Ще приемат ли наемодател или банка в Швейцария искане за депозита, написано на английски?

Между частни лица е достатъчно писмо на език, който и двете страни разбират, а много швейцарски банки и агенции общуват с наематели на английски. Ако вашите не го правят или договорът е на немски, френски или италиански, изпратете същото писмо на този език. Проверете дали банката иска да се подпише и нейният собствен формуляр за освобождаване и пазете разписката от препоръчаното писмо. Швейцарските органи работят на официалния си език, затова тази английска версия е за отношения между частни лица.

Какво трябва да се случи, преди банка в Швейцария да върне депозита на наемателя?

Или двете страни се съгласяват, или има влязла в сила заповед за плащане (без възражение или с отменено възражение), или влязло в сила решение (чл. 257e, ал. 3 CO). Затова след предаването първо помолете наемодателя да подпише освобождаването. Ако мине година след края на наема, без наемодателят да е предявил претенция чрез принудително изпълнение или иск – молба до помирителния орган вече се брои, – банката трябва да ви плати само по ваше искане; това е вторият вариант в писмото.

Колко може да е депозитът за наем в Швейцария и връща ли ми се лихвата?

Най-много три месечни наема и трябва да се държи от банка по спестовна или депозитна сметка или като депозит на ценни книжа на името на наемателя (чл. 257e, ал. 1 и 2 CO). Понеже сметката е ваша, депозитът се освобождава с натрупаната лихва; писмото иска точно това. Някои кантони добавят свои правила (ал. 4) – Тичино например изисква банка със седалище или клон в кантона.

DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.

Искане за освобождаване на депозита за наем – до наемодателя или до банката след година, на английски (Швейцария)

Name: Искане за освобождаване на депозита за наем – до наемодателя или до банката след година, на английски (Швейцария)
Brand: DocMuse
SKU: rent-deposit-release-demand-switzerland
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Швейцария · на английски · за наематели

2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето

16 въпроса · около 7 мин.

Документът е на английски

PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Не е точно това, което търсите?

Кой ми трябва?

Искане за освобождаване на депозит за наем от наемодателя или банката, на немски (Швейцария)На немски, за немскоезичните кантони или когато другата страна използва немски.
Искане за връщане на гаранцията за наем от наемодателя или банката, на френски (Швейцария)На френски, за френскоезична Швейцария или когато другата страна използва френски.
Освобождаване на депозита за наем от наемодателя или банката, на италиански (Швейцария)На италиански, за Тичино и италианоезичния Граубюнден или когато другата страна използва италиански.
Искане за освобождаване на депозита за наем – до наемодателя или до банката след година, на английски (Швейцария) (тази страница)На английски, когато другата страна чете английски. Швейцарските власти работят на официалните си езици.

За друга държава: Австрия · Англия · България · Германия · Гърция · Ирландия · Испания · Италия · Кипър · Лихтенщайн · Малта · Молдова · Полша · Румъния · Северна Ирландия · Франция · Шотландия

Нещо друго? Намерете документа си с три въпроса

Отговорите ви се появяват на мястото си, докато пишете. Пълният текст е в PDF файла, който изтегляте. Оцветените празни места още не са попълнени. Цветът е само на екрана, не и във вашия PDF. Изберете празно място, за да отидете на въпроса към него.

Предназначен за използване в: Швейцария

Попълнете формуляра

Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.

Отговорени: 0 от 0

Изтегляне веднага след плащане
Резервна връзка на имейла ви
Не е нужен профил

За наематели, напуснали жилище под наем в Швейцария: писмото, с което искат обратно депозита (чл. 257e от Облигационния кодекс, CO). Избирате получателя: наемодателят, от когото се иска съгласие банката да освободи парите, или направо банката, ако е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил претенция. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и срок за отговор. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

Предназначен за използване в: Швейцария
Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.

Печат и подпис

1 стр.

Публикуван отDocMuse

Кога да използвате този документ

Изнесли сте се от жилище в Швейцария преди месеци, а депозитът още е блокиран.
Наемодателят не подписва освобождаването, от което банката има нужда.
Мина година от края на наема ви в Швейцария, а наемодателят не е предявил претенция.
Искате депозитът и лихвата да бъдат преведени по вашата сметка.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

Наемател
Адрес на наемателя
Адресат
Адрес на адресата
Град
Дата
Адрес на имота
Дата на договора
Дата на прекратяване
Дата на предаване
Адресат и искане: съгласие на наемодателя или банката след една година (на английски)
Банка
Номер на сметката или депозита, в който е гаранцията
Размер на депозита
IBAN
Краен срок

Често задавани въпроси

Ще приемат ли наемодател или банка в Швейцария искане за депозита, написано на английски?: Между частни лица е достатъчно писмо на език, който и двете страни разбират, а много швейцарски банки и агенции общуват с наематели на английски. Ако вашите не го правят или договорът е на немски, френски или италиански, изпратете същото писмо на този език. Проверете дали банката иска да се подпише и нейният собствен формуляр за освобождаване и пазете разписката от препоръчаното писмо. Швейцарските органи работят на официалния си език, затова тази английска версия е за отношения между частни лица.
Какво трябва да се случи, преди банка в Швейцария да върне депозита на наемателя?: Или двете страни се съгласяват, или има влязла в сила заповед за плащане (без възражение или с отменено възражение), или влязло в сила решение (чл. 257e, ал. 3 CO). Затова след предаването първо помолете наемодателя да подпише освобождаването. Ако мине година след края на наема, без наемодателят да е предявил претенция чрез принудително изпълнение или иск – молба до помирителния орган вече се брои, – банката трябва да ви плати само по ваше искане; това е вторият вариант в писмото.
Колко може да е депозитът за наем в Швейцария и връща ли ми се лихвата?: Най-много три месечни наема и трябва да се държи от банка по спестовна или депозитна сметка или като депозит на ценни книжа на името на наемателя (чл. 257e, ал. 1 и 2 CO). Понеже сметката е ваша, депозитът се освобождава с натрупаната лихва; писмото иска точно това. Някои кантони добавят свои правила (ал. 4) – Тичино например изисква банка със седалище или клон в кантона.

Как можете да подпишете документа

Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

Искане за освобождаване на депозит за наем от наемодателя или банката, на немски (Швейцария)
За наематели в Швейцария, които са се изнесли: писмото, с което искате депозита за наем обратно (Art. 257e от Облигационния кодекс, OR). Вие избирате адресата: наемодателя, от когото се иска да даде на банката съгласие за освобождаването, или самата банка, след като е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил претенция чрез принудително изпълнение или съдебен иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и срок за отговор. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На немски.
Искане за връщане на гаранцията за наем от наемодателя или банката, на френски (Швейцария)
За наематели в Швейцария, които са напуснали жилището: писмото, с което искате връщане на гаранцията за наема (чл. 257e от Облигационния кодекс, CO). Избирате получателя: наемодателя или régie, които да дадат съгласието си на банката, или направо банката, след като е изминала година от края на наема, без наемодателят да е предявил вземане чрез принудително изпълнение или иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и дата за отговор. Отпечатайте, подпишете и изпратете с препоръчано писмо. На френски.
Освобождаване на депозита за наем от наемодателя или банката, на италиански (Швейцария)
За наематели, напуснали наето жилище в Швейцария: писмото, с което искате обратно депозита за наема (чл. 257e от Облигационния кодекс, CO). Избирате получателя: наемодателя, от когото се иска съгласие банката да освободи парите, или направо банката, след като е минала година от края на наема, без наемодателят да е предявил вземане чрез принудително изпълнение или иск. Посочва банката, сметката, сумата, вашия IBAN и срок за отговор. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. На италиански.
Предизвестие от наемателя за прекратяване на договор за наем на жилище, на английски (Швейцария)
За наематели на жилище в Швейцария, които общуват с наемодателя си на английски: писменото предизвестие за прекратяване на договора (чл. 266l, ал. 1 от Облигационния кодекс, CO), с тримесечен срок за датата в договора, иначе за местна дата (чл. 266c CO), и за следващата възможна, ако избраната е пропусната. Има редове за всеки наемател и за изричното съгласие на съпруга или регистрирания партньор, ако жилището е семейното (чл. 266m CO). Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. Швейцарските органи и съдилища работят на официалния си език (немски, френски или италиански), затова тази английска версия е за отношения между частни лица.
Предизвестие от наемателя за прекратяване на наем на жилище, на италиански (Швейцария)
За хората, които наемат жилище в Швейцария и искат да го напуснат: писменото предизвестие до наемодателя или управляващата агенция (чл. 266l, ал. 1 от Облигационния кодекс, CO), с тримесечен срок за датата в договора или иначе за местна дата (чл. 266c CO), което важи за следващата дата, ако избраната е пропусната. Подписват всички наематели, а ако жилището е семейното, и съпругът или регистрираният партньор (чл. 266m CO); писмото иска и дата за предаване и освобождаване на депозита. Разпечатайте, подпишете и изпратете препоръчано. На италиански.
Предсрочно напускане на наето жилище със заместващ наемател, на френски (Швейцария)
За наематели в Швейцария, които напускат преди датата на прекратяване: писмото, с което уведомявате наемодателя или régie, че жилището ще бъде върнато по-рано, и предлагате платежоспособен заместник, готов да поеме договора при същите условия (чл. 264 от Облигационния кодекс, CO). Посочва датата на връщане и кандидатите, иска отговор до определена дата и изброява приложените документи за кандидатстване. Отпечатайте, дайте на всички наематели да подпишат и изпратете с препоръчано писмо. На френски.