Explorar el archivo
1035 modelos para rellenar online o descargar. · Resultados del 385 al 408
Contrato de transacción (Rumanía)
El contrato con el que dos partes en Rumanía ponen fin a un litigio o lo evitan mediante concesiones recíprocas (art. 2267 del Código Civil rumano): el objeto del litigio, lo que acepta cada parte, la cantidad y la fecha de pago y las pretensiones que queden pendientes. Si ya hay un pleito, el tribunal puede homologar la transacción en una sentencia; autenticada ante notario, es por sí misma título ejecutivo.
Solicitud de rebaja del precio o de reembolso por un producto defectuoso (Rumanía)
La solicitud con la que un consumidor en Rumanía, después de que el producto no se reparara o sustituyera a tiempo o de que el defecto reapareciera, pide una rebaja proporcional del precio o la resolución del contrato y el reembolso del dinero, según la Ordenanza de Urgencia rumana n.º 140/2021. Remite a la reclamación anterior, explica por qué se da este paso, indica la cantidad y la cuenta y recuerda que la devolución corre a cargo del vendedor.
Acuerdo de confidencialidad recíproco (Rumanía)
El acuerdo entre dos empresas en Rumanía que se intercambian información sensible antes de decidir si colaboran: qué es confidencial y qué no, la finalidad para la que puede usarse, quién puede verla, cuánto dura la obligación, la devolución al final y una penalización por cada incumplimiento, debida sin necesidad de probar el daño. Protege a ambas partes por igual.
Acta de entrega de un vehículo – protokół zdawczo-odbiorczy samochodu (Polonia)
Acta de entrega de un coche a quien lo compra, lo alquila o lo va a usar en Polonia, que acompaña al contrato de compraventa o de alquiler: la fecha y la hora de la entrega, las partes, la marca, la matrícula y el número de bastidor (VIN), el kilometraje y el nivel de combustible, el número de llaves, los documentos y el equipamiento entregados y los daños visibles. La hora de la entrega decide quién responde de multas, cargos y daños, y la descripción del estado evita discusiones sobre defectos.
Contrato de préstamo – umowa pożyczki (Polonia)
Contrato polaco de préstamo de dinero entre particulares, también entre familiares: las partes con sus números PESEL, el importe en letras, cómo y cuándo se entrega, los intereses, la fecha o el calendario de devolución, los intereses de demora y la cuenta para devolverlo. Explica el impuesto sobre actos de derecho civil: 0,5 % y una declaración en 14 días; la familia más cercana está exenta hasta 36.120 zł sin trámites y, por encima, solo si presenta la declaración y paga por transferencia bancaria.
Rescisión de una suscripción o un abono – gimnasio, suscripción (Polonia)
Preaviso que termina un contrato de servicio continuado en Polonia (el abono de un gimnasio o una piscina, un curso, una suscripción, un plan de servicios): los números de contrato y de cliente, el servicio, la forma de terminarlo que se marca (con el preaviso del contrato, de inmediato por motivos importantes o sin preaviso en un contrato indefinido que no fija ninguno), la retirada del consentimiento a los cobros periódicos y la exigencia de devolver las cuotas cobradas por adelantado. Se basa en normas que las condiciones generales no pueden excluir.
Reclamación de compensación por un vuelo retrasado o cancelado – Reglamento UE 261 (Polonia)
Reclamación de un pasajero a una aerolínea, en polaco, para obtener la compensación del Reglamento (CE) n.º 261/2004: el número y la fecha del vuelo, la ruta, el localizador de la reserva, las horas de llegada prevista y real, la incidencia que se marca (un retraso de 3 horas o más, una cancelación o una denegación de embarque), los 250, 400 o 600 euros que se deben, los gastos y la cuenta. Recuerda a la aerolínea que solo la eximen las circunstancias extraordinarias, que debe demostrar ella.
Solicitud de rectificación del certificado de trabajo – świadectwo pracy (Polonia)
Solicitud a la empresa para corregir errores del certificado de trabajo polaco: un periodo de empleo equivocado, una forma de extinción del contrato equivocada o una cantidad de vacaciones disfrutadas equivocada. Se presenta en los 14 días siguientes a recibir el certificado; si la empresa se niega, puede acudirse al tribunal laboral en los 14 días siguientes a la comunicación. La carta indica qué está mal, qué debería decir y por qué.
Requerimiento al arrendador para reparar los defectos del piso (Polonia)
Carta del inquilino en Polonia que comunica defectos de los que responde el arrendador (calefacción averiada, una gotera, una caldera rota), fija un plazo para repararlos y pide una rebaja de la renta mientras duren. El plazo es lo que después permite al inquilino encargar la reparación a costa del arrendador (art. 663 del Código Civil polaco); el aviso abre además la vía para terminar el alquiler si los defectos no pueden repararse.
Contrato de alquiler de habitación (Polonia)
Contrato polaco para alquilar una sola habitación en un piso cuyas demás estancias se comparten: qué habitación, qué zonas comunes puede usar el inquilino, la renta y lo que incluye, la fianza, las normas de convivencia y el plazo de preaviso. Cuando se alquila una habitación, los conflictos suelen girar en torno a los suministros y los espacios compartidos, así que el contrato los deja por escrito en lugar de dejarlos para más adelante.
Contrato de donación de un bien mueble (Bulgaria)
Una donación entre personas cercanas es algo habitual, pero una donación sin documento crea dos problemas: más adelante no hay prueba de quién es el bien, ni prueba de que no fue una venta. El contrato fija quién dona qué a quién y desde qué fecha. La donación entre parientes en línea recta y entre cónyuges suele estar exenta de impuestos; en los demás casos, el ayuntamiento búlgaro cobra un impuesto local, así que compruébelo antes de firmar.
Acta de la junta general de propietarios (Bulgaria)
Los acuerdos de la junta general solo se prueban con el acta, y un acta sin quórum, sin orden del día anunciado o sin los votos registrados se impugna con éxito. Por eso aquí cada uno de esos elementos es un campo aparte. La ley búlgara de gestión de la propiedad horizontal fija requisitos tanto para la convocatoria de la junta como para el contenido del acta: compruébelos antes de la junta, porque después ya no pueden corregirse.
Contrato de prestación de servicios (Bulgaria)
Para un trabajo continuado sin un producto final definido: consultoría, mantenimiento, contabilidad, formación, soporte con cuota periódica. Se distingue del contrato de obra en que lo que se debe es una actividad y no un resultado: por eso aquí se pactan el alcance, la frecuencia y el tiempo de respuesta, no la aceptación de algo terminado. Pacte también lo que queda expresamente fuera del alcance.
Solicitud de acceso a los datos personales (Bulgaria)
El derecho que reconoce el artículo 15 del Reglamento General de Protección de Datos: saber qué datos tiene sobre usted una organización, de dónde los ha obtenido, a quién se los comunica y durante cuánto tiempo los conserva. La solicitud es gratuita y va directamente al responsable del tratamiento, no a la autoridad de control. Formúlela de forma concreta: una petición genérica de todo suele recibir lo mínimo imprescindible.
Reclamación contra una factura de luz, agua o calefacción (Bulgaria)
Una factura de electricidad, agua o calefacción que no se corresponde con el consumo real se impugna por escrito ante la compañía suministradora, antes de pagarla bajo protesta o de llegar al corte del suministro. La reclamación identifica la factura, la lectura del contador y el motivo. Guarde la prueba de que la presentó: es lo que detiene nuevas actuaciones sobre el contrato.
Solicitud de carta de recomendación a la empresa (Bulgaria)
Una carta de recomendación no es un certificado: es una valoración de su trabajo, y la empresa no está obligada a darla. Por eso la solicitud indica qué periodo, con qué fin y en qué idioma la necesita: a una petición concreta se responde mucho más a menudo que a una genérica.
Solicitud de vacaciones o de permiso (Bulgaria)
Una solicitud estándar a la empresa para vacaciones retribuidas, un permiso no retribuido o cualquier otro tipo de permiso, con el periodo y el número de días laborables que comprende.
Recordatorio de pago de una factura vencida (Italia)
Para una empresa o un profesional que quiere recordar a un cliente una factura vencida antes de una intimación formal: una carta cortés en italiano con el número, la fecha y el importe de la factura, el vencimiento, la petición de pagar en pocos días con el IBAN y el recordatorio de que entre empresas los intereses de demora corren igualmente desde el día siguiente al vencimiento (Decreto legislativo italiano 231/2002). Si el pago ya está en curso, pide que no se tenga en cuenta. Se envía por correo electrónico o PEC; si no basta, sigue una intimación formal.
Solicitud de acceso cívico generalizado (FOIA italiano) (Italia)
Una solicitud en italiano que cualquiera puede presentar sin motivarla para obtener datos y documentos que tiene un organismo público (art. 5, apartado 2, del Decreto legislativo italiano 33/2013, la ley italiana de libertad de información), dentro de los límites del art. 5-bis. El organismo responde en 30 días; una denegación puede revisarla su responsable de transparencia. La entrega es gratuita, salvo el coste de las copias en papel o en soporte: sin timbre. Muchos organismos tienen un formulario gratuito en su sección «Amministrazione trasparente». Se envía por PEC o por correo electrónico.
Reclamación por escrito a un banco (Italia)
Reclamar al banco no cuesta nada, y muchos bancos tienen un formulario en línea o una dirección PEC para su servicio de reclamaciones. Esta carta, en italiano y sujeta a la ley italiana, sirve para redactar la reclamación usted: describe el problema (un cargo indebido, un coste inesperado, un servicio no prestado), indica lo que pide y, si hace falta, solicita copia de documentos (art. 119, apartado 4, del Testo unico bancario italiano). Es el paso que abre la vía del Arbitro Bancario Finanziario, al que se acude en línea por una tasa de 20 €. Envíela por carta certificada o por PEC.
Rebaja del precio o resolución por un defecto no reparado (Italia)
Para quien ya pidió en Italia al vendedor que reparase o sustituyese un producto defectuoso, sin resultado: pide una rebaja proporcional del precio, o declara resuelto el contrato y pide la devolución de todo el precio (arts. 135-bis y 135-quater del Codice del consumo italiano). Se usa si el vendedor se niega o no actúa en un plazo razonable, si el defecto reaparece o si es grave. Las asociaciones de consumidores italianas ofrecen también modelos gratuitos. Envíe esta carta en italiano por carta certificada con acuse de recibo o por PEC a la dirección certificada del vendedor.
Intimación de pago y constitución en mora por facturas impagadas (Italia)
Para una empresa o un profesional con facturas impagadas por un cliente empresarial en Italia: una carta en italiano que enumera las facturas, recuerda los intereses de demora y los 40 € que se deben según el Decreto legislativo italiano 231/2002 sin necesidad de reclamarlos, fija un plazo para pagar y vale, a elección, como intimación para cumplir del art. 1454 del Codice civile italiano (al menos 15 días, tras los cuales el contrato queda resuelto de pleno derecho) o como constitución en mora que interrumpe la prescripción. Se envía por PEC a la dirección de la sociedad en INI-PEC o por carta certificada.
Solicitud de cierre de una cuenta corriente (Italia)
Si abre una cuenta en otro banco en Italia, el nuevo banco ofrece un servicio gratuito de traslado que mueve transferencias y domiciliaciones y, si lo pide, cierra la cuenta antigua. Esta carta, en italiano y sujeta a la ley italiana, sirve solo para cerrar la cuenta: comunica el desistimiento sin penalización ni gastos (art. 120-bis del Testo unico bancario italiano), pide que se cancelen las tarjetas y los servicios vinculados, que se transfiera el saldo y que se envíe el extracto de cierre. Envíela por carta certificada, por PEC o entréguela en la sucursal.
Solicitud de acceso a documentos administrativos (Italia)
Una solicitud en italiano a un organismo público para consultar o copiar documentos de un procedimiento que le afecta, según los arts. 22 y siguientes de la Ley italiana 241/1990: indica los documentos, su interés y la forma de acceso. El organismo responde en 30 días. Muchos organismos publican un formulario gratuito. No hace falta timbre para consultar los documentos ni para las copias simples; las copias certificadas sí lo necesitan (16 €, en un estanco o con @e.bollo), y hay espacio para pegarlo. Se envía por PEC o se entrega en la oficina.
¿No encuentra el documento que necesita? Solicítelo gratis: redactamos los modelos y las cartas que nos piden. Solicitar un documento