Ελβετία: υποδείγματα και έντυπα

Για εργαζομένους στην Ελβετία που έλαβαν απόλυση και τη θεωρούν καταχρηστική, στα γερμανικά: η γραπτή ένσταση κατά το Art. 336b CO. Πρέπει να φτάσει στον εργοδότη πριν λήξει η προθεσμία καταγγελίας, αλλιώς χάνεται η αποζημίωση έως έξι μηνιαίων μισθών (Art. 336a CO). Με τους λόγους σας, αν θέλετε να τους αναφέρετε, την πρόταση να συνεχίσετε να εργάζεστε και, αν δεν την έχετε ακόμη, το αίτημα για γραπτή αιτιολογία (Art. 335 para. 2 CO). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε με συστημένη επιστολή.

Για γονείς στην Ελβετία των οποίων το παιδί ταξιδεύει χωρίς αυτούς ή με έναν μόνο γονέα: η δήλωση με την οποία οι γονείς που ασκούν τη γονική μέριμνα συναινούν στο ταξίδι και εξουσιοδοτούν συνοδό, με τα στοιχεία του παιδιού, το ταξιδιωτικό έγγραφο, τον προορισμό, τις ημερομηνίες, τον σκοπό και τα τηλέφωνα των γονέων, όπως συνιστά το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών (EDA). Όταν η γονική μέριμνα είναι κοινή, υπογράφουν και οι δύο (Art. 296, 301 του Αστικού Κώδικα, ZGB). Με χώρο για επικύρωση, αν τη ζητά η χώρα προορισμού. Εκτυπώστε, υπογράψτε και δώστε τη στο παιδί με αντίγραφα των ταυτοτήτων των γονέων. Στα γερμανικά.

Για άτομα στην Ελβετία που θέλουν να μάθουν ποια δεδομένα επεξεργάζεται γι’ αυτά μια εταιρεία, ένας σύλλογος ή μια ομοσπονδιακή υπηρεσία, στα γερμανικά: ζητά πρόσβαση κατά το Art. 25 FADP (αναθεωρημένος νόμος για την προστασία δεδομένων, σε ισχύ από 1 Σεπτεμβρίου 2023) — ελβετικό δίκαιο, όχι ο ΓΚΠΔ. Η απάντηση είναι κατά κανόνα δωρεάν και οφείλεται σε 30 ημέρες (Art. 18 DPO). Οι καντονικές και δημοτικές αρχές υπάγονται στο καντονικό δίκαιο. Στείλτε το συστημένο ή με e-mail.

Για ιδιώτες στην Ελβετία που πουλούν ή αγοράζουν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, στα γερμανικά: καταγράφει το όχημα, τον κύριο αριθμό του, τα χιλιόμετρα, την τιμή και την πληρωμή, την παράδοση μόνο έναντι πληρωμής, τις δηλώσεις του πωλητή για ατυχήματα και χιλιόμετρα και τον αποκλεισμό της ευθύνης στα νόμιμα όριά του (Art. 199 και 100 CO). Οι πινακίδες μένουν στον πωλητή· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στην υπηρεσία κυκλοφορίας. Δύο αντίτυπα με υπογραφές και απόδειξη.

Για δανειστές και οφειλέτες στην Ελβετία που συμφωνούν να εξοφληθεί ένα χρέος σε δόσεις, στα γερμανικά: ο οφειλέτης αναγνωρίζει το ποσό και οι δύο συμφωνούν μηνιαίες δόσεις, λογαριασμό, προθεσμία χάριτος και ότι το υπόλοιπο γίνεται ληξιπρόθεσμο αν χαθεί δόση. Σημαντικό για τον οφειλέτη: η υπογεγραμμένη αναγνώριση χρέους είναι τίτλος για προσωρινή άρση της ανακοπής (Art. 82 DEBA) — αν ο οφειλέτης ασκήσει αργότερα ανακοπή, ο δανειστής μπορεί να την άρει χωρίς τακτική δίκη. Εκτυπώστε δύο αντίτυπα και υπογράψτε τα με το χέρι.

Για ιδιώτες στην Ελβετία που δανείζουν χρήματα μεταξύ τους — σε οικογένεια, φίλους ή γνωστούς — στα γερμανικά: καταγράφει το ποσό, την καταβολή, τον τόκο (ή άτοκο), την επιστροφή εφάπαξ, σε μηνιαίες δόσεις ή μέσα σε έξι εβδομάδες από την όχληση (Art. 318 CO) και τις συνέπειες της καθυστέρησης, με χωριστή απόδειξη παραλαβής. Ο νόμος για την καταναλωτική πίστη δεν ισχύει, εφόσον κανένα μέρος δεν χορηγεί πιστώσεις κατ’ επάγγελμα και καμία πλατφόρμα crowdlending δεν μεσολαβεί στο δάνειο (Art. 2 CCA). Εκτυπώστε δύο αντίτυπα για υπογραφή και από τους δύο.

Για κατηγορουμένους στην Ελβετία που έλαβαν ποινική διαταγή (Strafbefehl), π.χ. για τροχαία παράβαση, στα γερμανικά για αρχή που εργάζεται στα γερμανικά: ασκεί γραπτή ανακοπή στην αρχή που την εξέδωσε (Art. 354 CrimPC), με ή χωρίς αιτιολογία, και ζητά πρόσβαση στη δικογραφία. Η προθεσμία είναι δέκα ημέρες από την επίδοση· χωρίς έγκυρη ανακοπή η διαταγή γίνεται τελεσίδικη καταδίκη. Όχι για πρόστιμο επί τόπου (Ordnungsbusse). Στείλτε τη συστημένη έως τη δέκατη ημέρα.

Για άτομα στην Ελβετία που θέλουν ένα πρόσωπο εμπιστοσύνης να τα εκπροσωπεί γενικά, στα γερμανικά: συμβάσεις, πληρωμές, αλληλογραφία, αρχές, αναγκαστική είσπραξη και, όπου επιτρέπεται, δικαστήριο (Art. 32 ff. CO). Ακίνητα, πράξεις που απαιτούν δημόσιο έγγραφο και δωρεές εξαιρούνται· οι συμβιβασμοί κατ’ επιλογή σας. Ανακαλείται οποτεδήποτε και λήγει αν χάσετε την ικανότητα κρίσης — για αυτή την περίπτωση το ελβετικό δίκαιο προβλέπει την ιδιόχειρη εντολή προστασίας (Art. 360 ff. CC). Υπογράψτε το και δώστε το στον πληρεξούσιο.

Επιστολή παραίτησης στα αγγλικά για εργαζόμενους στην Ελβετία με εργοδότη που λειτουργεί στα αγγλικά: καταγγέλλει τη σχέση εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία (άρθρο 335c CO), ή στη δοκιμαστική περίοδο με επτά ημέρες ή τη συμφωνημένη προθεσμία (άρθρο 335b CO), για την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, βεβαίωση προϋπηρεσίας (Arbeitszeugnis), τον τελευταίο μισθό και τη βεβαίωση αποδοχών (Lohnausweis), και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Στείλτε τη συστημένη ή παραδώστε τη με απόδειξη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για εργαζόμενους στην Ελβετία, στα αγγλικά: ζητά από τον εργοδότη πλήρη βεβαίωση προϋπηρεσίας, ενδιάμεση βεβαίωση ή απλή βεβαίωση απασχόλησης (Arbeitszeugnis, Zwischenzeugnis, Arbeitsbestätigung) βάσει του άρθρου 330a CO, ή τη διόρθωση βεβαίωσης που είναι λανθασμένη ή ελλιπής, με την τρέχουσα και τη ζητούμενη διατύπωση και προθεσμία. Μπορείτε να τη ζητήσετε οποτεδήποτε, και ενώ ακόμη εργάζεστε εκεί. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ενοικιαστές διαμερίσματος στην Ελβετία που επικοινωνούν με τον εκμισθωτή στα αγγλικά: η γραπτή καταγγελία της μίσθωσης (άρθρο 266l παρ. 1 του Κώδικα Ενοχών, CO), με προειδοποίηση τριών μηνών για την ημερομηνία της σύμβασης, αλλιώς για τοπική (άρθρο 266c CO), και για την επόμενη δυνατή αν χαθεί η επιλεγμένη. Έχει γραμμές για κάθε ενοικιαστή και για τη ρητή συναίνεση συζύγου ή καταχωρισμένου συντρόφου, αν το διαμέρισμα είναι η οικογενειακή στέγη (άρθρο 266m CO). Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ενοικιαστές στην Ελβετία που μετακομίζουν πριν από την ημερομηνία λήξης: η επιστολή προς τον εκμισθωτή που αναγγέλλει την πρόωρη επιστροφή του διαμερίσματος και προτείνει αντικαταστάτη ενοικιαστή (Nachmieter) φερέγγυο και πρόθυμο να αναλάβει τη σύμβαση με τους ίδιους όρους (άρθρο 264 του Κώδικα Ενοχών, CO). Αναφέρει ημερομηνία επιστροφής και υποψηφίους, ζητά απάντηση έως μια ημερομηνία και απαριθμεί τα συνημμένα. Εκτυπώστε, βάλτε κάθε ενοικιαστή να υπογράψει και στείλτε συστημένη. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ασφαλισμένους στην Ελβετία, στα αγγλικά: καταγγέλλει την υποχρεωτική βασική ασφάλιση υγείας (Grundversicherung) μετά την ανακοίνωση του νέου ασφαλίστρου, για τις 31 Δεκεμβρίου (άρθρο 7 παρ. 2 KVG), ή με προειδοποίηση τριών μηνών για το τέλος Ιουνίου ή Δεκεμβρίου, για εσάς και τα παιδιά σας. Αναφέρει το νέο ταμείο και αφήνει σε ισχύ τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις. Για αλλαγή την 1η Ιανουαρίου πρέπει να φτάσει έως τις 30 Νοεμβρίου. Δωρεάν υποδείγματα στα γερμανικά, γαλλικά και ιταλικά υπάρχουν στο priminfo.admin.ch. Οι ελβετικές αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους (γερμανικά, γαλλικά ή ιταλικά), γι’ αυτό αυτή η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Για ενοικιαστές στην Ελβετία με ελαττώματα στο διαμέρισμα: η γραπτή γνωστοποίηση ελαττωμάτων προς τον εκμισθωτή ή τη διαχείριση. Απαριθμεί τα προβλήματα, ορίζει προθεσμία επισκευής (άρθρα 259a και 259b του Κώδικα Ενοχών, CO), ζητά μείωση ενοικίου από τότε που ο εκμισθωτής το έμαθε (άρθρο 259d CO) και μπορεί να περιέχει τη γραπτή προειδοποίηση για κατάθεση του ενοικίου, που απαιτεί πρώτα το άρθρο 259g CO. Αναφέρει την αρχή συμβιβασμού του καντονιού, όπου ο συμβιβασμός είναι δωρεάν. Εκτυπώστε, υπογράψτε, προσθέστε φωτογραφίες και στείλτε συστημένη. Στα ιταλικά.

Για ενοικιαστές στην Ελβετία που μετακομίζουν πριν μπορέσει να καταγγελθεί η σύμβαση: η επιστολή που ενημερώνει τον εκμισθωτή ότι το διαμέρισμα θα επιστραφεί πρόωρα και προτείνει νέο ενοικιαστή φερέγγυο και πρόθυμο να αναλάβει τη σύμβαση με τους ίδιους όρους (άρθρο 264 του Κώδικα Ενοχών, CO). Αναφέρει την ημερομηνία παράδοσης και τους υποψηφίους, ορίζει στον εκμισθωτή ημερομηνία απάντησης και απαριθμεί τα συνημμένα. Εκτυπώστε, βάλτε όλους τους ενοικιαστές να υπογράψουν και στείλτε τη συστημένη. Στα ιταλικά.

Για όσους νοικιάζουν διαμέρισμα στην Ελβετία και θέλουν να φύγουν: η γραπτή καταγγελία προς τον εκμισθωτή ή τη διαχείριση (άρθρο 266l παρ. 1 του Κώδικα Ενοχών, CO), με προειδοποίηση τριών μηνών για την ημερομηνία της σύμβασης ή αλλιώς για τοπική ημερομηνία (άρθρο 266c CO), που ισχύει για την επόμενη αν χαθεί η επιλεγμένη. Υπογράφουν όλοι οι ενοικιαστές και, αν το διαμέρισμα είναι η οικογενειακή στέγη, και ο σύζυγος ή ο καταχωρισμένος σύντροφος (άρθρο 266m CO). Η επιστολή ζητά και ημερομηνία παράδοσης και αποδέσμευση της εγγύησης. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη. Στα ιταλικά.

Για ενοικιαστές στην Ελβετία με ενοίκιο βασισμένο σε επιτόκιο αναφοράς υψηλότερο από το σημερινό: το γραπτό αίτημα προς τον εκμισθωτή να μειώσει το ενοίκιο βάσει του άρθρου 270a του Κώδικα Ενοχών (CO), από την επόμενη ημερομηνία καταγγελίας. Αναφέρει το επιτόκιο του ενοικίου, το τρέχον, τη ζητούμενη μείωση και τις 30 ημέρες του εκμισθωτή για απάντηση, και την αρχή συμβιβασμού του καντονιού σε περίπτωση άρνησης. Ελέγξτε πρώτα το δικαίωμά σας με τον δωρεάν υπολογιστή της ένωσης ενοικιαστών (ASI στο Τιτσίνο). Υπογράφουν όλοι οι ενοικιαστές και στέλνεται συστημένη. Στα ιταλικά.

Για ενοικιαστές που έφυγαν από μισθωμένο διαμέρισμα στην Ελβετία: η επιστολή που ζητά πίσω την εγγύηση ενοικίου (άρθρο 257e του Κώδικα Ενοχών, CO). Επιλέγετε τον παραλήπτη: τον εκμισθωτή, που καλείται να συναινέσει ώστε η τράπεζα να αποδεσμεύσει τα χρήματα, ή απευθείας την τράπεζα, όταν έχει περάσει ένας χρόνος από τη λήξη της μίσθωσης χωρίς ο εκμισθωτής να έχει επιδιώξει απαίτηση με αναγκαστική εκτέλεση ή αγωγή. Αναφέρει τράπεζα, λογαριασμό, ποσό, το IBAN σας και ημερομηνία απάντησης. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη. Στα ιταλικά.

Για όσους αλλάζουν ταμείο ασθενείας στην Ελβετία: η επιστολή που καταγγέλλει την υποχρεωτική βασική ασφάλιση μετά την ανακοίνωση του νέου ασφαλίστρου, για το τέλος του έτους (άρθρο 7 παρ. 2 LAMal/KVG), ή με προειδοποίηση τριών μηνών για το τέλος Ιουνίου ή Δεκεμβρίου, για εσάς και τα παιδιά που είναι ασφαλισμένα μαζί σας. Αναφέρει το νέο ταμείο και αφήνει σε ισχύ τις συμπληρωματικές ασφαλίσεις. Για αλλαγή την 1η Ιανουαρίου πρέπει να φτάσει στο ταμείο έως τις 30 Νοεμβρίου – η σφραγίδα δεν μετράει. Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας προσφέρει δωρεάν υπόδειγμα στο priminfo.admin.ch. Στείλτε τη συστημένη ή με A-Post Plus. Στα ιταλικά.

Για μισθωτές στην Ελβετία των οποίων το μίσθωμα ορίστηκε με υψηλότερο ενυπόθηκο επιτόκιο αναφοράς από το σημερινό: το γραπτό αίτημα προς τον εκμισθωτή ή τη régie για χαμηλότερο μίσθωμα κατά το άρθ. 270a του Κώδικα Ενοχών (CO), από την επόμενη ημερομηνία καταγγελίας. Αναφέρει το επιτόκιο στο οποίο βασίζεται το μίσθωμα, το τρέχον επιτόκιο, τη μείωση που ζητάτε και τις 30 ημέρες που έχει ο εκμισθωτής για να απαντήσει, και ονομάζει την αρχή συμβιβασμού του καντονιού σε περίπτωση άρνησης. Ελέγξτε πρώτα το δικαίωμά σας με τον δωρεάν υπολογιστή της ένωσης μισθωτών ASLOCA. Υπογράφουν όλοι οι μισθωτές· στείλτε συστημένη. Στα γαλλικά.

Για όσους νοικιάζουν κατοικία στην Ελβετία και θέλουν να φύγουν: η επιστολή καταγγελίας προς τον εκμισθωτή ή τη régie (διαχείριση), στην έγγραφη μορφή που απαιτεί το άρθ. 266l παρ. 1 του Κώδικα Ενοχών (CO), με τρίμηνη προειδοποίηση για τη λήξη της σύμβασης ή για μια συνήθη τοπική ημερομηνία (άρθ. 266c CO· στο Vaud 1 Απριλίου, 1 Ιουλίου ή 1 Οκτωβρίου), αλλιώς για την επόμενη. Έχει γραμμή για κάθε μισθωτή και μία για τη ρητή συναίνεση του συζύγου ή του καταχωρισμένου συντρόφου όταν η κατοικία είναι η οικογενειακή (άρθ. 266m CO) και ζητά παράδοση της κατοικίας και αποδέσμευση της εγγύησης. Εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη. Στα γαλλικά.

Για μέλη και συνδρομητές στην Ελβετία, στα γαλλικά: καταγγέλλει συνδρομή γυμναστηρίου ή άλλη συνδρομή στο τέλος της διάρκειας, με τη συμβατική προθεσμία, λόγω αύξησης τιμής ή για σπουδαίο λόγο όπως ασθένεια, εγκυμοσύνη ή μετακόμιση· αντιτίθεται σε κάθε σιωπηρή ανανέωση και ζητά αναλογική επιστροφή των προπληρωμένων συνδρομών. Η γαλλόφωνη ομοσπονδία καταναλωτών FRC δημοσιεύει δωρεάν υπόδειγμα για γυμναστήρια στο frc.ch. Στείλτε συστημένη και ζητήστε επιβεβαίωση.

Για οφειλέτες στην Ελβετία στους οποίους επιδόθηκε διαταγή πληρωμής (commandement de payer), στα γαλλικά: μπορείτε να προβάλετε αντίρρηση δωρεάν αμέσως στο πρόσωπο που παραδίδει τη διαταγή και τη σημειώνει πάνω της, ή μέσα σε δέκα ημέρες στο γραφείο εκτέλεσης, προφορικά στο γκισέ ή γραπτώς· δεν χρειάζεται αιτιολογία (άρθ. 74 και 75 DEBA). Αυτή η επιστολή είναι ο γραπτός δρόμος με απόδειξη, στην επίσημη γλώσσα του γραφείου: αντιτίθεται σε ολόκληρη την απαίτηση ή σε ακριβές μέρος της και ζητά τη δωρεάν βεβαίωση. Στείλτε συστημένη, παραδίδοντάς τη στο ταχυδρομείο το αργότερο τη δέκατη ημέρα.

Επιστολή παραίτησης στα γαλλικά για εργαζομένους στην Ελβετία: λύνει τη σχέση εργασίας με τη συμβατική ή νόμιμη προθεσμία καταγγελίας (άρθ. 335c CO) ή, κατά τη δοκιμαστική περίοδο, με επτά ημέρες ή την προθεσμία που συμφωνήθηκε (άρθ. 335b CO), την ημερομηνία που επιλέγετε ή αλλιώς την επόμενη δυνατή. Ζητά επιβεβαίωση, πιστοποιητικό εργασίας (certificat de travail), την τελική εκκαθάριση με τη βεβαίωση αποδοχών (certificat de salaire) και ρυθμίζει την υπόλοιπη άδεια. Ο Κώδικας Ενοχών δεν απαιτεί τύπο, οι συμβάσεις και οι συλλογικές συμβάσεις συχνά ναι: εκτυπώστε, υπογράψτε και στείλτε συστημένη ή παραδώστε με απόδειξη παραλαβής.