Italiano: modele și formulare
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 130. · Se afișează 49–72
Scrisoare de retragere a chiriașului din contractul de închiriere (Italia)
Pentru chiriașul din Italia care vrea să părăsească locuința închiriată înainte de termen: scrisoarea de retragere către proprietar pentru motive grave, potrivit art. 3 alin. 6 din Legea italiană nr. 431 din 9 decembrie 1998, sau potrivit clauzei de retragere din contract, cu preaviz de șase luni, data încetării, cererea de a stabili predarea cheilor și restituirea garanției cu dobânzi. Se trimite prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, prin PEC dacă proprietarul are o astfel de adresă, sau se predă personal contra semnătură. În limba italiană.
Contract de vânzare a unui vehicul folosit între persoane fizice (Italia)
Pentru persoana fizică ce vinde sau cumpără un autoturism ori o motocicletă folosită în Italia: contractul italian dintre părți, cu vehiculul, prețul, plata, predarea, kilometrajul, defectele cunoscute și alegerea privind garanția pentru vicii (art. 1490–1495 din Codul civil italian). Nu înlocuiește transferul proprietății: vânzătorul își legalizează semnătura pe declarația de vânzare la un ghișeu STA, la un notar sau, pentru vechiul certificat pe hârtie, la primărie, iar cumpărătorul cere înscrierea în registrul PRA în 60 de zile.
Comunicare către proprietar privind subînchirierea parțială (Italia)
Pentru chiriașul din Italia care vrea să subînchirieze o cameră din locuința în care stă: comunicarea către proprietar cerută de art. 2 din Legea italiană nr. 392 din 27 iulie 1978, cu persoana subchiriașului, durata subînchirierii și camerele subînchiriate. Dacă contractul nu o interzice, subînchirierea parțială nu necesită acordul proprietarului, ci doar această comunicare prin recomandată; subînchirierea întregii locuințe și cesiunea contractului necesită acordul lui. În limba italiană.
Procură generală sub semnătură privată (Italia)
Pentru cine vrea să încredințeze unei persoane de încredere administrarea curentă a treburilor sale: plata facturilor și a impozitelor, încasarea sumelor, ridicarea documentelor, relația cu asociația de proprietari și cu instituțiile. Potrivit dreptului italian, procura privată acoperă doar administrarea obișnuită și actele indicate expres; vânzarea sau cumpărarea unui imobil, o donație sau un act supus transcrierii cer o procură notarială. Băncile și Poste Italiane pot cere formularele lor. O semnează mandantul și o acceptă mandatarul.
Contract de comodat pentru un vehicul (Italia)
Pentru proprietarul care împrumută gratuit mașina sau motocicleta unei rude, unui prieten sau unui colaborator în Italia: contract italian privind vehiculul, durata, folosința permisă, cheltuielile, asigurarea, amenzile și restituirea (art. 1803–1812 din Codul civil italian). Dacă împrumutul depășește 30 de zile consecutive, comodatarul cere în 30 de zile la Motorizzazione înscrierea numelui său în Documento Unico (art. 94 alin. 4-bis din Codul rutier), cu excepția membrului de familie care locuiește împreună; contractul amintește obligația, dar înscrierea este o procedură separată. Se semnează de amândoi; e bine ca o copie să fie ținută în vehicul.
Cerere către prefect pentru schimbarea prenumelui sau a numelui de familie (Italia)
Pentru cetățeanul italian major care cere să își schimbe numele de familie sau prenumele ori să adauge unul, de exemplu numele mamei. Cererea se adresează prefectului provinciei de domiciliu sau celei în care este înregistrat actul de naștere (art. 89 din Decretul președintelui Italiei nr. 396/2000), cu motivele și numele solicitat. Multe prefecturi publică propriul formular gratuit: dacă există, îl puteți folosi. Este nevoie de o marcă fiscală de 16 € (marca da bollo, de la tutungerie; online prin @e.bollo sau F24), cu excepția numelor ridicole sau rușinoase.
Somație către proprietar pentru reparații la locuința închiriată (Italia)
Pentru chiriașul din Italia care are în locuință defecțiuni în sarcina proprietarului – infiltrații, centrală, instalații, umezeală – nereparate: somația către proprietar care descrie defectele, stabilește un termen pentru reparații (art. 1575 și 1576 din Codul civil italian), anunță reparațiile urgente făcute de chiriaș cu cerere de rambursare (art. 1577) și își rezervă reducerea chiriei sau rezilierea prin instanță, chiria continuând să fie plătită. Prin recomandată cu confirmare de primire, PEC sau personal. În limba italiană.
Bilanț final de lichidare și plan de repartizare al S.r.l. (Italia)
Pentru lichidatorul unei S.r.l. italiene care a încheiat lichidarea: un document în italiană care rezumă activele valorificate, datoriile plătite, cheltuielile și restul, arată cât primește fiecare asociat (planul de repartizare, art. 2492 din Codul civil italian) și cuprinde declarațiile lichidatorului. Se anexează situațiile contabile finale și, dacă au fost numiți, raportul cenzorilor sau al auditorului. Se depune la registrul întreprinderilor: timp de nouăzeci de zile fiecare asociat poate face reclamație, apoi bilanțul se consideră aprobat (art. 2493) și se cere radierea societății.
Cerere de adeverință de înscriere și frecvență școlară (Italia)
Cerere italiană, în limba italiană, a părintelui sau a elevului major către secretariatul școlii pentru o adeverință de înscriere sau de frecvență pentru uz privat: angajator, bancă, club sportiv, autoritate străină. Multe școli eliberează adeverințe din catalogul electronic; față de instituțiile publice, și acum și de persoanele private, ajunge declarația pe proprie răspundere. Are spațiu pentru timbrul fiscal de 16 € (de la tutungerie; online prin @e.bollo), care nu se aplică dacă uzul este scutit. Se depune la secretariat sau se trimite prin PEC.
Reamintire de plată pentru o factură scadentă (Italia)
Pentru o firmă sau un profesionist care vrea să amintească unui client o factură scadentă, înaintea unei somații: o scrisoare politicoasă în italiană cu numărul, data și suma facturii, scadența, rugămintea de a plăti în câteva zile cu IBAN-ul și amintirea că între firme dobânzile de întârziere curg oricum din ziua următoare scadenței (decretul legislativ 231/2002). Dacă plata a fost deja făcută, roagă să fie ignorată. Se trimite prin e-mail sau PEC; dacă nu ajunge, urmează somația de executare.
Cerere de acces civic generalizat la informații (Italia)
Cerere italiană, în limba italiană, pe care oricine o poate depune fără motivare, pentru date și documente deținute de o administrație publică (art. 5 alin. 2 din decretul legislativ 33/2013, legea italiană a accesului la informații), în limitele art. 5-bis. Administrația răspunde în 30 de zile; refuzul poate fi reexaminat de responsabilul cu transparența. Eliberarea este gratuită, în afara costului copiilor pe hârtie sau suport: fără timbru. Multe administrații au un formular gratuit în secțiunea „Amministrazione trasparente”. Se trimite prin PEC sau e-mail.
Cerere de compensație pentru zbor anulat, întârziat sau refuz la îmbarcare (Italia)
Pentru pasagerul unui zbor anulat cu mai puțin de 14 zile înainte, sosit cu trei ore sau mai mult întârziere ori căruia i s-a refuzat îmbarcarea: cereți companiei aeriene care a operat zborul compensația de 250, 400 sau 600 € de persoană, după distanță (Regulamentul (CE) nr. 261/2004), cu excepția circumstanțelor extraordinare. Se aplică zborurilor care pleacă dintr-un aeroport din UE și celor care sosesc în UE cu o companie europeană. Multe companii oferă un formular online gratuit; fără răspuns în șase săptămâni, reclamația la autoritatea italiană pentru aviație civilă ENAC este gratuită și online. Scrisoarea în limba italiană se trimite recomandat sau prin PEC, dacă există.
Excepția prescripției de doi ani pentru o factură de energie, gaz sau apă (Italia)
Pentru clientul casnic, microîntreprinderea sau profesionistul din Italia care primește o factură de energie, gaz sau apă pentru consumuri de acum peste doi ani, adesea o regularizare. Mulți furnizori au un formular gratuit pentru invocarea prescripției; această scrisoare, în limba italiană și după dreptul italian, face același lucru în scris: arată factura și suma, invocă prescripția de doi ani (legea nr. 205/2017), cere o factură corectată și anunță plata părții neprescrise. Se trimite prin recomandată sau prin PEC.
Predarea diagnosticului de tulburare de învățare și cererea planului didactic personalizat (Italia)
Scrisoare italiană, în limba italiană, a părintelui sau tutorelui către director, prin care predă diagnosticul de tulburare specifică de învățare (dislexie, disortografie, disgrafie, discalculie) și cere planul didactic personalizat (PDP) cu instrumente compensatorii și măsuri de scutire (legea italiană 170/2010), precum și participarea la elaborarea lui. Multe școli au un formular propriu gratuit. Se depune la secretariat cu număr de înregistrare sau se trimite prin PEC. Conține date despre sănătate, deci se vinde necompletată și se completează de mână.
Chitanță liberatorie de plată – quietanza liberatoria (Italia)
Pentru creditorul din Italia care primește plata unei datorii – un împrumut restituit, un saldo e stralcio, ultima rată dintr-un plan – și trebuie să elibereze chitanță, cum cere art. 1199 din Codul civil italian. Documentul, în limba italiană și după dreptul italian, identifică părțile prin codice fiscale și arată suma, data și modul plății, datoria inițială și dacă plata este integrală sau în avans. Îl semnează creditorul. Peste 77,47 € se aplică un timbru fiscal de 2 € (marca da bollo), cumpărat de la tutungerie.
Acord de confidențialitate reciproc (NDA) (Italia)
Pentru două firme sau profesioniști din Italia care, înainte de o colaborare, o vânzare sau o investiție, își schimbă informații confidențiale: acord italian reciproc de nedivulgare cu scopul schimbului, ce este și ce nu este confidențial, utilizarea permisă, angajații și consultanții cu acces, restituirea informațiilor, durata după negocieri și o penalitate cu aprobarea ei specifică (art. 1341–1342 din Codul civil italian). Trimite la protecția secretelor comerciale (art. 98–99 din Codul italian al proprietății industriale). Se semnează în două exemplare sau digital.
Reclamație pentru pachet turistic și despăgubire pentru vacanța ratată (Italia)
Pentru călătorul care a cumpărat un pachet turistic de la un organizator italian – zbor și hotel, croazieră, excursie organizată – și a primit alte servicii decât cele promise: cereți organizatorului reducerea prețului, rambursarea cheltuielilor și despăgubiri, inclusiv pentru vacanța ratată (articolele 42, 43 și 46 din Codul italian al turismului). Neconformitățile se semnalează prompt încă din timpul călătoriei, organizatorului sau agenției; despăgubirea se cere în trei ani de la întoarcere. Camerele de comerț italiene publică ghiduri gratuite despre pachetele turistice. Scrisoarea în limba italiană se trimite prin PEC sau recomandat cu confirmare de primire.
Contestarea operațiunilor de plată neautorizate la bancă (Italia)
Pentru titularul unui cont sau al unui card din Italia care găsește plăți pe care nu le-a făcut și nu le-a autorizat (card clonat sau furat, phishing, transferuri necunoscute): le contestați la propria bancă – nu la comerciant – fără întârziere și cel târziu în 13 luni de la debitare (articolul 9 din decretul legislativ italian 11/2010) și cereți rambursarea până la sfârșitul zilei lucrătoare următoare (articolul 11). Mai întâi blocați cardul la numărul gratuit al băncii. Dacă banca respinge reclamația, decide Arbitro Bancario Finanziario, online, cu o taxă de 20 €. Scrisoarea în limba italiană se trimite prin PEC la bancă sau recomandat cu confirmare de primire.
Notificare de retragere dintr-o cumpărare online sau în afara spațiilor comerciale (Italia)
Pentru consumatorul din Italia care a cumpărat online, prin telefon, prin corespondență sau de la un vânzător venit la domiciliu și s-a răzgândit: vă retrageți în 14 zile, fără motiv (articolul 52 din Codul italian al consumului), și cereți rambursarea a tot ce ați plătit în 14 zile. Formularul-tip pe care vânzătorul trebuie să vi-l dea și, pentru contractele încheiate din 19 iunie 2026, butonul «Recedere dal contratto qui» al magazinelor online sunt gratuite și suficiente singure. Această scrisoare în limba italiană lasă o dovadă scrisă: trimiteți-o recomandat cu confirmare de primire (raccomandata A/R) sau prin PEC la adresa certificată a vânzătorului.
Reclamație scrisă către furnizorul de energie, gaz sau apă (Italia)
Pentru oricine are în Italia un contract de energie, gaz sau apă și contestă o factură, o regularizare, o citire greșită sau un serviciu deficitar: reclamația scrisă către furnizor sau operatorul de apă este primul pas, gratuit, fără de care concilierea nu este accesibilă. Pentru energie și gaz, furnizorul trebuie să răspundă motivat în 30 de zile; dacă răspunsul nu vă mulțumește, serviciul de conciliere al ARERA este gratuit, online și obligatoriu înainte de instanță. Furnizorul oferă și un formular propriu de reclamație. Scrisoarea în limba italiană se trimite prin PEC sau recomandat cu confirmare de primire.
Contract de prestări servicii între întreprinderi (Italia)
Pentru o firmă sau un profesionist care încredințează un serviciu continuu altei firme în Italia (curățenie, întreținere, asistență IT, consultanță): contract italian privind obiectul, durata, prețul, facturarea electronică prin SdI, termenul de plată, dobânzile de întârziere din decretul 231/2002, obligațiile prestatorului, confidențialitatea și denunțarea cu preaviz, aprobată în mod specific (art. 1341–1342 din Codul civil italian). Fără instanță exclusivă și fără penalități. Se semnează în două exemplare sau digital, fiecare parte semnând și aprobarea clauzelor.
Cerere de aviz pentru transferul la altă școală (Italia)
Scrisoare italiană, în limba italiană, a părintelui sau tutorelui către directorul școlii frecventate, prin care cere avizul (nulla osta) pentru transferul elevului la altă școală, inclusiv în timpul anului școlar, și trimiterea documentelor școlare. Indică elevul, clasa, școala de destinație și motivul, cu semnătura celuilalt părinte dacă răspunderea părintească este comună. Multe școli au propriul formular gratuit la secretariat sau pe site. În învățământul obligatoriu nu se datorează taxă de timbru (decretul italian 642/1972, tabelul B, art. 11). Se depune la secretariat sau se trimite prin PEC.
Denunțarea unei polițe de asigurare (Italia)
Pentru oricine dorește în Italia să încheie o poliță de asigurare – locuință, accidente, răspundere civilă, sănătate – la expirare, ca să nu se reînnoiască tacit, sau să se retragă dintr-o poliță de peste cinci ani după primii cinci ani (articolul 1899 din Codul civil italian). Preavizul este cel stabilit de poliță și se calculează de la primirea scrisorii. Asigurarea auto de răspundere civilă nu trebuie denunțată: nu se reînnoiește niciodată tacit. Mulți asigurători acceptă gratuit denunțarea și din zona de client sau prin agent. Scrisoarea în limba italiană se trimite prin PEC sau recomandat cu confirmare de primire.
Cerere către Agenția italiană de venituri pentru anularea unui act în autotutelă (Italia)
Pentru cine a primit de la Agenzia delle Entrate o decizie de impunere, o comunicare de neregularitate sau o somație de plată cu o eroare evidentă: persoană greșită, eroare de calcul, plată deja făcută și neluată în seamă. Înainte de scrisoare, calea gratuită: serviciul online CIVIS al agenției, pentru comunicări și somații, și modelul ei pe hârtie simplă. Cererea se trimite biroului agenției care a emis actul sau, pentru o somație de plată, celui care a trimis sumele la încasare, prin PEC, recomandată sau personal, fără marcă fiscală; nu suspendă cele 60 de zile pentru contestație.
Nu găsiți documentul de care aveți nevoie? Cereți-l gratuit — scriem formularele și scrisorile cerute. Cereți un document