Austria: modelli e moduli
152 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 97 a 120
Comunicazione all’assicuratore RC auto della vendita di un’auto (Austria)
La lettera con cui comunica al Suo assicuratore RC auto in Austria di aver venduto l’auto, come chiede il § 71 della legge austriaca sul contratto di assicurazione (VersVG): con numero di polizza, targa, numero di telaio, data e ora della consegna, nome e indirizzo dell’acquirente e giorno della cancellazione. Chiede di conguagliare il premio e rimborsare sul Suo conto il premio pagato in anticipo, o di trasferire la polizza a un’auto sostitutiva, e una conferma del Suo storico sinistri. In Austria non esiste una comunicazione di vendita a un’autorità. In tedesco, da stampare, firmare e inviare per raccomandata.
Opposizione a un’ordinanza penale (Austria)
Una lettera di opposizione a un’ordinanza penale austriaca (Strafverfügung) di un’autorità distrettuale, del Magistrat di una città o della direzione di polizia del Land, per esempio per un’infrazione stradale: con numero di pratica, data e giorno della notifica, contro l’intera ordinanza o espressamente solo contro l’importo (§ 49 della legge austriaca sul procedimento penale amministrativo, VStG). Termine: due settimane dalla notifica; non servono motivi, l’e-mail è ammessa e basta spedire l’ultimo giorno. Se si arriva a una decisione penale, si aggiunge il 10 % di spese, almeno 10 € (§ 64 VStG). Contro multe sul posto e ordinanze anonime non c’è opposizione. In tedesco.
Istanza di sospensione della riscossione di un’imposta contestata (Austria)
L’istanza al fisco austriaco, il Finanzamt Österreich, di sospendere la riscossione di un’imposta contestata fino alla decisione sul Suo ricorso, secondo il § 212a del Codice tributario federale austriaco (BAO), perché il solo ricorso non ferma il pagamento. Con l’atto, la data del ricorso, l’importo e il suo calcolo (§ 212a Abs 3 BAO); si può ripresentare dopo una richiesta di rimessione al Tribunale federale delle finanze (§ 212a Abs 5 BAO). Finché è pendente non si procede a esecuzione. Via FinanzOnline, per posta o fax: un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Delega per il ritiro di un minore dalla scuola dell’infanzia o dal doposcuola (Austria)
La delega scritta con cui i genitori con la responsabilità genitoriale indicano a una scuola dell’infanzia, un nido o un doposcuola (Hort) in Austria chi altro può ritirare il figlio: nonni, vicini, fratelli maggiori. Con il minore, i genitori e ogni persona delegata, valida fino a revoca scritta. Le scuole dell’infanzia sono di competenza di ciascun Land austriaco: le regole del Land e della struttura, come un’età minima, prevalgono, e se la struttura ha un proprio modulo vale quello. In tedesco, pronta da stampare, firmare e consegnare.
Rinuncia alla licenza commerciale (Austria)
La comunicazione scritta con cui si rinuncia a una licenza commerciale (Gewerbeberechtigung) presso l’autorità competente, la Bezirkshauptmannschaft o il Magistrat della sede, secondo il § 86 della legge austriaca sulle attività commerciali (GewO 1994): con il numero GISA, la descrizione dell’attività, la sede e il giorno di efficacia. Ha effetto all’arrivo, salvo un giorno successivo indicato, e da allora non si può revocare. Si può fare anche online tramite GISA con ID Austria, e alcune autorità hanno un proprio modulo; questa lettera è la via informale per posta, a mano o per e-mail. In tedesco.
Consenso del genitore al passaporto o alla carta d’identità di un minore (Austria)
Il consenso scritto che un ufficio passaporti austriaco chiede quando il rappresentante legale del minore non è presente: quando un minore di 14 anni o più chiede da solo passaporto o carta d’identità, o un minore sotto i 14 anni si presenta con i nonni o un altro adulto. In Austria basta un genitore con la responsabilità genitoriale (Obsorge), non entrambi (§ 167 Abs 1 del Codice civile austriaco, ABGB). Con i dati del minore e del genitore e il fondamento della Obsorge. Si presenta in originale, con il documento d’identità del genitore in originale o in copia autenticata. In tedesco.
Richiesta di congedo non retribuito, Karenzierung (Austria)
Una richiesta al datore di lavoro in Austria di congedo non retribuito (Karenzierung), con l’accordo che entrambe le parti firmano sotto: il periodo, il motivo, il rientro al lavoro, il contratto collettivo e ciò che vale per ferie e mensilità aggiuntive. In Austria non esiste un diritto al congedo non retribuito: si concorda. La lettera annota che l’assicurazione sociale obbligatoria prosegue solo per un congedo non retribuito fino a un mese (§ 11 Abs 3 lit a della legge austriaca sulle assicurazioni sociali, ASVG). Nessun modulo è prescritto. In tedesco, pronto da stampare e firmare.
Delega per la cura e le cure mediche di un minore (Austria)
La delega con cui i genitori affidano per un periodo stabilito la cura e l’educazione del figlio a nonni, parenti, una famiglia ospitante o un campo vacanze, e consentono di autorizzare cure mediche: cure ordinarie, emergenze o un trattamento descritto. Segue la regola austriaca sull’età: dai 14 anni si presume che il minore possa decidere da solo (§ 173 del Codice civile austriaco, ABGB), quindi per i più grandi la delega fornisce solo il consenso aggiuntivo richiesto per i trattamenti gravi. La responsabilità genitoriale (Obsorge) resta ai genitori. Con il numero della e-card del minore e note sulla salute. In tedesco, pronta da stampare e firmare.
Contratto di lavoro a tempo determinato (Austria)
Un contratto di lavoro a tempo determinato (befristeter Dienstvertrag) per impiegati od operai in Austria, in tedesco, con tutte le voci del Dienstzettel secondo il § 2 AVRAG: data di scadenza e giustificazione oggettiva necessaria per una catena di contratti a termine, mese di prova, scelta tra escludere e ammettere la disdetta durante il termine, § 21 AngG e § 1158 Abs 3 ABGB per durate oltre cinque anni, sospensione in caso di gravidanza secondo il § 10a della legge austriaca sulla maternità (MSchG), contratto collettivo, orario, retribuzione, ferie, cassa per il TFR ed ente previdenziale.
Chiusura del conto corrente, con o senza cambio di banca (Austria)
Lettera alla Sua banca in Austria per chiudere il conto corrente (Girokonto), sia che lasci la banca del tutto sia che passi a una nuova banca con il servizio di trasferimento del conto. Indica IBAN, titolare e data di nascita, data di chiusura e conto per il saldo residuo, chiude carte, fido e online banking collegati al conto e chiede una conferma scritta. Secondo la legge austriaca sui servizi di pagamento (§ 51 ZaDiG 2018) può recedere in qualsiasi momento, con al massimo un mese di preavviso, e gratuitamente per un conto a tempo indeterminato. Un’opzione copre il trasferimento secondo i §§ 14 e seguenti VZKG. In tedesco.
Contestazione di una bolletta di telefonia mobile o internet (Austria)
Contestazione scritta di una bolletta dell’operatore di telefonia mobile, fissa o internet in Austria: con numero e data della bolletta, importo contestato e motivi, come servizi a sovrapprezzo sconosciuti, roaming, traffico dati o addebiti doppi. Chiede di verificare gli addebiti e di confermarli o correggerli per iscritto (§ 145 della legge austriaca sulle telecomunicazioni, TKG 2021), con un dettaglio delle chiamate, e paga la parte non contestata. Contesti entro tre mesi dalla bolletta; si apre così la conciliazione gratuita presso la RTR, l’autorità austriaca delle telecomunicazioni. In tedesco.
Quietanza di pagamento (Austria)
Una quietanza secondo il § 1426 del Codice civile austriaco (ABGB): chi riceve il denaro conferma per iscritto chi ha pagato quanto, quando, come (in contanti o con bonifico) e per che cosa, e se il debito è ora estinto o si tratta solo di un pagamento parziale, con il residuo. In Austria chi paga può sempre chiedere una quietanza. Si abbina al prestito privato, al riconoscimento di debito, alla transazione e all’accordo di rateizzazione. In tedesco, da compilare, stampare e far firmare a chi riceve il pagamento.
Fattura di piccola impresa senza IVA (Austria)
Modello di fattura per le piccole imprese austriache (Kleinunternehmer) che non applicano l’IVA: con l’indicazione dell’esenzione del § 6 Abs 1 Z 27 della legge austriaca sull’IVA (UStG 1994), nomi e indirizzi delle parti, numero di fattura, data, beni o servizi e totale. Dal 1° gennaio 2025 l’esenzione vale fino a 55.000 € lordi di fatturato annuo, con una tolleranza del 10 % nell’anno in corso, e le piccole imprese possono usare la fattura semplificata anche oltre 400 €. L’IVA indicata per errore è dovuta per effetto della fattura finché questa non viene corretta (§ 11 Abs 12 UStG). In tedesco.
Reclamo per un viaggio tutto compreso: riduzione del prezzo, risarcimento e vacanza rovinata (Austria)
Il reclamo all’organizzatore dopo un viaggio tutto compreso andato male, in Austria: chiede una congrua riduzione del prezzo per ogni periodo interessato, il risarcimento e, per un difetto di conformità rilevante, l’indennizzo per la vacanza rovinata (§ 12 della legge austriaca sui viaggi tutto compreso, PRG), con il totale, un termine di pagamento e il Suo conto. La lettera richiama la segnalazione fatta sul posto (§ 11 Abs 2 PRG) e annuncia la conciliazione o l’azione in tribunale. In tedesco, con ricevute, foto e conferma del rappresentante in allegato.
Contratto di servizio libero con le informazioni scritte, freier Dienstvertrag (Austria)
Contratto di servizio libero secondo il § 4(4) della legge austriaca generale sulle assicurazioni sociali (ASVG) per chi presta servizi a un committente per un periodo senza vincoli di orario, luogo o direttive. Contiene tutte le informazioni del documento scritto (Dienstzettel) richiesto dal § 1164a ABGB, quindi non serve un documento a parte: inizio e durata, un mese di prova facoltativo, i preavvisi di quattro e sei settimane in vigore dal 1° gennaio 2026, l’attività, il compenso con scadenza e modalità, l’ente previdenziale, la cassa per il trattamento di fine rapporto e l’eventuale contratto collettivo. In tedesco.
Dimissioni dell’amministratore di una GmbH (Austria)
La dichiarazione con cui un amministratore di una GmbH o FlexCo austriaca si dimette secondo il § 16a della legge austriaca sulle società a responsabilità limitata (GmbHG): subito per giusta causa, altrimenti dopo 14 giorni o a una data successiva. La stessa lettera va a ogni socio; gli altri amministratori e l’eventuale presidente del consiglio di sorveglianza ne ricevono copia. Con la richiesta di depositare la cessazione dei poteri al registro delle imprese (Firmenbuch, § 17 GmbHG) e una conferma di ricezione, perché la ricezione va provata. In tedesco.
Istanza di dilazione o rateizzazione di una sanzione amministrativa (Austria)
Un’istanza all’autorità distrettuale, al Magistrat della città o alla direzione di polizia del Land per pagare più tardi o a rate una sanzione inflitta con ordinanza o decisione penale austriaca (§ 54b Abs 3 della legge austriaca sul procedimento penale amministrativo, VStG): con numero di pratica, importo, proposta di pagamento, situazione economica e perché la difficoltà è temporanea. Se pagare subito non è sostenibile per motivi economici, l’autorità deve concedere una dilazione o rate adeguate. In tedesco, pronta da stampare, firmare e inviare con le prove di entrate e uscite.
Richiesta di agevolazioni di pagamento: dilazione o rate (Austria)
La richiesta al fisco austriaco, il Finanzamt Österreich, di rinviare imposte scadute o di pagarle a rate secondo il § 212 del Codice tributario federale austriaco (BAO): con imposta, importo e scadenza, una data di rinvio o un piano di rate, e i motivi per cui pagare subito sarebbe un grave disagio e le imposte saranno comunque riscosse. Presentata per tempo prima della scadenza, blocca l’esecuzione e la maggiorazione per ritardato pagamento fino alla decisione. Via FinanzOnline, per posta o fax: un’e-mail non vale come istanza (§§ 85, 86a BAO). In tedesco.
Accordo sul congedo o sull’orario ridotto per assistenza a un familiare (Austria)
L’accordo scritto sul congedo per assistenza (Pflegekarenz, § 14c della legge austriaca di adeguamento del diritto del lavoro, AVRAG) o sull’orario ridotto per assistenza (Pflegeteilzeit, § 14d AVRAG) per curare un familiare stretto: il familiare e il suo livello di assegno di cura, il tipo, l’inizio e la fine (da uno a tre mesi), le ore durante il part-time (non meno di dieci) e il rientro. La legge richiede la forma scritta: entrambi firmano a mano o con firma elettronica qualificata. L’indennità (Pflegekarenzgeld) si chiede a parte al Sozialministeriumservice. In tedesco.
Papamonat: preavviso e comunicazione del mese di congedo del padre (Austria)
La lettera al datore di lavoro in Austria per il Papamonat, il mese di congedo del padre alla nascita secondo il § 1a della legge austriaca sul congedo dei padri (VKG), in tre versioni: il preavviso almeno tre mesi prima della data prevista del parto, la comunicazione dell’inizio dopo la nascita (entro una settimana) e la comunicazione dopo un parto prematuro che non ha lasciato tempo per il preavviso. Con data prevista, inizio e fine del congedo e riquadro per la ricevuta. Il Papamonat non è retribuito; il bonus per il tempo in famiglia (Familienzeitbonus) si chiede a parte alla cassa sanitaria, di solito l’ÖGK. In tedesco.
Lettera di dimissioni (Austria)
Una lettera di dimissioni per un dipendente in Austria (Selbstkündigung): pone fine al rapporto di lavoro con il preavviso, o durante il mese di prova, alla data scelta o alla prima data possibile, e chiede una conferma, un certificato di servizio scritto (Dienstzeugnis), le ultime retribuzioni e l’indennità per le ferie non godute. La legge austriaca non prescrive una forma, ma molti contratti collettivi (Kollektivverträge) richiedono quella scritta: da stampare, firmare e consegnare contro ricevuta. Per impiegati e operai; non per apprendisti. In tedesco.
Richiesta di visione dei documenti e contestazione del rendiconto delle spese (Austria)
La lettera al locatore o all’amministratore in Austria quando il rendiconto annuale delle Betriebskosten (spese di gestione) solleva dubbi: chiede di vedere fatture, contratti e ripartizione tra gli appartamenti, elenca le voci contestate, chiede un rendiconto corretto e paga un eventuale conguaglio contestato solo con riserva. Dove la legge austriaca sulle locazioni (MRG) si applica per intero, il rendiconto va presentato entro il 30 giugno e i documenti devono essere consultabili (§ 21 Abs 3 MRG). In tedesco.
Richiesta del locatore di aumento del canone indicizzato (Austria)
La richiesta scritta del locatore di un canone più alto in base alla clausola di indicizzazione di una locazione in Austria: la clausola, l’indice e i suoi valori, la percentuale, il vecchio e il nuovo canone principale (Hauptmietzins) e la data da cui vale. Dal 2026 i canoni soggetti, in tutto o in parte, alla legge austriaca sulle locazioni (MRG) si adeguano solo una volta l’anno, il 1° aprile, nei limiti della legge sull’indicizzazione dei canoni (MieWeG); con l’intera MRG la richiesta deve arrivare almeno 14 giorni prima della scadenza del canone e mai con effetto retroattivo (§ 16 Abs 9 MRG). Anche per locazioni fuori dalla MRG. In tedesco.
Lettera di richiesta di restituzione del deposito cauzionale (Austria)
La lettera che un inquilino in Austria invia dopo il trasloco per riavere il deposito. Indica la fine della locazione, la riconsegna dell’appartamento e il deposito, fissa un termine per restituirlo con gli interessi, o per restituire il libretto di risparmio o la garanzia bancaria, chiede un conto chiaro di quanto trattenuto e indica il passo successivo. Dove si applica la legge austriaca sulle locazioni (MRG), il § 16b MRG impone la restituzione senza indugio, ottenibile tramite la Schlichtungsstelle o il tribunale distrettuale. In tedesco, per ogni Land.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento