Română: υποδείγματα και έντυπα
Έντυπα διαθέσιμα για συμπλήρωση ή λήψη: 71. · Εμφανίζονται 25–48
Παράπονο προς τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου (Ρουμανία)
Το γραπτό παράπονο προς τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου στη Ρουμανία, με όσα χρειάζεται για να επιλυθεί: τον κωδικό πελάτη, το σημείο κατανάλωσης, τον αριθμό σειράς και την πραγματική ένδειξη του μετρητή, τον λογαριασμό που αμφισβητείται και την περίοδό του, τι είναι λάθος και τι ζητείται. Ζητά απάντηση μέσα στην προθεσμία του προτύπου απόδοσης της ρουμανικής ρυθμιστικής αρχής ενέργειας (ANRE) και δείχνει το επόμενο βήμα — την καταγγελία στην ANRE. Το νερό υπάγεται σε χωριστό καθεστώς και δεν καλύπτεται εδώ.
Σύμβαση παροχής υπηρεσιών (Ρουμανία)
Η σύμβαση με την οποία ένας πάροχος — εταιρεία ή ατομικός επαγγελματίας (PFA) — παρέχει υπηρεσίες σε πελάτη στη Ρουμανία: τι περιλαμβάνεται και τι όχι, η διάρκεια, η τιμή και η προθεσμία πληρωμής, η τιμολόγηση μέσω RO e-Factura, η παραλαβή και οι αντιρρήσεις, το ανώτατο όριο ευθύνης, η ανωτέρα βία και η λύση της σύμβασης. Στον ρουμανικό Αστικό Κώδικα η παροχή υπηρεσιών είναι σύμβαση έργου («antrepriză», άρθρο 1851), και η σύμβαση συμπληρώνει όσα ο νόμος αφήνει στα μέρη.
Εξώδικη όχληση πληρωμής μεταξύ φυσικών προσώπων (Ρουμανία)
Η όχληση με την οποία ένας πιστωτής, φυσικό πρόσωπο, στη Ρουμανία ζητά από τον οφειλέτη να πληρώσει εντός 15 ημερών ποσό που οφείλεται από σύμβαση — δάνειο, ενοίκιο, απλήρωτο τίμημα —, όπως απαιτεί ο ρουμανικός Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας πριν από τη διαταγή πληρωμής (άρθρο 1015). Αποστέλλεται μέσω δικαστικού επιμελητή (executor judecătoresc) ή με συστημένη επιστολή με δηλωμένο περιεχόμενο και απόδειξη παραλαβής, ανοίγει τον δρόμο για τη γρήγορη διαδικασία και καθιστά τον οφειλέτη υπερήμερο.
Αναγνώριση χρέους (Ρουμανία)
Η δήλωση με την οποία ένας οφειλέτης στη Ρουμανία αναγνωρίζει εγγράφως ότι οφείλει ένα ποσό σε έναν πιστωτή: πόσο, για ποιο λόγο, πότε λήγει και με ποιο χρονοδιάγραμμα εξοφλείται. Η αναγνώριση διακόπτει την παραγραφή, και μετά από αυτήν αρχίζει να τρέχει νέα προθεσμία (άρθρα 2537 και 2541 του ρουμανικού Αστικού Κώδικα)· αν συνταχθεί από συμβολαιογράφο, αποτελεί εκτελεστό τίτλο.
Απόφαση λύσης και ταυτόχρονης εκκαθάρισης εταιρείας SRL (Ρουμανία)
Η απόφαση του μοναδικού εταίρου (decizie) ή της γενικής συνέλευσης (hotărâre) με την οποία μια ρουμανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (SRL) χωρίς δραστηριότητα λύεται και εκκαθαρίζεται με την ίδια πράξη, χωρίς εκκαθαριστή (άρθρο 235 του ρουμανικού νόμου αριθ. 31/1990): το ενεργητικό και τα χρέη, η δήλωση ότι τα χρέη έχουν εξοφληθεί, η διανομή του υπολοίπου στους εταίρους, ποιος φυλάσσει τα βιβλία και ποιος κάνει τις διατυπώσεις στο ρουμανικό Εμπορικό Μητρώο (ONRC).
Απόφαση έγκρισης των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων εταιρείας SRL (Ρουμανία)
Η ετήσια απόφαση του μοναδικού εταίρου (decizie) ή της γενικής συνέλευσης (hotărâre) μιας ρουμανικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (SRL): εγκρίνει τις οικονομικές καταστάσεις της χρήσης, με το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό αποτέλεσμα, αποφασίζει τη διάθεση των κερδών — συμπεριλαμβανομένων των μερισμάτων — ή την κάλυψη της ζημίας και απαλλάσσει τον διαχειριστή από την ευθύνη. Οι οικονομικές καταστάσεις κατατίθενται στη ρουμανική φορολογική αρχή (ANAF) μέσα σε 150 ημέρες από τη λήξη της χρήσης.
Σύμβαση δανείου χρημάτων μεταξύ φυσικών προσώπων (Ρουμανία)
Η σύμβαση για δάνειο χρημάτων μεταξύ συγγενών, φίλων ή γνωστών στη Ρουμανία: το ποσό, πώς και πότε παραδίδεται, το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής, ο τόκος και τι γίνεται σε περίπτωση καθυστέρησης. Αναφέρει τον κανόνα που καθιστά άκυρο τον υπερβολικό τόκο μεταξύ φυσικών προσώπων — το πολύ ο νόμιμος τόκος συν 50% ετησίως (ρουμανικό κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 13/2011) — και ότι, αν συνταχθεί από συμβολαιογράφο, η σύμβαση αποτελεί εκτελεστό τίτλο.
Αμφισβήτηση μη εγκεκριμένης πράξης πληρωμής (Ρουμανία)
Η δήλωση με την οποία ο κάτοχος κάρτας ή λογαριασμού ζητά από την τράπεζα να επιστρέψει πληρωμές που δεν ενέκρινε: οι πράξεις που αμφισβητούνται, πότε διαπιστώθηκαν, πότε μπλοκαρίστηκε η κάρτα, το ποσό που ζητείται και η καταγγελία στην αστυνομία. Σύμφωνα με τον ρουμανικό νόμο αριθ. 209/2019, η τράπεζα επιστρέφει το ποσό έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας, και η αμφισβήτηση γίνεται χωρίς καθυστέρηση, το αργότερο μέσα σε 13 μήνες από τη χρέωση.
Ειδοποίηση προς τον ασφαλιστή RCA για την πώληση οχήματος (Ρουμανία)
Η ειδοποίηση με την οποία ο πωλητής ενημερώνει τον ασφαλιστή της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτου (RCA) στη Ρουμανία ότι πούλησε το όχημα. Στη Ρουμανία το ασφαλιστήριο RCA δεν περνά στον αγοραστή: η σύμβαση του πωλητή λήγει με την ειδοποίηση, και το ασφάλιστρο για το υπόλοιπο διάστημα επιστρέφεται, αν από το ασφαλιστήριο δεν έχουν καταβληθεί ούτε οφείλονται αποζημιώσεις. Η επιστολή προσδιορίζει το ασφαλιστήριο και το όχημα, αναφέρει την ημερομηνία πώλησης και τον νέο ιδιοκτήτη και ζητά την επιστροφή του ασφαλίστρου στον λογαριασμό που δίνει.
Προσφυγή κατά πράξης επιβολής προστίμου (Ρουμανία)
Η προσφυγή στο αρμόδιο πρωτοβάθμιο δικαστήριο (judecătorie) κατά της έκθεσης (proces-verbal) με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο στη Ρουμανία — για τροχαία παράβαση ή άλλη. Ασκείται μέσα σε 15 ημέρες από την επίδοση (άρθρο 31 του ρουμανικού Κυβερνητικού Διατάγματος αριθ. 2/2001) και ζητά την ακύρωση της έκθεσης ή την αντικατάσταση του προστίμου με προειδοποίηση. Περιέχει τους λόγους απόλυτης ακυρότητας του άρθρου 17 — έλλειψη των στοιχείων του οργάνου, της παράβασης, της ημερομηνίας ή της υπογραφής —, τα αποδεικτικά στοιχεία και αίτημα να δικαστεί η υπόθεση και χωρίς παράσταση του προσφεύγοντος.
Παράπονο για έλλειψη συμμόρφωσης προϊόντος (Ρουμανία)
Το παράπονο με το οποίο ο καταναλωτής στη Ρουμανία ζητά από τον πωλητή να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει ελαττωματικό προϊόν, βάσει του ρουμανικού κατεπείγοντος κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 140/2021: το προϊόν, η ημερομηνία και η τιμή αγοράς, τι δεν λειτουργεί και πότε εμφανίστηκε το πρόβλημα, η αποκατάσταση που ζητείται. Υπενθυμίζει ότι η αποκατάσταση της συμμόρφωσης γίνεται δωρεάν, μέσα σε 15 ημερολογιακές ημέρες το πολύ, και τι ακολουθεί αν δεν γίνει.
Αίτηση μείωσης της τιμής ή λύσης της σύμβασης για ελαττωματικό προϊόν (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία ο καταναλωτής στη Ρουμανία, όταν το προϊόν δεν επισκευάστηκε ούτε αντικαταστάθηκε εγκαίρως ή το ελάττωμα επανεμφανίστηκε, ζητά αναλογική μείωση της τιμής ή λύση της σύμβασης και επιστροφή των χρημάτων, βάσει του ρουμανικού κατεπείγοντος κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 140/2021. Παραπέμπει στο προηγούμενο παράπονο, εξηγεί γιατί γίνεται αυτό το βήμα, αναφέρει το ποσό και τον λογαριασμό και διευκρινίζει ότι η επιστροφή του προϊόντος γίνεται με έξοδα του πωλητή.
Αίτηση πρόσβασης στα ιατρικά έγγραφα του ασθενούς (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία ο ασθενής παίρνει από νοσοκομείο, κλινική ή ιατρείο αντίγραφα των δικών του ιατρικών εγγράφων — φύλλο νοσηλείας, εξιτήριο, εργαστηριακές και απεικονιστικές εξετάσεις — βάσει του ρουμανικού νόμου αριθ. 46/2003 και του άρθρου 15 του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ). Το πρώτο αντίγραφο είναι δωρεάν, και η μονάδα απαντά χωρίς καθυστέρηση, μέσα σε έναν μήνα, με δυνατότητα παράτασης έως δύο μήνες μόνο όταν το επιβάλλουν η πολυπλοκότητα ή ο αριθμός των αιτημάτων.
Ειδοποίηση του εργοδότη για αναρρωτική άδεια (Ρουμανία)
Η ειδοποίηση με την οποία ο εργαζόμενος ενημερώνει τον εργοδότη ότι βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια: από πότε, έως πότε εκτιμάται, η βεβαίωση αναρρωτικής άδειας (certificat de concediu medical), ο γιατρός που την εξέδωσε και η μονάδα όπου εργάζεται, και τα στοιχεία επικοινωνίας του εργαζομένου. Οι κανόνες εφαρμογής του ρουμανικού κατεπείγοντος κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 158/2005 ζητούν να ειδοποιηθεί ο εργοδότης μέσα σε 24 ώρες από τη χορήγηση της άδειας. Αναγγέλλει την παράδοση της βεβαίωσης έως τις 5 του επόμενου μήνα, για τον υπολογισμό του επιδόματος. Στη διάρκεια της άδειας ο εργαζόμενος δεν απολύεται, εκτός από δικαστική αναδιοργάνωση, πτώχευση ή λύση του εργοδότη.
Πρόσθετη πράξη τηλεργασίας σε σύμβαση εργασίας (Ρουμανία)
Η πρόσθετη πράξη (act adițional) με την οποία εργοδότης και εργαζόμενος στη Ρουμανία συμφωνούν την τηλεργασία, με όλα τα στοιχεία που απαιτεί ο ρουμανικός νόμος αριθ. 81/2018: τις ημέρες στην έδρα, πότε και πώς ελέγχει ο εργοδότης την εργασία, την καταγραφή των ωρών, τον εξοπλισμό και τα έξοδα που καλύπτει ο εργοδότης, την ασφάλεια και υγεία στην εργασία, την προστασία των δεδομένων και τα μέτρα κατά της απομόνωσης του τηλεργαζομένου. Ο τόπος της τηλεργασίας δεν είναι πλέον υποχρεωτικός από το 2021, αλλά τα μέρη μπορούν να τον συμφωνήσουν.
Πρόσθετη πράξη με ρήτρα εμπιστευτικότητας σε σύμβαση εργασίας (Ρουμανία)
Η πρόσθετη πράξη με την οποία ένας εργαζόμενος στη Ρουμανία αναλαμβάνει να μην αποκαλύπτει πληροφορίες που μαθαίνει κατά τη σύμβαση, όσο διαρκεί και μετά τη λήξη της (άρθρο 26 του ρουμανικού Κώδικα Εργασίας): ποιες πληροφορίες είναι εμπιστευτικές, πόσο διαρκεί η υποχρέωση μετά την αποχώρηση και τι δεν μπορεί να απαγορευθεί — οι δημόσιες πληροφορίες και οι αναφορές που προστατεύει ο νόμος. Η παραβίαση γεννά υποχρέωση αποζημίωσης.
Απόφαση διορισμού διαχειριστή εταιρείας SRL (Ρουμανία)
Η απόφαση του μοναδικού εταίρου (decizie) ή της γενικής συνέλευσης (hotărâre) με την οποία μια ρουμανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (SRL) διορίζει τον διαχειριστή της (administrator): ποιος είναι, για πόσο, με ποιες εξουσίες και ποια αμοιβή και, αν χρειάζεται, ποιου η εντολή παύει. Ζητά από τον διορισμένο τη δήλωση αποδοχής και την υπεύθυνη δήλωση και εξουσιοδοτεί πρόσωπο για την καταχώριση στο ρουμανικό Εμπορικό Μητρώο (ONRC), από την οποία ο διορισμός αντιτάσσεται σε τρίτους.
Δήλωση αποδοχής και καταλληλότητας διαχειριστή εταιρείας (Ρουμανία)
Η υπεύθυνη δήλωση του προσώπου που διορίζεται διαχειριστής ρουμανικής εταιρείας: αποδέχεται την εντολή, πληροί τις νόμιμες προϋποθέσεις, δεν του έχει απαγορευθεί με αμετάκλητη δικαστική απόφαση να είναι ιδρυτής εταιρείας — απαγόρευση που, κατά τον ρουμανικό νόμο αριθ. 31/1990, το εμποδίζει να είναι και διαχειριστής — και δεν βρίσκεται σε κατάσταση ασυμβίβαστου. Το ρουμανικό Εμπορικό Μητρώο (ONRC) τη ζητά σε κάθε διορισμό, και η ψευδής δήλωση είναι ποινικό αδίκημα (άρθρο 326 του ρουμανικού Ποινικού Κώδικα).
Ένσταση κατά απόφασης επιβολής φόρου (Ρουμανία)
Η ένσταση (contestație) κατά απόφασης επιβολής φόρου (decizie de impunere) της ρουμανικής φορολογικής αρχής (ANAF) ή της δημοτικής υπηρεσίας φόρων, με όσα απαιτεί ο ρουμανικός Κώδικας Φορολογικής Διαδικασίας: την προσβαλλόμενη απόφαση και την ημερομηνία κοινοποίησής της, το αμφισβητούμενο ποσό, αναλυμένο σε φόρο και παρεπόμενα ποσά, τους πραγματικούς και νομικούς λόγους και τα αποδεικτικά στοιχεία. Κατατίθεται εντός 45 ημερών από την κοινοποίηση, με ποινή απώλειας του δικαιώματος, στο όργανο που εξέδωσε την απόφαση.
Αίτηση πρόσβασης σε πληροφορίες δημόσιου συμφέροντος (Ρουμανία)
Η αίτηση με την οποία οποιοσδήποτε στη Ρουμανία λαμβάνει από δημόσιο φορέα πληροφορίες για τη δραστηριότητά του — δαπάνες, συμβάσεις, αποφάσεις, οργάνωση — χωρίς να χρειάζεται να εξηγήσει γιατί (ρουμανικός νόμος αριθ. 544/2001). Ο φορέας απαντά εντός 10 ημερών, το πολύ 30 αν οι πληροφορίες είναι σύνθετες, και η άρνηση πρέπει να αιτιολογείται εντός 5 ημερών. Η αίτηση αναφέρει σε ποια μορφή ζητείται η απάντηση.
Αίτηση αποζημίωσης για καθυστερημένη ή ακυρωμένη πτήση (Ρουμανία)
Η αίτηση προς την αεροπορική εταιρεία για την αποζημίωση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004 — 250, 400 ή 600 € ανά επιβάτη, ανάλογα με την απόσταση — όταν η πτήση έφτασε με καθυστέρηση τουλάχιστον τριών ωρών ή ακυρώθηκε χωρίς την απαιτούμενη προειδοποίηση. Περιέχει τα στοιχεία της πτήσης και της κράτησης, την προγραμματισμένη και την πραγματική ώρα, τους άλλους επιβάτες της κράτησης, τα πρόσθετα έξοδα και τον λογαριασμό πληρωμής. Αναφέρει τη ρουμανική αρχή προστασίας των καταναλωτών (ANPC) ως εθνικό φορέα επιβολής του κανονισμού.
Παράπονο για πακέτο ταξιδιωτικών υπηρεσιών (Ρουμανία)
Το παράπονο προς τον διοργανωτή ενός πακέτου διακοπών για υπηρεσίες που δεν ήταν αυτές που συμφωνήθηκαν — διαμονή, μεταφορά, τρανσφέρ, γεύματα: το ταξίδι, η περίοδος και οι ταξιδιώτες, οι ελλείψεις συμμόρφωσης, πώς και σε ποιον αναφέρθηκαν επί τόπου, και η μείωση της τιμής και οι αποζημιώσεις που ζητούνται. Ο διοργανωτής ευθύνεται για όλες τις υπηρεσίες του πακέτου, ακόμη κι αν τις παρέχουν άλλες εταιρείες (ρουμανικό κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 2/2018).
Έντυπο υπαναχώρησης από σύμβαση που συνάφθηκε από απόσταση (Ρουμανία)
Η δήλωση με την οποία ο καταναλωτής στη Ρουμανία υπαναχωρεί από αγορά μέσω διαδικτύου, τηλεφώνου ή εκτός καταστήματος μέσα σε 14 ημέρες — 30, αν η σύμβαση συνάφθηκε σε αυτόκλητη επίσκεψη στο σπίτι ή σε εκδρομή που οργάνωσε ο έμπορος — χωρίς να δώσει αιτιολογία (ρουμανικό κατεπείγον κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 34/2014). Προσδιορίζει το προϊόν και την παραγγελία, ζητά την επιστροφή όλων των πληρωμών — μαζί με την τυπική αποστολή — μέσα σε 14 ημέρες στον λογαριασμό που δηλώνει και αναγγέλλει την επιστροφή των προϊόντων. Ακολουθεί το περιεχόμενο του υποδείγματος του παραρτήματος του διατάγματος.
Αμοιβαία συμφωνία εμπιστευτικότητας (Ρουμανία)
Η συμφωνία μεταξύ δύο εταιρειών στη Ρουμανία που ανταλλάσσουν ευαίσθητες πληροφορίες πριν αποφασίσουν αν θα συνεργαστούν: τι είναι εμπιστευτικό και τι όχι, ο σκοπός για τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες, ποιος μπορεί να τις δει, πόσο διαρκεί η υποχρέωση, η επιστροφή τους στο τέλος και ποινική ρήτρα για κάθε παράβαση, που οφείλεται χωρίς απόδειξη ζημίας. Προστατεύει εξίσου και τα δύο μέρη.