcą zastępczym, po francusku (Szwajcaria)
Dla najemców w Szwajcarii, którzy wyprowadzają się przed terminem rozwiązania umowy: pismo informujące wynajmującego lub régie o wcześniejszym zwrocie mieszkania i wskazujące wypłacalną osobę gotową przejąć umowę na tych samych warunkach (art. 264 Kodeksu zobowiązań, CO). Podaje datę zwrotu i kandydatów, prosi o odpowiedź do określonej daty i wymienia załączone dokumenty aplikacyjne. Wydrukuj, daj do podpisu wszystkim najemcom i wyślij listem poleconym. Po francusku.