Răsfoiți arhiva
Formulare disponibile pentru completare sau descărcare: 249. · Se afișează 97–120
Reclamație privind un serviciu de telecomunicații (Polonia)
Reclamația privind un serviciu de telefonie, internet sau televiziune, în temeiul legii poloneze a comunicațiilor electronice, care în noiembrie 2024 a înlocuit legea telecomunicațiilor: contractul și serviciul, perioada reclamată, ce nu a funcționat — o întrerupere, o calitate slabă, o factură greșită —, suma cerută ca restituire sau despăgubire și modul în care să fie transmis răspunsul. Amintește furnizorului că are la dispoziție 30 de zile și că lipsa unui răspuns în acest termen înseamnă acceptarea reclamației.
Notificare de denunțare a contractului de servicii de telecomunicații (Polonia)
Notificarea prin care se denunță contractul cu un operator polonez de telefonie, internet sau televiziune: numărul de client și al contractului, serviciul și numărul aferent, temeiul denunțării, cu variantele de subliniat — contract prelungit după perioada promoțională, contract pe durată nedeterminată, încetare înainte de termen sau modificarea condițiilor de către operator —, data dorită a încetării, returnarea echipamentelor și restituirea eventualelor sume plătite în plus. Indică preavizul de o lună pentru contractul prelungit automat, potrivit legii poloneze a comunicațiilor electronice.
Reclamație către furnizorul de energie electrică sau gaze (Polonia)
Reclamația unui consumator casnic către un furnizor polonez de energie electrică sau gaze — pentru o factură prea mare, un index estimat, un tarif greșit sau o întrerupere a furnizării: numărul de client, al contractului și al contorului, factura și perioada de facturare, indexul contorului, ce este greșit, ce se cere și contul pentru restituirea sumei plătite în plus. Amintește furnizorului că reclamația nesoluționată în 14 zile se consideră admisă și că reclamația depusă după anunțarea deconectării suspendă deconectarea până la soluționarea ei.
Notificare de retragere dintr-un contract încheiat la distanță (Polonia)
Notificarea prin care consumatorul se retrage, fără să indice motivul, dintr-un contract încheiat online, prin telefon sau în afara spațiilor comerciale în Polonia (art. 27 din legea poloneză privind drepturile consumatorilor): ce s-a cumpărat, numărul comenzii, data încheierii contractului și cea a primirii produselor, precum și cererea de rambursare a tuturor plăților, inclusiv a livrării, în 14 zile. Conține aceleași elemente ca modelul de formular prevăzut de lege și amintește termenul de returnare a produselor.
Notificare de reducere a prețului sau de rezoluțiune a contractului pentru produse neconforme (Polonia)
Notificarea consumatorului pentru cazul în care vânzătorul a refuzat să repare sau să înlocuiască produsul neconform cu contractul, nu a făcut-o într-un termen rezonabil, reparația nu a rezolvat problema sau defectul este atât de grav încât nu are rost să se aștepte (art. 43e din legea poloneză privind drepturile consumatorilor): alegerea între reducerea prețului și rezoluțiunea contractului, suma și contul pentru restituire. Amintește vânzătorului că restituie banii în 14 zile și că preia produsul pe cheltuiala sa.
Reclamație pentru un produs neconform cu contractul (Polonia)
Reclamația consumatorului întemeiată pe regulile poloneze privind lipsa de conformitate a produselor cu contractul, care de la 1 ianuarie 2023 au înlocuit, în raporturile dintre consumatori și magazine, garanția contra viciilor din Codul civil polonez: produsul, data și prețul cumpărării, dovada cumpărării, în ce constă lipsa de conformitate și când a apărut, precum și cererea de reparare sau de înlocuire. Amintește vânzătorului că răspunde timp de 2 ani de la livrare și că lipsa unui răspuns în 14 zile înseamnă acceptarea reclamației.
Acord de confidențialitate reciproc — umowa o zachowaniu poufności (Polonia)
Acord reciproc de confidențialitate (NDA) pentru două firme aflate în discuții privind o colaborare, o investiție sau o tranzacție: scopul, definiția informațiilor confidențiale, raportată la secretul comercial din dreptul polonez, excepțiile, regulile de acces și de protecție, restituirea materialelor, durata obligației după încheierea discuțiilor și clauza penală, cu dreptul de a cere despăgubiri peste cuantumul ei. Acordul nu obligă părțile să încheie vreun alt contract.
Contract pentru o lucrare determinată — umowa o dzieło (Polonia)
Contract polonez pentru un rezultat anume și verificabil — un proiect, un text, un program informatic, un obiect: descrierea lucrării și cerințele, termenul de execuție, remunerația forfetară scrisă în litere, recepția pe bază de proces-verbal, remedierea defectelor și garanția pentru vicii, dreptul de rezoluțiune în caz de întârziere și cesiunea drepturilor patrimoniale de autor pentru modalitățile de utilizare indicate. Amintește că, dacă beneficiarul desfășoară o activitate economică, contractul se declară la casa poloneză de asigurări sociale (ZUS) pe formularul RUD.
Somație de plată între firme, înainte de proces (Polonia)
Somația prin care o firmă creditoare cere unui partener comercial plata facturilor restante: debitul principal, lista facturilor, dobânda legală penalizatoare din tranzacțiile comerciale și despăgubirea fixă pentru costurile de recuperare — echivalentul a 40, 70 sau 100 de euro pentru fiecare plată —, termenul de plată și contul. Este încercarea de soluționare amiabilă a litigiului despre care instanța întreabă la depunerea cererii de chemare în judecată (art. 187 § 1 pct. 3 din Codul polonez de procedură civilă).
Proces-verbal al adunării generale anuale a asociaților, cu hotărâri (Polonia)
Procesul-verbal al adunării generale anuale a asociaților unei societăți poloneze cu răspundere limitată (sp. z o.o.), cu cele trei hotărâri cerute de art. 231 din Codul polonez al societăților comerciale: aprobarea situațiilor financiare și a raportului consiliului de administrație, repartizarea profitului sau acoperirea pierderii și descărcarea de gestiune a membrilor consiliului. Consemnează alegerea președintelui adunării, constatarea că adunarea poate adopta hotărâri, ordinea de zi și rezultatele voturilor. Adunarea trebuie ținută în 6 luni de la încheierea exercițiului financiar.
Contract de prestări servicii între firme — umowa o świadczenie usług (Polonia)
Contractul dintre firme poloneze pentru servicii prestate în mod continuu sau periodic — IT, marketing, contabilitate, consultanță: ce servicii intră în contract și ce nu, durata, remunerația netă plus TVA, plata în cel mult 60 de zile, facturile în sistemul național de facturare electronică (KSeF), diligența profesională, confidențialitatea, limitarea răspunderii și denunțarea. Contractului i se aplică în mod corespunzător regulile privind mandatul (art. 750 din Codul civil polonez).
Contract de mandat — umowa zlecenia (Polonia)
Contract de mandat polonez încheiat cu o persoană fizică: activitățile de îndeplinit, perioada și locul, independența mandatarului, tariful orar de cel puțin minimul legal — 31,40 zł brut în 2026 —, confirmarea numărului de ore, plata lunară, declarația privind statutul de asigurat social și denunțarea. Contractul de mandat implică de regulă plata contribuțiilor sociale (ZUS), ceea ce îl deosebește de contractul pentru o lucrare determinată („umowa o dzieło”).
Hotărârea consiliului de administrație privind schimbarea adresei societății (Polonia)
Hotărârea consiliului de administrație (zarząd) al unei societăți poloneze cu răspundere limitată (sp. z o.o.) privind mutarea adresei în cadrul localității în care societatea își are sediul: numărul hotărârii, denumirea societății și numărul KRS, noua adresă, data de la care produce efecte, votul și semnăturile membrilor consiliului. Actul constitutiv indică doar localitatea, așa că nu este nevoie de adunarea asociaților și nici de notar — schimbarea trebuie însă înregistrată în registrul KRS în 7 zile, exclusiv electronic.
Hotărârea adunării asociaților privind numirea unui membru al consiliului de administrație (Polonia)
Hotărârea adunării asociaților unei societăți poloneze cu răspundere limitată (sp. z o.o.) prin care este numit un membru al consiliului de administrație (zarząd): datele persoanei și numărul PESEL, funcția încredințată, durata mandatului, data de la care produce efecte, votul secret și rezultatul lui, semnăturile președintelui adunării și ale secretarului de ședință. Amintește că schimbarea se înregistrează în registrul KRS în 7 zile, împreună cu acordul persoanei numite și adresa ei pentru comunicări — declarația pentru aceasta este un document separat din catalog.
Acord pentru numirea în consiliul de administrație, cu adresa pentru comunicări (Polonia)
Declarația persoanei numite în consiliul de administrație (zarząd) al unei societăți poloneze, anexată la cererea de înregistrare în registrul KRS: acordul pentru numire și pentru exercitarea funcției, adresa pentru comunicări cerută de art. 19a din legea poloneză privind Registrul Judiciar Național și declarația că nu există niciunul dintre impedimentele prevăzute la art. 18 din Codul polonez al societăților comerciale. Acordul nu este necesar dacă persoana semnează ea însăși cererea sau dacă acordul a fost consemnat în procesul-verbal al organului care a numit-o.
Cerere de anulare a unei amenzi definitive aplicate pe loc (Polonia)
Cererea adresată judecătoriei poloneze (sąd rejonowy) pentru anularea unei amenzi aplicate pe loc (mandat) și deja acceptate — de exemplu, pentru o contravenție rutieră —, în temeiul art. 101 din Codul polonez de procedură în cauzele contravenționale. Identifică amenda, data la care a rămas definitivă, temeiul legal și motivarea. Temeiurile sunt restrânse — o faptă care nu este contravenție, o persoană sancționată înainte de a împlini 17 ani, o amendă peste limita legală —, iar termenul este de 7 zile de la data la care amenda a rămas definitivă. Documentul spune explicit acest lucru.
Împuternicire pentru conducerea vehiculului altei persoane (Polonia)
Împuternicirea prin care proprietarul unui autoturism permite altei persoane să îl conducă într-o perioadă și pe un teritoriu anume — pentru o călătorie în străinătate sau când mașina este împrumutată unui membru al familiei ori unui angajat. Cuprinde datele ambelor persoane, vehiculul, polița de răspundere civilă auto (OC) și întinderea împuternicirii și precizează explicit că nu acoperă vânzarea mașinii și nici încredințarea ei altcuiva. Sub semnătură este loc pentru legalizarea notarială, pe care o cer unele state din afara Uniunii Europene.
Cerere de despăgubire către asigurătorul auto al șoferului vinovat (Polonia)
Cererea prin care păgubitul solicită despăgubirea de la asigurătorul șoferului vinovat: data și locul evenimentului, șoferul vinovat, vehiculul său și numărul poliței, vehiculul păgubitului, cum s-a produs evenimentul, pagubele, dovezile, suma cerută și contul pentru plată, cu rezervarea dreptului la rambursarea costului unei mașini de înlocuire. Amintește asigurătorului că despăgubirea se plătește în 30 de zile de la avizare și că avizarea daunei întrerupe cursul prescripției.
Declarația șoferului vinovat de o tamponare (Polonia)
Declarația scrisă la locul unei tamponări în Polonia, fără răniți: data, ora și locul, datele șoferului vinovat și permisul său de conducere, vehiculul și polița sa de răspundere civilă auto (OC), datele păgubitului și ale vehiculului său, cum s-a produs evenimentul, pagubele vizibile, martorii, loc pentru o schiță și recunoașterea vinovăției. Este principala dovadă când se cere despăgubirea de la asigurătorul OC al vinovatului, dacă părțile nu cheamă poliția.
Notificarea asigurătorului privind vânzarea vehiculului (Polonia)
Scrisoarea prin care vânzătorul anunță asigurătorul că a vândut un autoturism cu asigurare de răspundere civilă auto (OC): numărul poliței, vehiculul, data vânzării și datele cumpărătorului cerute de art. 32 din legea poloneză privind asigurările obligatorii. Din 10 septembrie 2025 termenul este de 14 zile, iar până la notificare vânzătorul răspunde pentru plata primei solidar cu cumpărătorul. Scrisoarea nu înlocuiește notificarea către administrația districtului (starosta).
Contract de vânzare-cumpărare a unui autoturism — umowa kupna-sprzedaży samochodu (Polonia)
Contract polonez pentru vânzarea între persoane fizice a unui autoturism rulat: părțile, marca și modelul, seria de șasiu (VIN), numărul de înmatriculare, kilometrajul, defectele cunoscute, prețul în cifre și în litere și predarea împreună cu documentele și cheile. Arată și ce are de făcut fiecare parte după semnare: vânzătorul anunță administrația districtului (starosta) în 30 de zile și asigurătorul în 14 zile, iar cumpărătorul înmatriculează mașina în 30 de zile și plătește în 14 zile impozitul de 2% pe actele de drept civil (PCC). Nu este nevoie de notar.
Cerere de informații de interes public — wniosek o udostępnienie informacji publicznej (Polonia)
Cererea întemeiată pe legea poloneză din 6 septembrie 2001 privind accesul la informațiile publice, adresată unei instituții, unei primării, unei școli, unei societăți municipale sau altei entități care îndeplinește sarcini publice: informațiile solicitate, forma și modul în care să fie puse la dispoziție și amintirea termenului de 14 zile și a faptului că nu trebuie dovedit un interes juridic sau de fapt. Lipsa răspunsului în termen deschide calea plângerii pentru inacțiune la tribunalul administrativ regional.
Contestație împotriva unei decizii fiscale — odwołanie od decyzji podatkowej (Polonia)
Contestația împotriva deciziei de primă instanță a șefului administrației fiscale poloneze (naczelnik urzędu skarbowego), a primarului sau a altei autorități fiscale, cu elementele cerute de art. 222 din Codul polonez de procedură fiscală (Ordynacja podatkowa): obiecțiile față de decizie, esența și întinderea cererii și dovezile. Se depune în 14 zile de la comunicarea deciziei, prin intermediul autorității care a emis-o. Contestația este gratuită, iar organul care o soluționează nu poate înrăutăți situația contestatarului, decât dacă decizia încalcă flagrant legea sau interesul public.
Cerere de eșalonare la plată a restanțelor fiscale (Polonia)
Cererea adresată administrației fiscale poloneze (urząd skarbowy) sau altei autorități fiscale pentru eșalonarea la plată a unei restanțe fiscale, împreună cu dobânzile (art. 67a § 1 pct. 2 din Codul polonez de procedură fiscală): impozitul și perioada, suma, numărul propus de rate și graficul lor și, mai ales, interesul important al contribuabilului care o justifică, cu veniturile și cheltuielile gospodăriei. Înlesnirea se acordă discreționar, așa că rezultatul depinde de o motivare temeinică.