Швейцария: образци и бланки

За наематели в Швейцария, които напускат преди датата на прекратяване: писмото, с което уведомявате наемодателя или régie, че жилището ще бъде върнато по-рано, и предлагате платежоспособен заместник, готов да поеме договора при същите условия (чл. 264 от Облигационния кодекс, CO). Посочва датата на връщане и кандидатите, иска отговор до определена дата и изброява приложените документи за кандидатстване. Отпечатайте, дайте на всички наематели да подпишат и изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За длъжници в Швейцария, които са направили възражение (opposition) срещу цялото вземане, на френски: иска от службата по принудително изпълнение (office des poursuites) по чл. 8a, ал. 3, буква d DEBA да не съобщава повече изпълнението на трети лица, най-рано три месеца след връчването на заповедта за плащане. Службата дава на кредитора 20 дни да докаже производство за отменяне на възражението. Фиксираната такса от CHF 40.00 се дължи дори при неуспех (чл. 12b от наредбата за таксите). Образцовият формуляр на Федералната служба по правосъдие е безплатен. Изпраща се препоръчано до службата, издала заповедта, на нейния официален език.

За наематели в Швейцария, които живеят с дефекти в жилището: писменото уведомление до наемодателя или régie. Описва дефектите, определя срок за отстраняването им (чл. 259a и 259b от Облигационния кодекс, CO), иска намаляване на наема от момента, в който наемодателят е научил за тях (чл. 259d CO), и може да съдържа предварителното предупреждение, че наемът ще се внася в депозит, което чл. 259g CO изисква преди това. Назовава безплатния помирителен орган на кантона. Отпечатайте, подпишете, приложете снимки и изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За застраховани в Швейцария, на френски: прекратява допълнителна здравна застраховка, застраховка на домакинството, гражданска отговорност, правна защита или друга застраховка по Закона за застрахователния договор (LCA) — обичайно след три години с тримесечно предизвестие (чл. 35a LCA), към датата, позволена от условията на полицата, поради увеличение на премията или по важна причина, а иначе към следващата възможна дата. Основната здравна осигуровка (LAMal) се прекратява с отделно писмо. Изпратете препоръчано; законът приема и текстова форма като имейл.

За хора в Швейцария, които напускат здравноосигурителя си, на френски: прекратява задължителната основна осигуровка (assurance obligatoire des soins, LAMal) след обявяване на новата премия, към края на годината (чл. 7, ал. 2 LAMal), или с тримесечно предизвестие към края на юни или декември, за вас и осигурените с вас деца; посочва новия осигурител и запазва допълнителните осигуровки. За смяна от 1 януари прекратяването трябва да стигне до осигурителя до 30 ноември; пощенското клеймо не се брои. Федералната служба по обществено здраве предлага безплатно образцово писмо на priminfo.admin.ch. Изпратете препоръчано или с A-Post Plus.

За наематели в Швейцария, които са напуснали жилището: писмото, с което искате връщане на гаранцията за наема (чл. 257e от Облигационния кодекс, CO). Избирате получателя: наемодателя или régie, които да дадат съгласието си на банката, или направо банката, след като е изминала година от края на наема, без наемодателят да е предявил вземане чрез принудително изпълнение или иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и дата за отговор. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На френски.

За служители в Швейцария, на френски: иска пълна трудова характеристика (certificat de travail), междинна характеристика или удостоверение за работа (attestation de travail) по чл. 330a CO или поправка на грешна или непълна характеристика, като цитира сегашния и искания текст и определя срок. Характеристика може да се поиска по всяко време, също и докато работите. Отпечатайте, подпишете и изпратете на работодателя с препоръчано писмо.

За кредитори в Швейцария, частни лица и фирми, на френски: приканва длъжника за последен път да плати изискуемо вземане до определена дата, посочва основанието, сумата, сметката и 5 % лихва за забава (чл. 104 CO) и иначе обявява молбата за принудително изпълнение (réquisition de poursuite). Нея подавате после на формуляра на службата по принудително изпълнение или онлайн чрез EasyGov.swiss; това писмо не я замества. Изпратете с препоръчано писмо и запазете копие.

За купувачи в Швейцария с дефектни стоки, на френски: уведомява за дефекта (avis des défauts) по чл. 201 CO веднага щом бъде открит и иска в срок ремонт по гаранционните условия, замяна с изправна стока (чл. 206 CO), намаляване на цената или разваляне на продажбата (чл. 205 CO). Вземанията се погасяват по давност две години след доставката (чл. 210 CO). Швейцарското право не дава право да върнете купена онлайн стока, когато тя няма дефект. Изпратете с препоръчано писмо.

За клиенти в Швейцария, на френски: прекратява договор за мобилен телефон, интернет, телевизия или стационарен телефон в края на минималния срок, с договорното предизвестие, поради обявена промяна на цената или договора или по важна причина, и иска писмено потвърждение и указания за връщане на устройства. Сроковете за предизвестие и минималните срокове идват от договора и общите условия, не от закон. Изпратете препоръчано; при спор може да се намеси помирителният орган в телекомуникациите ombudscom.

За купувачи в Швейцария с дефектна стока, на немски: уведомява за дефекта по Art. 201 CO веднага щом бъде открит и иска със срок ремонт по гаранционните условия, замяна с изправна стока (Art. 206 CO), намаление на цената или разваляне на продажбата (Art. 205 CO). Претенциите се погасяват по давност две години след доставката (Art. 210 CO). Швейцарското право не дава право на връщане на стоки, купени онлайн, когато с тях няма проблем. Изпратете с препоръчано писмо.

За наематели в Швейцария, чийто наем се основава на по-висок референтен лихвен процент от днешния: писменото искане до наемодателя за намаляване на наема по Art. 270a от Облигационния кодекс (OR), за следващата възможна дата за прекратяване. Посочва референтния процент, на който почива сегашният наем, днешния процент, исканото намаление и 30-те дни, които наемодателят има за отговор, и назовава помирителния орган на кантона при отказ. Първо изчислете претенцията си с безплатния калкулатор на сдружението на наемателите. Подписва се от всеки наемател и се изпраща с препоръчано писмо. На немски.

За членове и абонати в Швейцария, на немски: прекратява членство във фитнес или друг абонамент в края на срока му, с договорния срок на предизвестие, заради увеличение на цената или по важна причина като болест, бременност или преместване; възразява срещу мълчаливо подновяване и иска пропорционално връщане на предплатените такси. Швейцарската фондация за защита на потребителите (Konsumentenschutz) и K-Tipp предлагат безплатни образци. Изпратете с препоръчано писмо и поискайте потвърждение.

За клиенти в Швейцария, на немски: прекратява договор за мобилен телефон, интернет, телевизия или стационарен телефон в края на минималния срок, с договорния срок на предизвестие, заради обявена промяна в цената или договора или по важна причина, и иска писмено потвърждение и указания за връщане на оборудването. Сроковете на предизвестие и минималните срокове са в договора и условията, а не в закон. Изпратете с препоръчано писмо; при спор може да помогне помирителният орган за телекомуникации ombudscom.

За застраховани в Швейцария, на немски: прекратява допълнителна здравна застраховка, застраховка на домакинството, отговорност, правна защита или друга застраховка по Закона за застрахователния договор — обикновено след три години с тримесечно предизвестие (Art. 35a VVG), към датата, позволена от общите условия, заради увеличение на премията или по важна причина, иначе към следващата възможна дата. Основната здравна застраховка (KVG) се прекратява с отделно писмо. Изпратете с препоръчано писмо; законът приема и текстова форма като имейл.

За наематели на жилище в Швейцария: писменото предизвестие до наемодателя или управляващата агенция (Art. 266l para. 1 от Облигационния кодекс, OR), с тримесечен срок до датата за прекратяване по договора, иначе до местна дата за прекратяване (Art. 266c OR), и за следващата възможна дата, ако избраната е пропусната. Има редове за подпис на всеки наемател и за изричното съгласие на съпруга или регистрирания партньор, когато жилището е семейното (Art. 266m OR), и иска дата за предаване и освобождаване на депозита за наем. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На немски.

За длъжници в Швейцария, възразили (Rechtsvorschlag) срещу цялото вземане, на немски: иска от службата по принудително изпълнение по Art. 8a para. 3 let. d DEBA да спре да съобщава изпълнението на трети лица, най-рано три месеца след връчването на заповедта за плащане. Службата дава на кредитора 20 дни да докаже производство за отменяне на възражението. Таксата от CHF 40.00 се дължи дори при отказ (Art. 12b от наредбата за таксите). Образецът на Федералната служба по правосъдие е безплатен. Изпраща се с препоръчано писмо до службата, издала заповедта, на нейния официален език.

Писмо за напускане за служители в Швейцария, на немски: предизвестие за прекратяване на трудовото правоотношение с договорния или законовия срок (Art. 335c CO) или по време на изпитателния срок със седем дни или уговорения срок (Art. 335b CO), към избраната от вас дата или иначе към следващата възможна. Иска потвърждение, препоръка (Arbeitszeugnis), окончателното възнаграждение с удостоверението за заплата (Lohnausweis) и урежда оставащия отпуск. Облигационният кодекс не изисква форма, но договорите и колективните споразумения често я изискват: отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо или го предайте срещу разписка.

За наематели в Швейцария, които са се изнесли: писмото, с което искате депозита за наем обратно (Art. 257e от Облигационния кодекс, OR). Вие избирате адресата: наемодателя, от когото се иска да даде на банката съгласие за освобождаването, или самата банка, след като е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил претенция чрез принудително изпълнение или съдебен иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и срок за отговор. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На немски.

За длъжници в Швейцария, на които е връчена заповед за плащане (Zahlungsbefehl), на немски: можете безплатно да възразите веднага пред лицето, което връчва заповедта, и то го отбелязва върху нея, или в рамките на десет дни в службата по изпълнение, устно на гишето или писмено; не са нужни мотиви (Art. 74 и 75 DEBA). Това писмо е писменият път с доказателство, на официалния език на службата: възразява срещу цялото вземане или точна част от него и иска безплатното удостоверение. Изпратете с препоръчано писмо, предадено в пощата до десетия ден.

За хора в Швейцария, които сменят здравния си осигурител, на немски: прекратява задължителната основна застраховка след обявяването на новата премия, към края на годината (Art. 7 para. 2 KVG), или с тримесечно предизвестие към края на юни или декември, за вас и децата, осигурени с вас; посочва новия осигурител и запазва допълнителните застраховки. За смяна от 1 януари предизвестието трябва да стигне до осигурителя до 30 ноември; пощенското клеймо не се брои. Федералната служба по обществено здраве предлага безплатен образец на priminfo.admin.ch. Изпратете с препоръчано писмо или A-Post Plus.

За служители в Швейцария, на немски: иска пълна препоръка, междинна препоръка или потвърждение за работа по Art. 330a CO или поправка на препоръка, която е неточна или непълна, като посочва сегашния и желания текст и срок. Можете да поискате препоръка по всяко време, също докато още работите. Отпечатайте, подпишете и изпратете на работодателя с препоръчано писмо.

За наематели в Швейцария, които се изнасят преди датата за прекратяване: писмото до наемодателя, с което съобщавате за предсрочното връщане на жилището и предлагате заместващ наемател, платежоспособен и готов да поеме договора при същите условия (Art. 264 от Облигационния кодекс, OR). Посочва датата на връщане и кандидатите, определя срок за отговор на наемодателя и изброява приложените документи. Отпечатайте, дайте на всеки наемател да подпише и изпратете с препоръчано писмо. На немски.

За кредитори в Швейцария, частни лица и фирми, на немски: кани длъжника за последен път да плати изискуемо вземане до определена дата, посочва основанието, сумата, сметката и 5 % лихва за забава (Art. 104 CO) и иначе обявява искане за принудително изпълнение (Betreibungsbegehren). След това подавате искането на формуляра на службата по изпълнение или онлайн чрез EasyGov.swiss; това писмо не го замества. Изпратете с препоръчано писмо и пазете копие.