Швейцария: образци и бланки

За частни лица в Швейцария, получили писмо от агенция за събиране на вземания (agenzia d’incasso), на италиански: оспорва вземането изцяло или отчасти, съобщава, че е платено, или прави възражение за давност, отказва неуговорени такси за събиране и фиксирана „вреда от забава“ и иска разбивка с документи. Ако последва заповед за плащане (precetto esecutivo) от службата по изпълнението, възразете до десет дни. Изпратете препоръчано и запазете копие.

За хора, които искат да знаят какви данни за тях обработва фирма, сдружение или федерална служба, на италиански: иска достъп по чл. 25 LPD/DSG (ревизираният закон за защита на данните, в сила от 1 септември 2023 г.) — швейцарско право, не GDPR. Отговорът по правило е безплатен и се дължи в 30 дни (чл. 18 OPDa/DSV). За кантоналните и общинските органи важи кантоналното право. Изпратете препоръчано или по имейл.

За купувачи в Швейцария с дефектна стока, на английски: уведомява за недостатъка по чл. 201 CO веднага след откриването и иска със срок ремонт по гаранцията, замяна без недостатък (чл. 206 CO), намаляване на цената или разваляне (чл. 205 CO). Давност: две години от доставката (чл. 210 CO). Няма право да се върне онлайн покупка без недостатък. Препоръчано. Властите работят на официалния си език; английският е за отношения между частни лица.

За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител, на английски: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва DFAE. При съвместни родителски права подписват двамата (чл. 296 и 301 CC). С място за заверка на подписите, ако страната на дестинация я изисква. Органите работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

За хора в Швейцария, които упълномощават някого за една точно описана работа, на италиански: получаване на пратка или документи, отписване на превозно средство, гласуване на събрание, присъствие при предаване на жилище (чл. 32 и сл. CO). С крайна дата, без недвижими имоти и актове с нотариална форма; спогодби и дарения само ако са изрично описани (чл. 396, ал. 3 CO). Подпишете го и го дайте на упълномощения.

Писмо за напускане на италиански за служители в Швейцария, например в Тичино: прекратява трудовия договор със срока по договора или по закон (чл. 335c CO), или през изпитателния срок със седем дни или с писмено уговорения срок (чл. 335b CO), за избраната дата или иначе за следващата възможна. Иска потвърждение, удостоверение за работа, окончателното плащане с удостоверението за заплата и урежда оставащия отпуск. Облигационният кодекс не изисква форма, но договорите често изискват: разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано или предайте срещу разписка.

За основни наематели в Швейцария, които пренаемат стая в споделеното си жилище: договорът със стаята и общите части, наема и разходите, изброени поотделно (чл. 257a от Облигационния кодекс, CO), депозита на името на пренаемателя (чл. 257e CO), съгласието на наемодателя (чл. 262 CO) и предизвестие от две седмици за обзаведена стая или три месеца иначе. Посочва, че пренаемането зависи от основния наем (чл. 273b CO). Подписват двете страни. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил и общуват на английски: записва превозното средство, основния номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два подписани екземпляра с разписка. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

За хора, които работят или са работили в Швейцария, на италиански: иска от работодателя пълно удостоверение за работа, междинно удостоверение или потвърждение само за вида и продължителността на работата (чл. 330a от Облигационния кодекс, CO) или поправка на неточно или непълно удостоверение, с текущия текст, желания текст и срок. Удостоверение може да се поиска по всяко време, включително докато още работите. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано.

За клиенти в Швейцария, на италиански: прекратява договор за мобилен телефон, интернет, телевизия или стационарен телефон в края на минималния срок, с договорното предизвестие, заради обявена промяна в цената или договора или по важна причина, и иска писмено потвърждение и указания за връщане на устройствата. Сроковете са в договора и общите условия, не в закон. Изпратете препоръчано; при спор може да помогне помирителният орган за телекомуникации ombudscom.

За кредитори в Швейцария, частни лица и фирми, които общуват с длъжника на английски: приканва длъжника за последен път да плати изискуемо вземане до дата, посочва основанието, сумата, сметката и 5 % лихва за забава (чл. 104 CO) и иначе обявява принудително изпълнение (Betreibung, poursuite, esecuzione). После подавате молбата на формуляра на службата по изпълнението или чрез EasyGov.swiss, на езика на службата; писмото не я замества. Изпратете препоръчано и запазете копие. Швейцарските власти работят на официалния си език, затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

За домакини в Швейцария, които канят роднини, приятели или бизнес партньори от страна с визов режим, на италиански: потвърждава пред швейцарското представителство в чужбина поканата, данните на двете страни, престоя, целта, настаняването и кой плаща разходите, както препоръчва Държавният секретариат по миграцията (SEM), който предлага и безплатна листовка с образец. Декларацията за гаранция е официален формуляр, който дава представителството; това писмо не я заменя. Подпишете и изпратете на поканения.

За служители в Швейцария, например в Тичино, на които работодателят дължи заплата, извънреден труд или заплата по време на болест, на италиански: писменото поставяне в забава със сумите, общата сума, срок и сметка. Извънредните часове с добавка от 25% (чл. 321c, ал. 3 CO), заплатата при болест по скалата на вашия кантон (чл. 324a CO), лихва за забава 5% и писмена ведомост (чл. 323b CO). Празните пера отпадат. Изпратете препоръчано; помирителното производство, което може да последва, е без съдебни разноски до CHF 30'000.00.

За служители в Швейцария, които са получили предизвестие за уволнение и го смятат за злоупотреба: писменото възражение по чл. 336b CO, което трябва да стигне до работодателя преди края на срока на предизвестието, иначе обезщетението до шест месечни заплати (чл. 336a CO) се губи. С вашите мотиви, ако желаете, предложение работата да продължи и, ако още ги нямате, искане за писмени мотиви (чл. 335, ал. 2 CO). Изпратете препоръчано. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

За членове и абонати в Швейцария, на английски: прекратява абонамент за фитнес или друг абонамент в края на срока, с договорното предизвестие, заради увеличение на цената или по важна причина като болест, бременност или преместване, възразява срещу мълчаливо подновяване и иска пропорционално връщане на предплатеното. Потребителските организации предлагат примерни писма. Препоръчано. Властите работят на официалния си език; английският е за отношения между частни лица.

За клиенти в Швейцария, на английски: прекратява договор за мобилен телефон, интернет, телевизия или стационарна линия в края на минималния срок, с договорното предизвестие, заради обявена промяна в цената или договора или по важна причина, и иска потвърждение и указания за връщане на устройствата. Сроковете са в договора, не в закон. Препоръчано; при спор посредничи ombudscom. Властите работят на официалния си език; английският е за отношения между частни лица.

За работодатели и служители в Швейцария, които искат да прекратят трудовото правоотношение по взаимно съгласие: датата на края, по чие желание, работа или освобождаване от работа дотогава, заплата, отпуск и извънреден труд, евентуално обезщетение, отстъпките на всяка страна, удостоверението, връщането на вещи, забраната за конкуренция и уреждането на претенциите в рамките на чл. 341 CO. Посочени са последиците за осигуряването за безработица. Два подписани екземпляра. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

За всеки, който иска да знае какви данни за него обработва фирма, сдружение или федерална служба, на английски: иска достъп по чл. 25 от швейцарския закон за защита на данните (FADP/DSG, в сила от 1 септември 2023 г.) — швейцарско право, не GDPR. Отговорът по правило е безплатен и се дължи в 30 дни (чл. 18 DSV). За кантоналните и общинските органи важи кантоналното право. Препоръчано или по имейл. Властите работят на официалния си език; английският е за отношения между частни лица.

За кредитори в Швейцария, частни лица и фирми, на италиански: приканва длъжника за последен път да плати изискуемо вземане до дата, посочва основанието, сумата, сметката и 5 % лихва за забава (чл. 104 CO) и иначе обявява молбата за изпълнение (domanda d’esecuzione). Нея подавате после в службата по принудително изпълнение, на нейния формуляр, чрез www.sportellodelleesecuzioni.ch или EasyGov.swiss; това писмо не я замества. Изпратете препоръчано и запазете копие.

За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на италиански: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба на своя кантон. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка за цената.

За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати, на английски: определя сумата, изплащането, лихвата (или без лихва), връщането наведнъж, на месечни вноски или до шест седмици след поискване (чл. 318 CO) и последиците от забава, с отделна подписана разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не отпуска заеми по занятие и никоя платформа за краудлендинг не посредничи (чл. 2 CCA). Разпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни. Швейцарските власти работят на официалния си език; английската версия е за частни лица.

За родители в Швейцария, чието дете пътува без тях или само с единия родител, на италиански: декларацията, с която родителите с родителски права се съгласяват с пътуването и упълномощават придружител, с данните на детето, документа за пътуване, дестинацията, датите, целта и телефоните на родителите, както препоръчва Федералният департамент на външните работи (DFAE). При съвместни родителски права подписват двамата (чл. 296 и 301 CC). С място за заверка на подписите, ако страната на дестинация я изисква. Разпечатайте, подпишете и дайте на детето с копия от документите на родителите.

За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак и общуват на английски: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис. Органите и съдилищата работят на официалния си език.

За служители в Швейцария, получили предизвестие за уволнение, обикновено или с незабавно действие: писменото искане работодателят да посочи мотивите писмено (чл. 335, ал. 2 CO; при незабавно прекратяване чл. 337, ал. 1 CO), със срок за отговор. Искането не приема уволнението и запазва възражението за злоупотреба, което трябва да стигне до работодателя преди края на срока на предизвестието. Изпратете препоръчано. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.