DocMuse ist ein privater, kostenpflichtiger Dienst der The Muse Technology EOOD (Bulgarien). DocMuse ist weder eine Behörde noch eine Anwaltskanzlei, steht in keiner Verbindung zum Bund, zu einem Kanton, einer Gemeinde oder einem Gericht und erteilt keine Rechtsberatung. Amtliche Formulare erhalten Sie kostenlos bei der zuständigen Stelle.
Kündigung einer Mietwohnung durch die Mieterschaft, auf Englisch (Schweiz)
Schweiz · auf Englisch · für Mieter
2,00 CHFKostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
14 Fragen · etwa 6 Min.
Dieses Dokument ist auf Englisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Englisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Schweiz
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für Mietende einer Wohnung in der Schweiz, die mit der Vermieterschaft Englisch sprechen: die schriftliche Kündigung des Mietvertrags (Art. 266l Abs. 1 OR) mit drei Monaten Frist auf den vertraglichen Termin, sonst auf einen ortsüblichen (Art. 266c OR), und auf den nächstmöglichen, wenn der gewählte verpasst ist. Mit Zeilen für alle Mietenden und für die ausdrückliche Zustimmung des Ehegatten oder eingetragenen Partners, wenn die Wohnung die Familienwohnung ist (Art. 266m OR). Ausdrucken, unterschreiben, eingeschrieben senden. Behörden und Gerichte in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch); diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Für die Verwendung in Schweiz
- Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie mieten eine Wohnung in der Schweiz und wollen Ihrer Vermieterschaft auf Englisch kündigen.
- Ihr Mietvertrag mit einer Schweizer Vermieterschaft ist auf Englisch und Sie ziehen aus.
- Sie und Ihr Ehepartner verlassen Ihre Familienwohnung in der Schweiz und beide müssen unterschreiben.
- Sie wollen eine schriftliche Kündigung, die Ihre Miete in der Schweiz auf den nächstmöglichen Termin beendet.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Mieter
- Anschrift des Mieters
- Vermieter
- Anschrift des Vermieters
- Ort
- Datum
- Anschrift der Immobilie
- Datum des Vertrags
- Wer kündigt: die einzige Mietpartei oder alle Mietparteien gemeinsam (alle unterschreiben)
- Datum der Beendigung
- Kanton der Wohnung: ortsübliche Kündigungstermine (andere Kantone: neutrale Zeile)
- Familienwohnung (verheiratet oder eingetragene Partnerschaft): ja oder nein
- Telefon für Rückfragen
- Korrespondenzanschrift
Häufige Fragen
- Kann ich eine Wohnung in der Schweiz auf Englisch kündigen?
- Zwischen Ihnen und der Vermieterschaft gilt eine Kündigung in jeder Sprache, die Sie beide verstehen; Englisch passt zu einem englischen Mietvertrag oder einer Vermieterschaft, mit der Sie ohnehin Englisch sprechen. Ist Ihr Vertrag deutsch, französisch oder italienisch, vereinbaren Sie zuerst die Sprache oder senden Sie die Fassung dieses Briefs in der Vertragssprache. Behörden und Gerichte in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch); diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Wann muss meine Kündigung eintreffen, und wie versende ich sie in der Schweiz am besten?
- Spätestens am letzten Tag vor Beginn der dreimonatigen Kündigungsfrist muss sie bei der Vermieterschaft sein – für Ende März bis Ende Dezember – oder vor der längeren Frist Ihres Vertrags. Senden Sie sie eingeschrieben: Sie gilt am ersten Tag als zugestellt, an dem sie auf der Post abgeholt werden kann, meist am Tag nach der Abholungseinladung, auch wenn sie später abgeholt wird. Geben Sie sie einige Tage früher auf. Eine verspätete Kündigung gilt auf den nächstmöglichen Termin (Art. 266a Abs. 2 OR).
- Muss mein Ehegatte die Kündigung unserer Wohnung in der Schweiz unterschreiben?
- Wenn die Wohnung die Familienwohnung ist, ja: Wer verheiratet ist oder in eingetragener Partnerschaft lebt, kann nur mit der ausdrücklichen Zustimmung des anderen kündigen (Art. 266m OR), ohne sie ist die Kündigung nichtig (Art. 266o OR). Der Brief hat eine Zeile für diese Unterschrift. Auch alle im Vertrag genannten Mietenden unterschreiben. Ein amtliches Formular braucht es nicht: Nur die Vermieterschaft muss das vom Kanton genehmigte verwenden (Art. 266l Abs. 2 OR). Eine E-Mail genügt nicht; nur eine qualifizierte elektronische Signatur mit qualifiziertem Zeitstempel ist der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt (Art. 14 Abs. 2bis OR).
- Auf welchen Termin kündige ich, wenn mein Schweizer Mietvertrag keinen nennt?
- Dann entscheidet der Ortsgebrauch, der je nach Kanton und manchmal Gemeinde verschieden ist: im Kanton Aargau 31. März, 30. Juni und 30. September, in der Waadt 1. April, 1. Juli und 1. Oktober, jeweils mittags (Art. 35 RULV). Anderswo wählen Sie die neutrale Zeile und fragen bei der Schlichtungsbehörde für Ihre Gemeinde nach oder schauen auf der Website des Kantons. Ohne Ortsgebrauch gilt das Ende einer dreimonatigen Mietdauer (Art. 266c OR). Ein möbliertes Zimmer hat zwei Wochen Frist auf das Ende einer einmonatigen Mietdauer (Art. 266e OR).
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Kündigung des Mietvertrags durch die Mieterschaft (Schweiz)
Für Mieterinnen und Mieter einer Wohnung in der Schweiz: die schriftliche Kündigung an die Vermieterschaft oder die Verwaltung (Art. 266l Abs. 1 OR), mit drei Monaten Frist auf den Termin des Mietvertrags, sonst auf einen ortsüblichen Termin (Art. 266c OR), und auf den nächstmöglichen Termin, falls der gewählte nicht eingehalten ist. Mit Unterschriftszeilen für alle Mietparteien und für die ausdrückliche Zustimmung der Ehegattin, des Ehegatten oder der eingetragenen Partnerperson bei einer Familienwohnung (Art. 266m OR), dazu die Bitte um einen Abgabetermin und die Freigabe des Mietzinsdepots. Ausdrucken, unterschreiben und eingeschrieben senden.
- Kündigung der Mietwohnung durch die Mieterschaft, auf Französisch (Schweiz)
Für Mietende in der Schweiz, die ausziehen wollen: das Kündigungsschreiben an die Vermieterschaft oder die Régie (Liegenschaftsverwaltung), in der Schriftform, die Art. 266l Abs. 1 OR verlangt, mit drei Monaten Frist auf das vertragliche Ende oder sonst auf einen ortsüblichen Termin (Art. 266c OR; in der Waadt 1. April, 1. Juli oder 1. Oktober) – sonst auf den nächsten Termin. Es hat eine Zeile pro Mieterin oder Mieter und eine für die Zustimmung des Ehegatten oder eingetragenen Partners, wenn die Wohnung die Familienwohnung ist (Art. 266m OR), und verlangt eine Wohnungsabnahme und die Freigabe des Mietzinsdepots. Ausdrucken, unterschreiben, eingeschrieben senden. Auf Französisch.
- Kündigung der Mietwohnung durch die Mieterschaft, auf Italienisch (Schweiz)
Für alle, die in der Schweiz eine Wohnung mieten und ausziehen wollen: die schriftliche Kündigung an die Vermieterschaft oder die Verwaltung (Art. 266l Abs. 1 OR) mit drei Monaten Frist auf den Termin im Mietvertrag, sonst auf einen ortsüblichen Termin (Art. 266c OR); wird der gewählte verpasst, gilt sie auf den nächsten. Alle Mietenden unterschreiben, und ist die Wohnung die Familienwohnung, auch der Ehegatte oder eingetragene Partner (Art. 266m OR); der Brief fragt zudem nach einem Übergabetermin und der Freigabe des Mietzinsdepots. Ausdrucken, unterschreiben und eingeschrieben senden. Auf Italienisch.
- Vorzeitige Rückgabe einer Mietwohnung mit Nachmieter, auf Englisch (Schweiz)
Für Mietende in der Schweiz, die vor dem Kündigungstermin ausziehen: der Brief an die Vermieterschaft, der die vorzeitige Rückgabe der Wohnung ankündigt und einen zahlungsfähigen Nachmieter vorschlägt, der den Vertrag zu gleichen Bedingungen übernehmen will (Art. 264 OR). Er nennt Rückgabedatum und Kandidaten, verlangt eine Antwort bis zu einem Datum und listet die Beilagen auf. Ausdrucken, von allen Mietenden unterschreiben lassen, eingeschrieben senden. Behörden und Gerichte in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache (Deutsch, Französisch oder Italienisch); diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Freigabe des Mietzinsdepots verlangen – bei der Vermieterschaft oder nach einem Jahr bei der Bank, auf Englisch (Schweiz)
Für Mietende, die aus einer Mietwohnung in der Schweiz ausgezogen sind: der Brief, mit dem sie das Mietzinsdepot zurückverlangen (Art. 257e OR). Sie wählen den Empfänger: die Vermieterschaft, die der Auszahlung durch die Bank zustimmen soll, oder direkt die Bank, wenn seit Mietende ein Jahr vergangen ist, ohne dass die Vermieterschaft eine Forderung geltend gemacht hat. Mit Bank, Konto, Betrag, Ihrer IBAN und einer Frist. Ausdrucken, unterschreiben und eingeschrieben senden. Behörden in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Vorzeitiger Auszug aus der Mietwohnung mit Ersatzmieter, auf Französisch (Schweiz)
Für Mieterinnen und Mieter in der Schweiz, die vor dem Kündigungstermin ausziehen: der Brief, mit dem Sie der Vermieterschaft oder der Régie die vorzeitige Rückgabe der Wohnung mitteilen und eine zahlungsfähige Person vorschlagen, die den Vertrag zu den gleichen Bedingungen übernimmt (Art. 264 OR). Er nennt das Rückgabedatum und die Kandidaten, verlangt eine Antwort bis zu einem Datum und listet die beigelegten Bewerbungsunterlagen auf. Ausdrucken, von allen Mietern unterschreiben lassen und eingeschrieben senden. Auf Französisch.