Elveția: modele și formulare

Pentru persoanele fizice din Elveția care au primit o scrisoare de la o firmă de recuperare a creanțelor (agenzia d’incasso), în italiană: contestă creanța integral sau parțial, o declară plătită sau invocă prescripția, refuză taxele de recuperare și un „prejudiciu din întârziere” forfetar neconvenite și cere un decont cu documente. Dacă urmează o somație de plată (precetto esecutivo) de la oficiul de executare, faceți opoziție în zece zile. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.

Pentru cei care vor să afle ce date prelucrează despre ei o firmă, o asociație sau un oficiu federal, în italiană: cere acces conform art. 25 LPD/DSG (legea revizuită privind protecția datelor, în vigoare din 1 septembrie 2023) — drept elvețian, nu GDPR. Răspunsul este de regulă gratuit și se dă în 30 de zile (art. 18 OPDa/DSV). Autoritățile cantonale și comunale intră sub dreptul cantonal. Trimiteți recomandat sau prin e-mail.

Pentru cumpărătorii din Elveția cu marfă cu vicii, în engleză: notifică viciul conform art. 201 CO imediat după descoperire și cere, cu termen, reparația din garanție, înlocuirea fără vicii (art. 206 CO), reducerea prețului sau rezoluțiunea (art. 205 CO). Prescripție: doi ani de la livrare (art. 210 CO). Nu există drept de a returna o cumpărătură online fără vicii. Recomandat. Autoritățile lucrează în limba oficială; engleza este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în engleză: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă DFAE. Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

Pentru cei din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă precis, în italiană: ridicarea unui colet sau a unor documente, radierea unui vehicul, votul într-o adunare, prezența la predarea unei locuințe (art. 32 și urm. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacții și donații doar dacă sunt descrise expres (art. 396 alin. (3) CO). Semnați-o și dați-o persoanei împuternicite.

Scrisoare de demisie în italiană pentru angajații din Elveția, de exemplu din Ticino: încheie raportul de muncă cu termenul de preaviz contractual sau legal (art. 335c CO) ori, în perioada de probă, cu șapte zile sau cu termenul convenit în scris (art. 335b CO), pentru data aleasă sau altfel pentru următorul termen posibil. Cere o confirmare, certificatul de muncă, decontul final cu certificatul de salariu și reglementează concediul rămas. Codul obligațiilor nu impune o formă, contractele adesea da: tipăriți, semnați și trimiteți recomandat sau predați contra confirmării.

Pentru chiriașii principali din Elveția care subînchiriază o cameră în apartamentul comun: contractul cu camera și spațiile comune, chiria și cheltuielile enumerate una câte una (art. 257a din Codul obligațiilor, CO), garanția pe numele subchiriașului (art. 257e CO), acordul proprietarului (art. 262 CO) și preavizul de două săptămâni pentru o cameră mobilată sau trei luni altfel. Arată că subînchirierea depinde de contractul principal (art. 273b CO). Semnează ambele părți. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină second-hand și comunică în engleză: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra întregului preț, asigurările vânzătorului privind accidentele și kilometrajul și excluderea garanției în limitele legale (art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează mașina la oficiul de circulație. Două exemplare semnate, cu chitanță. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

Pentru cei care lucrează sau au lucrat în Elveția, în italiană: cere angajatorului un certificat de muncă complet, un certificat intermediar sau o atestare limitată la natura și durata raportului de muncă (art. 330a din Codul obligațiilor, CO) ori rectificarea unui certificat inexact sau incomplet, cu textul actual, textul dorit și un termen. Certificatul poate fi cerut oricând, inclusiv în timpul raportului de muncă. Tipăriți, semnați și trimiteți recomandat.

Pentru clienții din Elveția, în italiană: reziliază un abonament de telefonie mobilă, internet, TV sau telefonie fixă la sfârșitul perioadei minime, cu preavizul contractual, din cauza unei modificări anunțate de preț sau de contract ori pentru un motiv grav, și cere confirmare scrisă și cum se returnează echipamentele. Termenele sunt în contract și în condițiile generale, nu în lege. Trimiteți recomandat; într-un litigiu poate interveni organismul de conciliere ombudscom.

Pentru creditorii din Elveția, persoane fizice și firme, care comunică cu debitorul în engleză: îi cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică motivul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și altfel anunță executarea (Betreibung, poursuite, esecuzione). Cererea o depuneți apoi pe formularul oficiului de executare sau prin EasyGov.swiss, în limba oficiului; scrisoarea nu o înlocuiește. Trimiteți recomandat și păstrați o copie. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială, deci această versiune în engleză este pentru relațiile dintre particulari.

Pentru gazdele din Elveția care invită familie, prieteni sau parteneri de afaceri dintr-o țară supusă vizei, în italiană: confirmă reprezentanței elvețiene din străinătate invitația, datele ambelor părți, șederea, scopul, cazarea și cine plătește cheltuielile, cum recomandă Secretariatul de Stat pentru Migrație (SEM), care oferă și o broșură gratuită cu un model. Declarația de garanție este un formular oficial pe care îl dă reprezentanța; această scrisoare nu o înlocuiește. Semnați-o și trimiteți-o persoanei invitate.

Pentru angajații din Elveția, de exemplu din Ticino, cărora angajatorul le datorează salariu, ore suplimentare sau salariul din timpul bolii, în italiană: punerea în întârziere scrisă cu sumele, totalul, un termen și contul. Orele suplimentare cu sporul de 25% (art. 321c alin. (3) CO), salariul în caz de boală după scala cantonului dumneavoastră (art. 324a CO), dobânda de întârziere de 5% și decontul scris al salariului (art. 323b CO). Rubricile goale dispar. Trimiteți recomandat; concilierea care poate urma este fără cheltuieli de judecată până la CHF 30'000.00.

Pentru angajații din Elveția care au primit concedierea și o consideră abuzivă: opoziția scrisă conform art. 336b CO, care trebuie să ajungă la angajator înainte de sfârșitul termenului de preaviz, altfel se pierde indemnizația de până la șase salarii lunare (art. 336a CO). Cu motivele dumneavoastră, dacă doriți, oferta de a continua munca și, dacă nu o aveți încă, cererea de motivare scrisă (art. 335 alin. (2) CO). Trimiteți recomandat. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru membrii și abonații din Elveția, în engleză: reziliază un abonament la sală sau alt abonament la sfârșitul perioadei, cu preavizul contractual, din cauza unei creșteri de preț sau pentru un motiv grav precum boala, sarcina sau mutarea, se opune prelungirii tacite și cere rambursarea proporțională a avansurilor. Organizațiile consumatorilor oferă modele de scrisori. Recomandat. Autoritățile lucrează în limba oficială; engleza este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru clienții din Elveția, în engleză: reziliază un abonament de telefonie mobilă, internet, TV sau linie fixă la sfârșitul perioadei minime, cu preavizul contractual, din cauza unei modificări anunțate de preț sau de contract ori pentru un motiv grav, și cere confirmare și cum se returnează echipamentele. Termenele vin din contract, nu din lege. Recomandat; în litigii mediază ombudscom. Autoritățile lucrează în limba oficială; engleza este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru angajatorii și angajații din Elveția care vor să încheie raportul de muncă prin acord: data încetării, la dorința cui, munca sau scutirea de muncă până atunci, salariul, concediul și orele suplimentare, o eventuală indemnizație de plecare, concesiile fiecărei părți, certificatul, restituirea bunurilor, interdicția de concurență și reglementarea pretențiilor în limitele art. 341 CO. Sunt arătate consecințele pentru asigurarea de șomaj. Două exemplare semnate. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.

Pentru oricine vrea să afle ce date prelucrează despre el o firmă, o asociație sau un oficiu federal, în engleză: cere acces conform art. 25 din legea elvețiană privind protecția datelor (FADP/DSG, în vigoare din 1 septembrie 2023) — drept elvețian, nu GDPR. Răspunsul este de regulă gratuit și se datorează în 30 de zile (art. 18 DSV). Autoritățile cantonale și comunale intră sub dreptul cantonal. Recomandat sau prin e-mail. Autoritățile lucrează în limba oficială; engleza este pentru relațiile private.

Pentru creditorii din Elveția, persoane fizice și firme, în italiană: îi cere debitorului pentru ultima dată să plătească o creanță scadentă până la o dată, indică motivul, suma, contul și dobânda de întârziere de 5 % (art. 104 CO) și altfel anunță cererea de executare (domanda d’esecuzione). Pe aceasta o depuneți apoi la oficiul de executare, pe formularul său, prin www.sportellodelleesecuzioni.ch sau EasyGov.swiss; scrisoarea nu o înlocuiește. Trimiteți recomandat și păstrați o copie.

Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină second-hand, în italiană: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra întregului preț, asigurările vânzătorului privind accidentele și kilometrajul și excluderea garanției în limitele legale (art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează mașina la oficiul de circulație al cantonului său. Două exemplare semnate de ambele părți, cu chitanță pentru preț.

Pentru persoanele fizice din Elveția care își împrumută bani — în familie, între prieteni sau cunoscuți, în engleză: stabilește suma, plata, dobânda (sau fără dobândă), rambursarea integrală, în rate lunare sau în șase săptămâni de la cerere (art. 318 CO) și urmările întârzierii, cu o chitanță separată semnată. Legea creditului de consum nu se aplică atât timp cât nicio parte nu împrumută cu titlu profesional și nicio platformă de crowdlending nu intermediază (art. 2 CCA). Tipăriți două exemplare semnate de ambele părți. Autoritățile elvețiene lucrează în limba oficială; versiunea în engleză este pentru particulari.

Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în italiană: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu datele copilului, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă Departamentul Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților.

Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite și comunică în engleză: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială.

Pentru angajații din Elveția care au primit concedierea, obișnuită sau cu efect imediat: cererea scrisă ca angajatorul să arate motivele în scris (art. 335 alin. (2) CO; pentru o desfacere imediată, art. 337 alin. (1) CO), cu un termen de răspuns. Cererea nu acceptă concedierea și rezervă opoziția pentru abuz, care trebuie să ajungă la angajator înainte de sfârșitul preavizului. Trimiteți recomandat. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.