Français: Vorlagen und Formulare
118 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen. · Angezeigt: 25–48
Widerruf eines SEPA-Lastschriftmandats und Sperre (Frankreich)
Um die Lastschriften eines Gläubigers von Ihrem Konto in Frankreich zu stoppen: ein Abo, ein Versorger, ein Kreditgeber. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht enthält zwei Schreiben, die am selben Tag versandt werden: den Widerruf des SEPA-Lastschriftmandats an den Gläubiger und die Sperre (opposition) an Ihre Bank, die danach jede Lastschrift dieses Gläubigers ablehnt (Art. L. 133-7 des französischen Code monétaire et financier). Eine spätere Lastschrift ist nicht mehr autorisiert und wird erstattet. Der Widerruf beendet nicht den Vertrag.
Widerspruch gegen eine verjährte Verbraucherforderung (Frankreich)
Für Verbraucher in Frankreich, von denen ein Unternehmen oder Inkassobüro eine alte Rechnung verlangt: Energie, ein Abo, Handwerksarbeiten, ein Kauf. Die Forderung eines Unternehmers gegen einen Verbraucher verjährt nach zwei Jahren (Art. L. 218-2 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Das Schreiben in französischer Sprache nach französischem Recht erhebt die Einrede der Verjährung, stellt klar, dass es die Schuld nicht anerkennt, und verlangt das Ende des Inkassos und den Abschluss der Akte. Zahlen Sie vorher nichts. Per Einschreiben mit Rückschein senden.
Antrag auf einvernehmliche Vertragsbeendigung (rupture conventionnelle) (Frankreich)
Die einvernehmliche Beendigung (rupture conventionnelle) wird in Frankreich kostenlos online über den Dienst TéléRC des Arbeitsministeriums geschlossen und genehmigt; ein Gratismuster für die Gesprächsbitte steht auf code.travail.gouv.fr. Dieses Dokument ist nur das Schreiben, das sie vorschlägt. Für Arbeitnehmer mit unbefristetem Vertrag (CDI) im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte: Es bittet um ein Gespräch über diese Beendigung (Artikel L. 1237-11 bis L. 1237-16 des Arbeitsgesetzbuchs), gilt nicht als Kündigung und kann ein gewünschtes Enddatum nennen. Versand per Einschreiben mit Rückschein oder Übergabe gegen Empfangsbestätigung. Auf Französisch.
Beschwerde an ein Krankenhaus oder eine Klinik (Frankreich)
Für Patienten oder Angehörige, die mit der Behandlung in einem französischen Krankenhaus oder einer Klinik unzufrieden sind: die schriftliche Beschwerde an den gesetzlichen Vertreter der Einrichtung nach Art. R. 1112-91 ff. des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit. Auf Französisch schildert sie Sachverhalt und Anliegen und beantragt die Prüfung durch die Patientenkommission und ein Gespräch mit dem Mediator binnen acht Tagen. Entschädigung für einen Behandlungsunfall gibt es kostenlos über die CCI mit deren Formular. Leer verkauft, von Hand auszufüllen. Per Einschreiben.
Antrag auf Ratenzahlung einer Steuerschuld (Frankreich)
Für Personen, die Einkommensteuer, Grundsteuer oder Wohnsteuer nicht auf einmal zahlen können und dem öffentlichen Kassenbeamten einen Zahlungsplan vorschlagen. Der Antrag geht kostenlos über die sichere Nachrichtenfunktion Ihres persönlichen Bereichs auf impots.gouv.fr oder am Schalter der im Bescheid genannten Stelle. Dieses französische Schreiben dient dem Versand per Post: geschuldeter Betrag, Schwierigkeiten, vorgeschlagene Raten und die Zusage, künftige Steuern zu zahlen. Stellen Sie den Antrag vor dem Zahlungstermin.
Anforderung von Mietquittungen beim Vermieter (Frankreich)
Für Mieter in Frankreich, die Mietquittungen brauchen – für eine Wohnungsbewerbung, Wohngeld, einen Kredit, einen Wohnsitznachweis – und keine erhalten. Das französische Schreiben erinnert daran, dass der Vermieter sie kostenlos und mit getrennter Miete und Nebenkosten ausstellen muss (Art. 21 des französischen Gesetzes vom 6. Juli 1989), nennt die gewünschten Zeiträume und erteilt auf Wunsch Ihre ausdrückliche Zustimmung zum Versand per E-Mail. Ein einfacher Brief genügt; ein Einschreiben sichert den Nachweis.
Kündigungsschreiben des Arbeitnehmers (Frankreich)
Das französische Arbeitsministerium bietet auf code.travail.gouv.fr ein kostenloses Muster für die Kündigung an. Dieses Dokument ist das Kündigungsschreiben eines Arbeitnehmers mit unbefristetem Vertrag (CDI) im französischen Mutterland oder in einem Überseedepartement außer Mayotte: Es erklärt die Kündigung (démission), verweist auf die Kündigungsfrist nach Tarifvertrag, Vertrag oder Übung, kann um Freistellung von der Frist bitten und fordert die Unterlagen zum Vertragsende an. Das französische Recht schreibt keine Form vor: Senden Sie es per Einschreiben mit Rückschein oder übergeben Sie es gegen Empfangsbestätigung, um den Tag zu beweisen, an dem die Frist beginnt. Auf Französisch.
Außergerichtlicher Vergleich zwischen Privatpersonen (Frankreich)
Für zwei Privatpersonen oder eine Privatperson und ein Unternehmen, die einen Streit in Frankreich ohne Prozess beenden wollen: ein Schaden, mangelhafte Arbeiten, ein bestrittener Betrag, ein Nachbarstreit. Der Vergleich in französischer Sprache nach französischem Recht beschreibt den Streit, die gegenseitigen Zugeständnisse jeder Seite und den Verzicht auf jede Klage in derselben Sache (Art. 2044 und 2052 des französischen Code civil). Ein Standardmuster: nicht für Streit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer und nicht für eine Scheidung. Zwei Originale, von beiden Seiten unterschrieben.
Kaufvertrag über ein Gebrauchtfahrzeug unter Privatpersonen (Frankreich)
Für den Verkauf oder Kauf eines gebrauchten Autos oder Motorrads unter Privatpersonen in Frankreich. Die amtlichen Schritte bleiben kostenlos und Pflicht: die Verkaufsbescheinigung (certificat de cession, Cerfa Nr. 15776*02), die Online-Verkaufsmeldung des Verkäufers bei France Titres (ANTS) binnen fünfzehn Tagen und die durchgestrichene Zulassungsbescheinigung. Dieser Vertrag kommt hinzu: Fahrzeug, Kilometerstand, Preis und Zahlung, Datum und Uhrzeit der Übergabe, bekannte Mängel, Haftung für versteckte Mängel beibehalten oder beschränkt (Artikel 1641 und 1643 des französischen Zivilgesetzbuchs), die Schritte jeder Seite. In zwei Originalen unterzeichnet. Auf Französisch.
Kündigung einer Versicherung: Wohnung, Auto, Gesundheit, Kredit (Frankreich)
Für private Versicherungsnehmer in Frankreich, die ihren Versicherer oder ihre Mutuelle verlassen wollen. Nach einem Jahr kündigt bei Kfz- und Mieterwohnversicherung der neue Versicherer, und ein online geschlossener Vertrag lässt sich online kündigen. Der Brief bietet wahlweise: jederzeitige Kündigung eines anderen Vertrags nach einem Jahr, etwa einer Zusatzkrankenversicherung, wirksam einen Monat nach Eingang (Artikel L. 113-15-2 des französischen Versicherungsgesetzbuchs; Artikel L. 221-10-2 des Gesetzbuchs der Mutuelles); Kündigung zum Jahresablauf; oder Kündigung der Restschuldversicherung mit Zustimmung der Bank zum neuen Vertrag (loi Lemoine). Auf Französisch.
Aufforderungsschreiben wegen eines verborgenen Mangels (vice caché) (Frankreich)
Für Käufer in Frankreich einer neuen oder gebrauchten Sache, vom Unternehmer oder von Privat, die nach dem Kauf einen schweren Mangel entdecken, der nicht erkennbar war: ein Gebrauchtwagen, ein Gerät, ein Möbelstück. Sie berufen sich auf die Gewährleistung für verborgene Mängel (Artikel 1641 ff. des französischen Code civil) und wählen zwischen Erstattung des Preises gegen Rückgabe der Sache und Preisminderung. Die Klage muss binnen zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden. Auf Französisch, per Einschreiben mit Rückschein zu senden.
Benennung einer Vertrauensperson – personne de confiance (Frankreich)
Für jeden Volljährigen, der einen Angehörigen, eine nahestehende Person oder seinen Hausarzt als Vertrauensperson benennen will: Sie begleitet ihn auf Wunsch bei Behördengängen und Arztgesprächen und wird befragt, wenn er seinen Willen nicht mehr äußern kann (Art. L. 1111-6 des französischen Gesetzbuchs über die öffentliche Gesundheit). Die Benennung ist schriftlich und wird von der benannten Person mitunterzeichnet; Krankenhäuser bieten bei der Aufnahme ein eigenes kostenloses Formular an. Das französische Dokument wird leer verkauft, von Hand ausgefüllt und ist jederzeit widerruflich.
Optionserklärung zur Umsatzsteuerpflicht statt Steuerbefreiung (Frankreich)
Für Einzelunternehmer oder Gesellschaften in der französischen Kleinunternehmerregelung (franchise en base), die darauf verzichten, Umsatzsteuer in Rechnung stellen und die Vorsteuer abziehen wollen (Art. 293 F des französischen allgemeinen Steuergesetzbuchs). Die Option lässt sich kostenlos über die sichere Nachrichtenfunktion Ihres Unternehmensbereichs auf impots.gouv.fr erklären. Dieses französische Schreiben an das Unternehmensfinanzamt (SIE) dient dem Versand per Post oder als Formulierungshilfe: Wirkung ab dem Ersten des Monats, Bindung für zwei Jahre, Antrag auf USt-Nummer. Einschreiben mit Rückschein empfohlen.
Protokoll über den Abschluss der Liquidation (Frankreich)
Um die freiwillige Liquidation einer französischen SAS, SASU, SARL oder EURL abzuschließen, wenn das Vermögen verwertet und die Schulden bezahlt sind: Genehmigung der Schlussrechnung, Entlastung des Liquidators und Ende seines Mandats, Verteilung des Restvermögens unter den Gesellschaftern, Aufbewahrung der Unterlagen, Feststellung des Abschlusses. Den Beschluss fasst der Alleingesellschafter, die Versammlung oder alle in einer unterzeichneten Urkunde. Der Liquidator hinterlegt dann die Rechnung und beantragt die Löschung online über das zentrale Unternehmensportal, nach der Pflichtbekanntmachung. Auf Französisch.
Antrag auf Ausnahme vom Schulbezirk (Frankreich)
Für Eltern, die ihr Kind an einer anderen staatlichen Vor- oder Grundschule in Frankreich als der zuständigen anmelden wollen, in derselben oder einer anderen Gemeinde. Hat das Rathaus ein eigenes kostenloses Formular, nutzen Sie es. Sonst nennt das Schreiben in französischer Sprache an den Bürgermeister das Kind, die zuständige und die gewünschte Schule und begründet den Antrag: Geschwister an der Schule, berufliche Zwänge, medizinische Gründe mit Attest im verschlossenen Umschlag oder ein anderer Grund. Ein Recht auf die Ausnahme gibt es nicht. Für collège und lycée ist der akademische Direktor zuständig.
Mustersatzung einer Einpersonen-SAS (SASU) (Frankreich)
Mustersatzung einer französischen SASU für einen einzigen Aktionär, eine natürliche Person, mit Bareinlage. Die Gründung erfolgt danach über das zentrale Unternehmensportal (formalites.entreprises.gouv.fr), mit Pflichtbekanntmachung und Meldung der wirtschaftlich Berechtigten. Die Satzung regelt Gegenstand, Firma, Sitz, Dauer, Kapital und seine Einzahlung, Aktien, Präsidenten, Beschlüsse des Alleinaktionärs, Jahresabschluss und Auflösung. Sie deckt keine Sacheinlagen, mehrere Aktionäre, Zustimmungs- oder Veräußerungssperrklauseln und keine steuerliche Option ab. Auf Französisch.
Widerspruch beim Schlichtungsausschuss von CAF, CPAM oder MSA (Frankreich)
Für Leistungsempfänger oder Versicherte, die eine Entscheidung der französischen Familienkasse (CAF), Krankenkasse (CPAM), landwirtschaftlichen Kasse (MSA) oder, in Übersee, allgemeinen Kasse (CGSS) anfechten – Ablehnung, Überzahlung, Höhe –, im Mutterland und in den Überseedepartements außer Mayotte. Der Widerspruch ist vor jedem Gericht Pflicht: binnen zwei Monaten ab Zustellung (Art. R. 142-1-A des französischen Sozialversicherungsgesetzbuchs), und zwei Monate Schweigen gelten als Ablehnung. Das Schreiben in französischer Sprache nennt Entscheidung, Gründe und Antrag. Leer verkauft, von Hand auszufüllen, da die Entscheidung oft die Gesundheit betrifft. Per Einschreiben.
Widerruf einer Vollmacht mit Mitteilung an Dritte (Frankreich)
Um eine Vollmacht zu beenden, ob General- oder Einzelvollmacht, die einem Angehörigen oder einer anderen Person erteilt wurde. Das französische Dokument enthält zwei Schreiben, am selben Tag per Einschreiben mit Rückschein versandt: den Widerruf an den Bevollmächtigten, mit der Aufforderung, das Original zurückzugeben und Rechenschaft abzulegen (Art. 1993 und 2004 des französischen Code civil), und die Mitteilung an die Bank oder Stelle, die die Vollmacht kennt. Ohne das zweite Schreiben dürfen sich Dritte, die vom Widerruf nichts wissen, weiter auf sie verlassen (Art. 2005).
Antrag auf Erlaubnis zur Untervermietung an den Vermieter (Frankreich)
Für Mieter in Frankreich, die die Wohnung ganz oder teilweise untervermieten wollen, auch kurzfristig über eine Plattform. Das französische Schreiben bittet um die schriftliche Zustimmung des Vermieters, auch zum Preis, wie Art. 8 des französischen Gesetzes vom 6. Juli 1989 verlangt, nennt Dauer, Fläche und Untermiete im Vergleich zur Miete je Quadratmeter und enthält einen Zustimmungsabschnitt, den der Vermieter datiert und unterschreibt. Per Einschreiben mit Rückschein.
Beschwerde bei der Zusatzkrankenversicherung über eine Erstattung (Frankreich)
Für Mitglieder einer französischen Mutuelle, eines Versicherers oder einer Vorsorgeeinrichtung, die die erwartete Erstattung ihrer complémentaire santé nicht erhalten haben. Prüfen Sie zuerst Ihren Online-Mitgliederbereich, oft der schnellste Weg. Das Schreiben in französischer Sprache nennt Vertrag, Behandlung und erwarteten Betrag, schildert die bisherigen Schritte und kündigt den Mediator aus dem Vertrag an, kostenlos, binnen eines Jahres nach der schriftlichen Beschwerde. Leer verkauft, von Hand auszufüllen, da es Gesundheitsdaten enthält. Per Einschreiben.
Unterkunftsbescheinigung auf Ehrenwort (Frankreich)
Für jemanden in Frankreich, der einen Angehörigen, Freund oder Mitbewohner ohne Rechnungen auf dessen Namen bei sich wohnen lässt: Die attestation d’hébergement dient der untergebrachten Person als Wohnsitznachweis bei Präfektur, Rathaus, CAF oder Bank. Das Dokument in französischer Sprache nach französischem Recht nennt Gastgeber und untergebrachte Person, das Einzugsdatum und ob der Gastgeber Eigentümer oder Mieter ist, und erinnert an die Strafen für eine falsche Bescheinigung (Art. 441-7 des französischen Strafgesetzbuchs). Vom Gastgeber unterschrieben, mit Kopie seines Ausweises und Wohnsitznachweises.
Beschwerde bei der CPAM über eine Kostenerstattung (Frankreich)
Für Versicherte, deren Behandlungskosten die französische örtliche Krankenkasse (CPAM) oder, in den Überseedepartements außer Mayotte, die allgemeine Sozialversicherungskasse (CGSS) nicht oder falsch erstattet hat. Zuerst der kostenlose Weg: die Nachrichtenfunktion des ameli-Kontos. Das Schreiben in französischer Sprache dient, wenn eine Beschwerde per Post besser ist: Es nennt Behandlung, Streitpunkt und Anliegen und kündigt den Mediator der Kasse, dann den Widerspruchsausschuss an. Die Sozialversicherungsnummer wird von Hand eingetragen. Leer verkauft, da es Gesundheitsdaten enthält.
Widerruf der Umsatzsteueroption und Rückkehr zur Befreiung (Frankreich)
Für ein Unternehmen, das zur Umsatzsteuerpflicht optiert hatte und zur Kleinunternehmerregelung (franchise en base) zurückkehren will, weil sein Umsatz unter den Grenzen bleibt. Der Widerruf erfolgt zum Ende des Zweijahreszeitraums (Art. 293 F des französischen allgemeinen Steuergesetzbuchs), kostenlos über die Nachrichtenfunktion des Unternehmensbereichs oder mit diesem französischen Schreiben ans Unternehmensfinanzamt. Die Geschäftsaufgabe selbst wird kostenlos im einheitlichen Formalitätenportal erklärt. Einschreiben mit Rückschein empfohlen.
Beschwerde über ein nicht oder verspätet geliefertes Paket (Frankreich)
Für Verbraucher in Frankreich, deren Bestellung nie angekommen ist, sich verspätet oder als „zugestellt“ gilt, ohne angekommen zu sein. Der Brief geht an den Verkäufer, nicht an den Paketdienst: Der Verkäufer haftet für die Ware bis zum Erhalt. Wahlweise setzen Sie dem Verkäufer eine Nachfrist zur Lieferung oder erklären nach deren Ablauf die Auflösung des Vertrags; er muss dann alle Zahlungen binnen 14 Tagen erstatten (Artikel L. 216-6 und L. 216-7 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Auf Französisch, per Einschreiben mit Rückschein zu senden.
Sie finden das benötigte Dokument nicht? Fragen Sie kostenlos danach – wir schreiben die Formulare und Schreiben, nach denen gefragt wird. Dokument anfragen