Deutsch: modelos y formularios
278 modelos para rellenar online o descargar. · Resultados del 193 al 216
Acuerdo de pago a plazos entre particulares (Alemania)
Un acuerdo sujeto al Derecho alemán con el que un acreedor particular permite a un deudor saldar una cantidad pendiente en cuotas mensuales: un préstamo entre particulares, una fianza o un daño, por ejemplo. Confirma la deuda y fija el número, el importe y los vencimientos de las cuotas, sin intereses mientras se pague a tiempo, el vencimiento de todo el saldo tras dos cuotas impagadas y los intereses de demora del § 288 del Código Civil alemán (BGB). Solo para acreedores particulares: cuando una empresa concede plazos a un consumidor, pueden aplicarse las normas de crédito al consumo (§ 506 BGB). En alemán, para que lo firmen ambas partes.
Reconocimiento de deuda (Alemania)
Un reconocimiento por escrito sujeto al Derecho alemán en el que un deudor confirma que debe a un acreedor una cantidad determinada, con la causa de la deuda, la fecha de pago o los plazos, la cuenta del acreedor y una cláusula de vencimiento anticipado. Crea por sí mismo la obligación de pagar y hace que el plazo de prescripción empiece de nuevo. Importante: solo es válido si se imprime en papel y el deudor lo firma a mano; el § 781 del Código Civil alemán (BGB) excluye la forma electrónica, así que un correo electrónico, un escaneo o cualquier versión electrónica es nulo. En alemán.
Recibo de un pago (Alemania)
Un recibo según el § 368 del Código Civil alemán (BGB) con el que quien cobra confirma haber recibido dinero, en efectivo o por transferencia, por ejemplo por la devolución de un préstamo entre particulares, un plazo, una fianza o una venta privada. Con el importe en cifras y en letras, la fecha, el medio de pago, el motivo del pago y si la deuda queda totalmente pagada o qué parte queda pendiente. Quien paga puede exigir un recibo al pagar; en alemán, para imprimir y que lo firme a mano quien recibe el dinero.
Llamamiento a los acreedores tras la disolución de una GmbH: texto para el Boletín Federal (Alemania)
El texto con el que los liquidadores de una GmbH o UG (haftungsbeschränkt) alemana disuelta anuncian la disolución e instan a los acreedores a darse a conocer (§ 65, apdo. 2, de la ley alemana de sociedades de responsabilidad limitada, GmbHG): la denominación con «in Liquidation», el domicilio, el tribunal registral y el número de inscripción, la dirección comercial y la fecha de disolución. La publicación en el Boletín Federal (Bundesanzeiger) inicia el año de bloqueo, antes de cuyo fin no puede repartirse nada entre los socios (§ 73 GmbHG). En alemán.
Contrato de préstamo entre particulares (Alemania)
Un contrato de préstamo sujeto al Derecho alemán para dinero prestado entre particulares: amigos, familiares o conocidos. Fija el importe, la entrega por transferencia bancaria, los intereses o un préstamo sin intereses, la devolución de una sola vez o a plazos, la devolución anticipada, los intereses de demora del § 288 del Código Civil alemán (BGB) y el preaviso de tres meses del § 488 BGB si no se fija una fecha. Solo para prestamistas particulares: una empresa que presta a un consumidor queda sujeta a las normas de crédito al consumo. En alemán, sin forma obligatoria: se imprime, lo firman ambas partes y cada una guarda un ejemplar.
Contrato de colaboración freelance con cesión de derechos de uso (Alemania)
Un contrato entre una empresa y un autónomo en Alemania (por ejemplo, en diseño, redacción, programación, consultoría o medios) que concede derechos de uso sobre los resultados del trabajo según la ley alemana de derechos de autor (UrhG). Describe un trabajo realmente independiente, sin instrucciones sobre horario, lugar y método ni integración en la organización del cliente, y regula la retribución, el régimen de pequeños empresarios del IVA, la contribución social de artistas, la confidencialidad y la resolución. Expone el riesgo de falso autónomo: deciden los hechos, no el nombre (§ 7, apdo. 1, SGB IV). Con opción sobre la determinación del estatus del § 7a SGB IV. En alemán.
Factura de pequeño empresario según el § 19 UStG (Alemania)
Una plantilla de factura para pequeños empresarios que no repercuten IVA, con la mención de la exención del § 19 de la ley alemana del IVA (UStG) que exige el § 34a UStDV desde 2025: nombre y dirección de ambas partes, número fiscal o NIF-IVA, fecha, número de factura, bienes o servicios y total, con condiciones de pago y aviso de mora. Es pequeño empresario quien facturó como máximo 25.000 € el año anterior y no supera los 100.000 € en el año en curso; en el año de inicio de la actividad, el límite es de 25.000 €. Puede seguir emitiendo facturas en papel y en PDF sin límite de tiempo, pero debe poder recibir facturas electrónicas. En alemán.
Notificación de la venta del coche a la aseguradora del automóvil (Alemania)
Una carta para comunicar a su aseguradora del automóvil en Alemania que ha vendido el coche, como exige sin demora el § 97 de la ley alemana del contrato de seguro (VVG): el vehículo, la matrícula, el número de póliza, la fecha y la hora de la entrega, y el nombre y la dirección del comprador. La póliza pasa al comprador con el coche (§ 95 VVG); sin la notificación, la aseguradora puede quedar libre de responder por siniestros posteriores. Pide una liquidación final, la devolución de cualquier saldo a favor y un acuse de recibo. En alemán, para enviar por correo o en PDF por correo electrónico.
Recurso contra una multa de tráfico (Alemania)
Una carta para recurrir una resolución sancionadora alemana (Bußgeldbescheid) por una infracción de tráfico, dirigida a la oficina de multas que la dictó: con el número de expediente, la fecha de la resolución y la de su notificación, contra toda la resolución o solo contra la sanción, con la petición de acceso al expediente, y con o sin motivos. Según el § 67 de la ley alemana de infracciones administrativas (OWiG), el recurso debe llegar a la autoridad en las dos semanas siguientes a la notificación, y un simple correo electrónico no vale. Si el caso llega a los tribunales, el tribunal también puede subir la multa. En alemán, lista para imprimir y firmar.
Poder para un asunto concreto (Alemania)
Un poder para un solo asunto en Alemania: recoger un documento, matricular o dar de baja un coche, entregar un piso o acudir a una cita en una oficina. Con la persona que otorga el poder y la persona apoderada, el asunto descrito con precisión, los límites que haya, una fecha de caducidad, la devolución del documento y una muestra de la firma de la persona apoderada. Según el Código Civil alemán (BGB), un poder no requiere una forma especial, pero el registro de la propiedad, el registro mercantil o el repudio de una herencia exigen una firma legitimada públicamente. En alemán; para rellenar, imprimir, firmar a mano y entregar el original.
Directiva sobre el representante legal: deseos para el nombramiento judicial (Alemania)
El Ministerio Federal de Justicia alemán publica un modelo gratuito de Betreuungsverfügung; este documento tiene una redacción propia. Usted indica a quién debe nombrar el tribunal de tutelas como su representante legal (Betreuer), quién va en segundo lugar y a quién rechaza, y deja constancia de sus deseos sobre la vivienda, los cuidados y la vida diaria. El tribunal debe seguir su propuesta salvo que la persona no sea idónea (§ 1816 apdo. 2 del Código Civil alemán, BGB), y el representante debe seguir sus deseos (§ 1821 BGB). En alemán, para firmar a mano; puede legitimarse la firma en la autoridad local de apoyo a adultos.
Acta de entrega de la vivienda a la entrada, con inventario y lista de llaves (Alemania)
El acta que firman arrendador e inquilino en Alemania al entregar un piso alquilado a la entrada: lecturas de los contadores de electricidad, gas, agua y calefacción, cada llave entregada, el estado de cada estancia y el inventario de lo que se alquila con el piso. Los defectos ya existentes solo se aceptan con reserva de los derechos del inquilino: según el § 536b del Código Civil alemán (BGB), quien acepta un piso sabiendo que tiene un defecto pierde, si no, la reducción de la renta y la indemnización por él. En alemán, para imprimir, rellenar juntos y firmar por ambas partes.
Objeción a la liquidación de gastos accesorios con solicitud de ver los justificantes (Alemania)
La carta que envía un inquilino en Alemania cuando la liquidación de gastos accesorios (Betriebskostenabrechnung) es errónea o no se entiende. Formula objeciones a cada partida dentro del plazo de doce meses del § 556 apdo. 3 del Código Civil alemán (BGB), pide ver facturas, contratos y datos de consumo (desde 2025, el arrendador también puede facilitar los justificantes por vía electrónica, § 556 apdo. 4 BGB), pide una liquidación corregida y retiene solo la parte discutida de un posible pago complementario. No se exige ninguna forma. En alemán, para imprimir, firmar y enviar.
Rescisión del alquiler por el arrendador por necesidad propia (Alemania)
La rescisión ordinaria con la que un arrendador en Alemania pone fin al alquiler porque necesita la vivienda para sí, para un familiar o para alguien de su hogar (§ 573 apdo. 2 n.º 2 del Código Civil alemán, BGB). Como exige el § 573 apdo. 3 BGB, la carta indica quién va a entrar a vivir, su relación con el arrendador, dónde vive ahora y por qué necesita la vivienda; indica el preaviso según la duración del alquiler (tres, seis o nueve meses), se opone a la prórroga tácita e informa al inquilino de su derecho de oposición en forma de texto (§ 574b BGB). Forma escrita: imprimir y firmar a mano por cada arrendador. En alemán.
Cierre de una cuenta corriente, con o sin cambio de banco (Austria)
Carta a su banco en Austria para cerrar su cuenta corriente (Girokonto), tanto si se va del todo como si se cambia a un banco nuevo con el servicio de traslado de cuenta. Indica el IBAN, la persona titular y su fecha de nacimiento, la fecha de cierre y la cuenta para el saldo restante, da por terminadas las tarjetas, el descubierto y la banca en línea vinculados a la cuenta y pide confirmación por escrito. Según la ley austriaca de servicios de pago (§ 51 ZaDiG 2018) puede rescindir en cualquier momento, con un preaviso máximo de un mes y gratis en una cuenta de duración indefinida. Una opción cubre el traslado según los §§ 14 y siguientes VZKG. En alemán.
Reclamación contra una factura de móvil o de internet (Austria)
Reclamación por escrito contra una factura de su operador de móvil, teléfono fijo o internet en Austria: con el número y la fecha de la factura, el importe discutido y los motivos, como servicios de tarificación adicional desconocidos, itinerancia, consumo de datos o cargos duplicados. Pide que se revisen los cargos y se confirmen o corrijan por escrito (§ 145 de la ley austriaca de telecomunicaciones, TKG 2021), con una factura detallada, y paga la parte no discutida. Reclame en tres meses desde la factura; así se abre la conciliación gratuita ante la RTR, el regulador austriaco de las telecomunicaciones. En alemán.
Recibo de un pago (Austria)
Un recibo según el § 1426 del Código Civil austriaco (ABGB): quien recibe el dinero confirma por escrito quién pagó, cuánto, cuándo, cómo (en efectivo o por transferencia) y por qué concepto, y si la deuda queda saldada o se trata solo de un pago parcial, con el saldo pendiente. En Austria, quien paga puede pedir siempre un recibo. Complementa el préstamo privado, el reconocimiento de deuda, la transacción y el acuerdo de pago a plazos. En alemán, para rellenar, imprimir y que lo firme quien recibe el pago.
Reclamación de un viaje combinado: rebaja del precio, indemnización y vacaciones frustradas (Austria)
La reclamación al organizador tras un viaje combinado que salió mal, en Austria: reclama una rebaja adecuada del precio por cada periodo afectado, una indemnización y, en caso de falta de conformidad importante, una compensación por vacaciones frustradas (§ 12 de la ley austriaca de viajes combinados, PRG), con el total, un plazo de pago y su cuenta. La carta remite a la comunicación que hizo en destino (§ 11 Abs 2 PRG) y anuncia la conciliación o la vía judicial. En alemán, con sus recibos, sus fotos y la confirmación del representante como anexos.
Contrato de servicios libre con las condiciones por escrito — freier Dienstvertrag (Austria)
Contrato de servicios libre según el § 4 Abs 4 de la ley general austriaca del seguro social (ASVG) para quien presta servicios a un cliente durante un periodo sin sujeción a horario, lugar de trabajo ni instrucciones. Contiene todos los datos de la hoja de condiciones (Dienstzettel) que exige el § 1164a ABGB, así que no hace falta una hoja aparte: inicio y duración, un mes de prueba opcional, los plazos de preaviso de cuatro y seis semanas vigentes desde el 1 de enero de 2026, el trabajo, la remuneración con vencimiento y forma de pago, la entidad del seguro social, la caja de previsión por cese y el convenio colectivo aplicable, si lo hay. En alemán.
Solicitud de aplazamiento o pago a plazos de una multa administrativa (Austria)
Una solicitud a la autoridad de distrito, al Magistrat de la ciudad o a la dirección de policía del estado federado para pagar más tarde o a plazos la multa de una orden de sanción o de una resolución sancionadora austriaca (§ 54b Abs 3 de la ley austriaca de sanciones administrativas, VStG): con el número de expediente, el importe, su propuesta de pago, su situación económica y por qué la dificultad es temporal. Si pagar de una vez no es razonable por motivos económicos, la autoridad debe conceder un aplazamiento o plazos adecuados. En alemán, lista para imprimir, firmar y enviar con justificantes de ingresos y gastos.
Acuerdo de excedencia o de reducción de jornada para cuidar de un familiar (Austria)
El acuerdo escrito de excedencia para cuidados (Pflegekarenz, § 14c de la ley austriaca de adaptación del derecho del contrato de trabajo, AVRAG) o de reducción de jornada para cuidados (Pflegeteilzeit, § 14d AVRAG) para atender a un familiar cercano: el familiar y su grado de prestación de dependencia, la modalidad, el inicio y el fin —de uno a tres meses—, las horas en la jornada reducida (no menos de diez) y la vuelta. La ley exige la forma escrita: ambas partes firman a mano o con firma electrónica cualificada. La prestación por excedencia para cuidados (Pflegekarenzgeld) se solicita aparte al Sozialministeriumservice. En alemán.
Papamonat: preaviso y comunicación del mes libre del padre (Austria)
La carta a un empleador austriaco para el Papamonat, el mes libre del padre por nacimiento según el § 1a de la ley austriaca de excedencia de los padres (VKG), en tres versiones: el preaviso al menos tres meses antes de la fecha prevista del parto, la comunicación del inicio tras el nacimiento (en la semana siguiente) y la comunicación tras un parto prematuro que no dejó tiempo para el preaviso. Con fecha prevista del parto, inicio y fin del permiso y acuse de recibo. El Papamonat no es retribuido; la bonificación por tiempo en familia (Familienzeitbonus) se solicita aparte a la caja de salud, normalmente la ÖGK. En alemán.
Carta de dimisión (Austria)
Una carta de dimisión para un trabajador en Austria (Selbstkündigung): el preaviso que pone fin a su relación laboral con el plazo correspondiente, o durante el mes de prueba, en la fecha que usted elija o, si no, en la siguiente posible, pidiendo confirmación, un certificado de trabajo (Dienstzeugnis), la liquidación final y la compensación por vacaciones no disfrutadas. La ley austriaca no exige forma, pero muchos convenios colectivos (Kollektivverträge) exigen el escrito: imprímala, fírmela y entréguela a cambio de un acuse de recibo. Para empleados y obreros; no para aprendices. En alemán.
Solicitud para examinar los justificantes y objeciones a la liquidación de gastos de funcionamiento (Austria)
La carta a un arrendador o administrador de fincas austriaco cuando la liquidación anual de Betriebskosten (gastos de funcionamiento) plantea dudas: pide examinar las facturas, los contratos y el reparto entre viviendas, enumera las partidas que usted impugna ya, solicita una liquidación corregida y paga el saldo discutido solo con reserva. Donde la ley austriaca de arrendamientos (MRG) se aplica en su totalidad, la liquidación debe presentarse antes del 30 de junio y los justificantes deben poder examinarse (§ 21 Abs 3 MRG). En alemán.
¿No encuentra el documento que necesita? Solicítelo gratis: redactamos los modelos y las cartas que nos piden. Solicitar un documento