Acta de entrega de un piso, a la entrada o a la salida, en inglés (Liechtenstein)

Cuándo usar este documento

• ·Entra a vivir en un piso en Liechtenstein y quiere dejar constancia de su estado al recibir las llaves.
• ·Deja su piso de alquiler en Liechtenstein y hace la revisión final con el arrendador.
• ·Alquila un piso en Liechtenstein y necesita un acta con contadores y llaves.
• ·Quiere anotar los daños al entregar una vivienda en Vaduz para que no se los cobren después.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Tipo de entrega: entrada o salida
• ·Fecha de entrega
• ·Dirección del inmueble
• ·Fecha del contrato
• ·Arrendador
• ·Domicilio del arrendador
• ·Arrendatario
• ·Domicilio del arrendatario
• ·Acta de devolución del inquilino anterior (a la entrada)
• ·Lectura del contador de electricidad
• ·Lectura del contador de gas
• ·Lectura del contador de agua fría
• ·Lectura del contador de agua caliente
• ·Lectura del contador de calefacción
• ·Llaves del portal y de la puerta del piso (número)
• ·Llaves del buzón (número)
• ·Llaves del trastero, desván o cuarto de bicicletas (número)
• ·Otras llaves, chips o tarjetas (tipo y número)
• ·Estado: pasillo, recibidor, despensa
• ·Estado: salón
• ·Estado: dormitorio
• ·Estado: otras habitaciones
• ·Estado: cocina
• ·Estado: baño y aseo
• ·Estado: balcón, trastero, desván
• ·Defectos observados
• ·Reparaciones pendientes a cargo del arrendador, y plazo
• ·Localidad
• ·Fecha

Documentos relacionados

• Acta de entrega del piso a la entrada o a la salida, en alemán (Liechtenstein)

  Para arrendadores e inquilinos en Liechtenstein, al entrar o al salir: el acta que ambos rellenan y firman juntos al entregar el piso. Anota lecturas de contadores, llaves, estado de cada estancia, defectos encontrados y trabajos acordados, a la entrada si el inquilino ha visto la anterior acta de devolución (§ 1090 Art. 7 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB), y recuerda al arrendador que revise y comunique enseguida los defectos en la devolución (Art. 52). Imprima dos ejemplares y firmen durante la visita. En alemán.

• Solicitud de liberación de la fianza del alquiler, en inglés (Liechtenstein)

  Para inquilinos en Liechtenstein que ya se han mudado: la carta que pide la devolución de la fianza (§ 1090 Art. 14 del Código Civil, ABGB). Usted elige el destinatario: el arrendador, al que se pide que dé al banco su consentimiento, o el propio banco cuando ha pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya reclamado ante el tribunal. Indica banco, cuenta, importe, su IBAN y un plazo de respuesta. Imprímala, fírmela y envíela por correo certificado. Ante autoridades y tribunales solo vale la versión alemana.

• Preaviso del inquilino para resolver un arrendamiento de vivienda, en inglés (Liechtenstein)

  Para inquilinos de un piso en Liechtenstein que tratan con el arrendador en inglés: el preaviso escrito que pone fin al contrato (§ 1090 Art. 47 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB), con tres meses de antelación al final de un mes o el plazo más largo del contrato (Art. 37, 39), y para la siguiente fecha posible si no se cumple la elegida. Incluye líneas para cada inquilino y para el consentimiento expreso por escrito del cónyuge o pareja registrada si el piso es la vivienda familiar (Art. 48). Imprímalo, fírmelo y envíelo por correo certificado o entréguelo contra recibo. Ante autoridades y tribunales solo vale la versión alemana.

• Preaviso del inquilino para resolver el contrato de alquiler de vivienda, en alemán (Liechtenstein)

  Para inquilinos de un piso en Liechtenstein: el preaviso escrito al arrendador o a la administración (§ 1090 Art. 47 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB), con tres meses de antelación al final de un mes o el plazo más largo del contrato (Art. 37, 39), y para la siguiente fecha posible si se pierde la elegida. Liechtenstein no tiene fechas locales de resolución como los cantones suizos. Tiene líneas para cada inquilino y para el consentimiento escrito expreso del cónyuge o la pareja registrada cuando el piso es la vivienda familiar (Art. 48). Imprima, firme y envíe por correo certificado o entregue contra acuse de recibo. En alemán.

• Preaviso del arrendador para resolver un arrendamiento de vivienda, en inglés (Liechtenstein)

  Para arrendadores de un piso en Liechtenstein que tratan con su inquilino en inglés: el preaviso escrito extrajudicial. Contiene lo que exige el § 1090 Art. 47 del Código Civil (ABGB) —el inmueble arrendado y la fecha en que surte efecto— con tres meses de antelación al final de un mes (Art. 39) y, para una vivienda familiar, nombra al cónyuge o pareja registrada del inquilino, a quien se notifica aparte una segunda copia firmada (Art. 49); si no, es nulo (Art. 50). Imprímalo, fírmelo y envíelo por correo certificado. Ante autoridades y tribunales solo vale la versión alemana.

• Solicitud de liberación de la fianza del alquiler, en alemán (Liechtenstein)

  Para inquilinos en Liechtenstein que ya se han mudado: la carta para recuperar la fianza (§ 1090 Art. 14 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB). Usted elige el destinatario: el arrendador, a quien se pide que consienta que el banco la libere, o el propio banco, una vez pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya demandado. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y un plazo de respuesta. Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.