Acta de entrega del piso a la entrada o a la salida, en alemán (Liechtenstein)

Cuándo usar este documento

• ·Entra a vivir en un piso de alquiler en Liechtenstein y quiere dejar constancia de su estado.
• ·Devuelve su piso y quiere anotar juntos contadores, llaves y desperfectos.
• ·Alquila un piso y quiere que arañazos y daños queden anotados en la entrega.
• ·Quiere ver qué se anotó sobre el piso cuando se fue el inquilino anterior.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Tipo de entrega: entrada o salida
• ·Fecha de entrega
• ·Dirección del inmueble
• ·Fecha del contrato
• ·Arrendador
• ·Domicilio del arrendador
• ·Arrendatario
• ·Domicilio del arrendatario
• ·Acta de devolución del inquilino anterior (a la entrada)
• ·Lectura del contador de electricidad
• ·Lectura del contador de gas
• ·Lectura del contador de agua fría
• ·Lectura del contador de agua caliente
• ·Lectura del contador de calefacción
• ·Llaves del portal y de la puerta del piso (número)
• ·Llaves del buzón (número)
• ·Llaves del trastero, desván o cuarto de bicicletas (número)
• ·Otras llaves, chips o tarjetas (tipo y número)
• ·Estado: pasillo, recibidor, despensa
• ·Estado: salón
• ·Estado: dormitorio
• ·Estado: otras habitaciones
• ·Estado: cocina
• ·Estado: baño y aseo
• ·Estado: balcón, trastero, desván
• ·Defectos observados
• ·Reparaciones pendientes a cargo del arrendador, y plazo
• ·Localidad
• ·Fecha

Documentos relacionados

• Acta de entrega de un piso, a la entrada o a la salida, en inglés (Liechtenstein)

  Para arrendadores e inquilinos en Liechtenstein, al entrar o salir: el acta que ambos rellenan y firman juntos en la entrega —lecturas de contadores, llaves, estado de cada estancia, defectos hallados y obras acordadas; a la entrada, si el inquilino ha visto la última acta de devolución (§ 1090 Art. 7 del Código Civil, ABGB); y el deber del arrendador de revisar y comunicar enseguida los defectos en la devolución (Art. 52). Imprímala en dos copias y fírmela durante la visita. Ante autoridades y tribunales solo vale la versión alemana.

• Solicitud de liberación de la fianza del alquiler, en alemán (Liechtenstein)

  Para inquilinos en Liechtenstein que ya se han mudado: la carta para recuperar la fianza (§ 1090 Art. 14 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB). Usted elige el destinatario: el arrendador, a quien se pide que consienta que el banco la libere, o el propio banco, una vez pasado un año desde el fin del contrato sin que el arrendador haya demandado. Indica el banco, la cuenta, el importe, su IBAN y un plazo de respuesta. Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.

• Preaviso del inquilino para resolver el contrato de alquiler de vivienda, en alemán (Liechtenstein)

  Para inquilinos de un piso en Liechtenstein: el preaviso escrito al arrendador o a la administración (§ 1090 Art. 47 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB), con tres meses de antelación al final de un mes o el plazo más largo del contrato (Art. 37, 39), y para la siguiente fecha posible si se pierde la elegida. Liechtenstein no tiene fechas locales de resolución como los cantones suizos. Tiene líneas para cada inquilino y para el consentimiento escrito expreso del cónyuge o la pareja registrada cuando el piso es la vivienda familiar (Art. 48). Imprima, firme y envíe por correo certificado o entregue contra acuse de recibo. En alemán.

• Aviso de defectos y solicitud de rebaja del alquiler, en alemán (Liechtenstein)

  Para inquilinos en Liechtenstein con defectos en el piso: el aviso escrito de defectos al arrendador o a la administración. Describe los defectos, fija un plazo razonable para repararlos (§ 1090 Art. 20, 21 del Código Civil de Liechtenstein, ABGB), pide una rebaja del alquiler desde que el arrendador los conoció (Art. 23) y puede advertir de que el alquiler futuro se consignará en el tribunal (Art. 25). Los litigios van al Tribunal Principesco (Landgericht), sin fase de conciliación como en Suiza. Imprima, firme, adjunte fotos y envíe por correo certificado. En alemán.

• Preaviso del arrendador para resolver el contrato de alquiler de vivienda, en alemán (Liechtenstein)

  Para arrendadores de un piso en Liechtenstein: el preaviso extrajudicial escrito al inquilino. Contiene lo que exige el § 1090 Art. 47 del Código Civil de Liechtenstein (ABGB), es decir, la cosa arrendada y la fecha en que surte efecto, con tres meses de antelación al final de un mes (Art. 39), y, en la vivienda familiar, nombra al cónyuge o pareja registrada del inquilino, a quien debe notificarse por separado un segundo ejemplar firmado (Art. 49), o el preaviso es nulo (Art. 50). No existe modelo prescrito. Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.

• Notificación de subida del alquiler, en alemán (Liechtenstein)

  Para arrendadores de un piso en Liechtenstein: la notificación escrita y motivada de subida del alquiler según el § 1090 Art. 59 del Código Civil de Liechtenstein (ABGB), con el alquiler actual y el nuevo, la fecha desde la que rige la subida y los motivos del Art. 56. Debe llegar al inquilino al menos 14 días antes de que empiece el plazo de preaviso y no debe amenazar con resolver ni resolver, o la subida es nula. Indica las cuatro semanas en las que el inquilino puede impugnarla ante el Landgericht (Art. 62). Imprima, firme y envíe por correo certificado. En alemán.