Solicitud de liberación de la fianza – al arrendador o, tras un año, al banco, en inglés (Suiza)

Cuándo usar este documento

• ·Dejó un piso en Suiza hace meses y la fianza sigue bloqueada.
• ·Su arrendador no firma la liberación que necesita el banco.
• ·Ha pasado un año desde el final de su contrato en Suiza sin reclamación del arrendador.
• ·Quiere la fianza y sus intereses en su propia cuenta.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Arrendatario
• ·Domicilio del arrendatario
• ·Destinatario
• ·Dirección del destinatario
• ·Localidad
• ·Fecha
• ·Dirección del inmueble
• ·Fecha del contrato
• ·Fecha de extinción
• ·Fecha de entrega
• ·Destinatario y petición: consentimiento del arrendador, o el banco tras un año (en inglés)
• ·Banco
• ·Número de la cuenta o depósito donde está la fianza
• ·Importe de la fianza
• ·IBAN
• ·Fecha límite

Documentos relacionados

• Solicitud de liberación de la fianza del alquiler, al arrendador o al banco, en alemán (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que ya se han mudado: la carta para recuperar la fianza del alquiler (Art. 257e del Código de Obligaciones, OR). Usted elige el destinatario: el arrendador, a quien se pide que dé al banco su consentimiento para liberarla, o el propio banco, una vez pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya reclamado mediante ejecución de deudas o demanda judicial. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y un plazo de respuesta. Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.

• Reclamación de la garantía de alquiler al arrendador o al banco, en francés (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que han dejado su piso: la carta que reclama la devolución de la garantía de alquiler (art. 257e del Código de Obligaciones, CO). Usted elige el destinatario: el arrendador o la régie, a quien se pide que dé su consentimiento al banco, o directamente el banco cuando ha pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya hecho valer una reclamación mediante ejecución o acción judicial. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y una fecha de respuesta. Imprimir, firmar y enviar por correo certificado. En francés.

• Liberación del depósito de garantía del alquiler por el arrendador o el banco, en italiano (Suiza)

  Para inquilinos que han dejado un piso alquilado en Suiza: la carta que reclama el depósito de garantía (art. 257e del Código de las Obligaciones, CO). Usted elige el destinatario: el arrendador, al que se pide que consienta que el banco libere el dinero, o directamente el banco, cuando ha pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya reclamado nada mediante una ejecución o una demanda. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y una fecha de respuesta. Imprímala, fírmela y envíela certificada. En italiano.

• Preaviso del inquilino para resolver un contrato de alquiler de vivienda, en inglés (Suiza)

  Para inquilinos de un piso en Suiza que tratan con su arrendador en inglés: la notificación escrita que pone fin al contrato (art. 266l apdo. 1 del Código de las Obligaciones, CO), con tres meses de preaviso para la fecha del contrato, o si no para una fecha local (art. 266c CO), y para la siguiente posible si se pierde la elegida. Tiene líneas para cada inquilino y para el consentimiento expreso del cónyuge o pareja registrada si el piso es la vivienda familiar (art. 266m CO). Imprímala, fírmela y envíela certificada. Las autoridades y los tribunales suizos trabajan en su lengua oficial (alemán, francés o italiano), así que esta versión en inglés es para relaciones entre particulares.

• Preaviso del inquilino para dejar un piso alquilado, en italiano (Suiza)

  Para quienes alquilan un piso en Suiza y quieren dejarlo: la notificación escrita al arrendador o a la administración (art. 266l apdo. 1 del Código de las Obligaciones, CO), con tres meses de preaviso para la fecha del contrato, o si no para una fecha local (art. 266c CO), y que surte efecto en la siguiente si se pierde la elegida. Firman todos los inquilinos y, si el piso es la vivienda familiar, también el cónyuge o pareja registrada (art. 266m CO); la carta pide además una fecha de entrega y la liberación del depósito de garantía. Imprímala, fírmela y envíela certificada. En italiano.

• Dejar un piso alquilado antes de tiempo con un inquilino de sustitución, en francés (Suiza)

  Para inquilinos en Suiza que se van antes de la fecha de terminación: la carta que comunica al arrendador o a la régie que el piso se devolverá antes y propone a un sustituto solvente dispuesto a asumir el contrato en las mismas condiciones (art. 264 del Código de Obligaciones, CO). Indica la fecha de devolución y los candidatos, pide una respuesta antes de una fecha y enumera los documentos de solicitud adjuntos. Imprimir, hacer firmar a todos los inquilinos y enviar por correo certificado. En francés.