Sfoglia l’archivio

Denaro e debiti

Contratto di prestazione di servizi (Romania)

Il contratto con cui un prestatore (una società o un’impresa individuale registrata) esegue servizi per un cliente in Romania: che cosa è incluso e che cosa no, la durata, il prezzo e il termine di pagamento, la fatturazione tramite RO e-Factura, l’accettazione e le contestazioni, il limite di responsabilità, la forza maggiore e la cessazione. Secondo il Codice civile rumeno un contratto di servizi è un contratto d’appalto (antrepriză, art. 1851), e il contratto regola ciò che la legge lascia alle parti.

Richiesta di congedo non retribuito (Romania)

La richiesta di congedo non retribuito per motivi personali (art. 153 del Codice del lavoro rumeno): le date e il motivo. Il congedo si concede con l’accordo del datore di lavoro, e durante il congedo il contratto di lavoro è sospeso: non si pagano né stipendio né contributi. La durata massima è fissata dal contratto collettivo o dal regolamento interno.

Contratto di lavoro a tempo determinato (Romania)

Un contratto di lavoro rumeno a tempo determinato sullo stesso modello quadro, con ciò che lo distingue: la data di scadenza, il motivo del termine (uno dei casi dell’elenco chiuso dell’art. 83 del Codice del lavoro rumeno) e il periodo di prova più breve consentito dall’art. 85. Non può durare più di 36 mesi, e le stesse parti possono firmare al massimo tre contratti di questo tipo in successione.

Verbale di consegna dell’abitazione in affitto all’ingresso (Romania)

Il verbale redatto all’ingresso, quando il proprietario consegna all’inquilino un’abitazione in affitto in Romania: lo stato di ogni stanza, gli arredi consegnati, le letture dei contatori di elettricità, gas, acqua e riscaldamento, il numero di chiavi e gli eventuali difetti visibili. È un allegato del contratto di locazione e la prova principale dello stato dell’abitazione all’inizio, quella che decide, all’uscita, che cosa si può trattenere dal deposito cauzionale.

Disdetta del contratto di locazione da parte del proprietario (Romania)

La comunicazione con cui un proprietario recede da una locazione abitativa in Romania. Da un contratto a tempo indeterminato si può recedere con almeno 60 giorni di preavviso; da uno a tempo determinato solo se il contratto lo consente, e solo per le esigenze abitative del proprietario o della sua famiglia. La disdetta indica il motivo, la data di cessazione e il modo in cui vanno riconsegnate l’abitazione e le chiavi.

Romania

Immobili

Accordo di riservatezza reciproco (umowa o zachowaniu poufności, Polonia)

Un accordo di riservatezza (NDA) reciproco per due imprese in trattativa per una collaborazione, un investimento o un affare: lo scopo, una definizione delle informazioni riservate collegata ai segreti commerciali secondo il diritto polacco, le eccezioni, le regole di accesso e protezione, la restituzione dei materiali, la durata dopo le trattative e una penale con il diritto di chiedere il risarcimento del danno ulteriore. Non obbliga a firmare nient’altro.

Consenso all’espatrio di un figlio minore (zgoda na wyjazd dziecka za granicę, Polonia)

Il consenso scritto di un genitore perché un figlio minore viaggi all’estero dalla Polonia, con l’altro genitore, i nonni, un campo estivo o chiunque altro: dati del genitore e del figlio, documento di viaggio, paesi, date e adulto responsabile. La legge polacca non prevede un modello obbligatorio, ma i genitori decidono insieme le questioni importanti del figlio e la polizia di frontiera può verificare il consenso quando il minore viaggia senza uno dei genitori. Sotto la firma c’è spazio per l’autenticazione notarile.

Contratto di locazione occasionale (najem okazjonalny, Polonia)

Locazione occasionale polacca per il proprietario persona fisica che non svolge attività di locazione: a tempo determinato per al massimo 10 anni, deposito cauzionale fino a sei mensilità di canone. Il contratto elenca i tre allegati obbligatori, tra cui la dichiarazione con cui l’inquilino si sottopone all’esecuzione e si impegna a lasciare l’appartamento, che deve essere un atto notarile: senza di essa non c’è locazione occasionale. Il locatore comunica il contratto all’ufficio delle imposte entro 14 giorni.

Domanda di esonero dall’educazione fisica (Bulgaria)

L’esonero lo concede il dirigente scolastico e si basa quasi sempre su un documento medico: una domanda senza certificato allegato di solito viene restituita. Indichi se chiede l’esonero totale o solo da determinate attività, perché quello parziale si ottiene più facilmente. L’alunno deve comunque essere presente alla lezione, salvo diversa indicazione nella decisione.

Domanda di riduzione o di esenzione da una tassa (Bulgaria)

I motivi cambiano da una scuola o università all’altra (situazione economica, ottimo rendimento, condizione di orfano, disabilità, famiglia numerosa), ma la procedura è la stessa: una domanda scritta con i documenti allegati, presentata in tempo e prima di pagare la tassa. Dopo il pagamento la richiesta diventa una domanda di rimborso, più lenta e respinta più spesso.

Domanda di duplicato di un diploma (Bulgaria)

Se un diploma è andato perso, distrutto o danneggiato, il duplicato si rilascia dal registro tenuto dalla scuola o dall’università. La domanda identifica esattamente il diploma richiesto (anno di conseguimento, corso, numero di registro se noto), perché chi lo rilascia cerca in un archivio e non per nome. Di solito si paga una tassa ed è richiesta una dichiarazione sulle circostanze.

Addendum a un contratto (Bulgaria)

L’addendum generico, adatto a qualsiasi contratto del catalogo. La modifica di un contratto firmato va fatta per iscritto, nella stessa forma del contratto, e deve indicare quali clausole cambiano, con quale testo e da quale data. Un addendum che riporta solo le novità, senza indicare le clausole che sostituisce, è una fonte frequente di liti su che cosa sia davvero in vigore.

Preventivo per servizi (Bulgaria)

Il primo documento che il cliente vede, e l’ultimo a cui torna quando si discute di che cosa era stato promesso. Il preventivo indica l’oggetto, il prezzo e i tempi, e anche per quanto tempo resta valido: senza questa indicazione, mesi dopo saltano fuori prezzi vecchi. Dice chiaramente che cosa il prezzo non comprende, il che previene il disaccordo più comune all’inizio di un lavoro.

Opposizione al trattamento per marketing diretto (Bulgaria)

Le chiamate, i messaggi e le lettere pubblicitarie cessano con un’opposizione ai sensi dell’art. 21 del Regolamento generale sulla protezione dei dati. A differenza degli altri diritti, qui non c’è bilanciamento né eccezioni: con l’opposizione al marketing diretto, il trattamento per quella finalità termina. Il documento elenca i canali separatamente, perché disiscriversi dalla newsletter non ferma le telefonate.

Contratto di locazione a uso non abitativo (Bulgaria)

Per un negozio, uno studio, un magazzino o un ufficio. Ciò che lo distingue dalla locazione abitativa è la destinazione: i locali si prendono per una determinata attività, le autorizzazioni per quell’attività spettano all’inquilino, e le migliorie fatte dall’inquilino vanno concordate prima, altrimenti restano all’immobile e non vengono pagate. Il contratto disciplina separatamente tutti e tre gli aspetti.

Denuncia di sinistro all’assicurazione (Bulgaria)

La comunicazione scritta e datata di un danno. Le assicurazioni usano moduli di denuncia propri, ma compilarli spesso richiede tempo: con questa comunicazione la data della denuncia risulta dal giorno in cui l’ha fatta. Descrive l’evento e i beni danneggiati, elenca i documenti redatti e indica quando si può effettuare un sopralluogo.

Bulgaria

Veicoli

Contratto di prestito di denaro tra privati (Bulgaria)

Quando presta denaro a un parente o a un amico, è questo il documento che trasforma un accordo a voce in un’obbligazione dimostrabile. Riporta l’importo in cifre e in lettere, quando e come è stato consegnato, quando va restituito, se sono previsti interessi e che cosa è dovuto in caso di ritardo. L’importo in lettere non è una formalità: se le due indicazioni non coincidono, il giudice legge quella in lettere.

Disdetta del contratto di locazione (Bulgaria)

La comunicazione scritta con cui il locatore o l’inquilino pone fine alla locazione. Funziona da entrambe le parti: Lei indica quale delle due è. Il preavviso è quello previsto dal Suo contratto; la data di cessazione decorre dalla consegna della disdetta, non dalla firma. La consegni in modo da poter dimostrare quando è stata ricevuta.

Bulgaria

Immobili

Richiesta di informazioni secondo la legge sulla libertà d’informazione (Austria)

La richiesta scritta di informazioni secondo la legge austriaca sulla libertà d’informazione (IFG), che dal 1° settembre 2025 ha sostituito il segreto d’ufficio e le vecchie leggi sull’obbligo di informazione: a un’autorità della Federazione, di un Land o di un comune, o a un’impresa soggetta al controllo della Corte dei conti. Con l’informazione esatta che desidera, la forma voluta e un richiamo al termine di quattro settimane (§ 8 IFG). La richiesta è gratuita. Se un’autorità rifiuta, il passo successivo è la richiesta di decisione formale, un documento a parte; contro un’impresa si ricorre direttamente al tribunale amministrativo. In tedesco.

Richiesta di un certificato di frequenza scolastica (Austria)

La richiesta scritta alla segreteria di una scuola austriaca per un certificato di frequenza (Schulbesuchsbestätigung), ad esempio per l’assegno familiare (Familienbeihilfe) di un figlio maggiorenne ancora in formazione, per cui il Finanzamt Österreich chiede una prova, o per un ufficio all’estero. Indica nome e data di nascita dello studente, classe e anno scolastico, a chi è destinato il certificato, il numero di copie e la data entro cui serve. Per i genitori di studenti minorenni e per gli studenti maggiorenni stessi, valida in ogni Land. In tedesco, pronta da stampare, firmare e consegnare.

Dichiarazione di uscita da una Chiesa o società religiosa (Austria)

La dichiarazione scritta per uscire da una Chiesa in Austria (Kirchenaustritt), all’autorità distrettuale (Bezirkshauptmannschaft) o al Magistrat del luogo di residenza, a Vienna il Magistratisches Bezirksamt: indica la Chiesa o società religiosa da cui esce, i Suoi dati e, se lo desidera, una richiesta di conferma. L’uscita ha effetto con la dichiarazione all’autorità, che informa la Chiesa. La dichiarazione è gratuita e si può fare anche di persona o sul modulo gratuito dell’autorità. Dai 14 anni si decide da sé. In tedesco, da stampare e firmare.

Austria

Diritto