Vertrag: Vorlagen und Formulare
88 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen. · Angezeigt: 49–72
Vereinbarung über die einvernehmliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses (Zypern)
Die Vereinbarung, mit der Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Zypern den Arbeitsvertrag gemeinsam beenden, ohne Kündigung durch eine der beiden Seiten. Sie legt den letzten Arbeitstag fest, das noch geschuldete Entgelt und den Resturlaub, eine etwa vereinbarte Abfindung und wann sie gezahlt wird, die Rückgabe von Arbeitsmitteln, eine Arbeitsbescheinigung und die fortdauernde Vertraulichkeit, mit einer Abgeltungsklausel, die Rechte unberührt lässt, auf die das Gesetz keinen Verzicht erlaubt. Sie stützt sich auf das zyprische Vertragsgesetz (Cap. 149), das eine freie Zustimmung verlangt.
Vereinbarung zur Mietanpassung bei einem Wohnraummietvertrag (Griechenland)
Die Vereinbarung, mit der Vermieter und Mieter in Griechenland die Miete eines bestehenden Wohnraummietvertrags ändern. Die griechische Miete kann nicht einseitig erhöht werden: Sie ändert sich nur nach der Anpassungsklausel des Vertrags oder durch eine neue Vereinbarung. Diese legt die neue Miete und das Datum fest, ab dem sie gilt, bestätigt, dass die übrigen Bedingungen bestehen bleiben, und verpflichtet den Vermieter, bis zum Ende des Folgemonats eine Änderungserklärung bei der griechischen Steuerbehörde (ΑΑΔΕ) einzureichen.
Vertrag über freie Dienstleistungen mit einem Selbstständigen (Griechenland)
Der Vertrag eines Unternehmens mit einem Freiberufler in Griechenland: Leistungen, Unabhängigkeit in Zeit, Ort und Mitteln, Vergütung, Rechnungsstellung, Vertraulichkeit, Urheberrecht und Kündigung. Die Unabhängigkeitsklauseln sind entscheidend: Nach dem griechischen Gesetz 2639/1998 wird ein verdecktes Arbeitsverhältnis vermutet, wenn der Freiberufler neun Monate in Folge persönlich, ausschließlich oder überwiegend für denselben Auftraggeber arbeitet. Festgehalten wird, ob er nur einen oder zwei Auftraggeber hat – dann ist er wie ein Arbeitnehmer versichert (Gesetz 4387/2016, Art. 39 Abs. 9) – und ob der Steuerabzug von 20 % auf Rechnungen über 300 € gilt (Art. 64 des Gesetzes 4172/2013).
Privater Kaufvertrag für ein Auto (Griechenland)
Ein griechischer Kaufvertrag über einen Gebrauchtwagen unter Privatleuten, nach der heute geltenden Regel: Er überträgt das Auto nicht. Das Eigentum geht mit der digitalen Umschreibung auf gov.gr über, seit 27. April 2026 der einzige Weg unter Privatleuten. So verpflichtet er den Verkäufer, die Umschreibung einzuleiten, und den Käufer, sie bis zu einem festen Datum und binnen 30 Tagen nach Übergabe anzunehmen, bevor die Versicherung des Verkäufers erlischt, und legt dem Käufer Bußgelder ab der Übergabe auf. Er nennt den Preis in Worten, die bekannten Mängel und die zweijährige Verjährung nach Art. 554 des griechischen Zivilgesetzbuchs und kann online auf docs.gov.gr unterschrieben werden.
Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung zwischen Unternehmen (Griechenland)
Die Vereinbarung, mit der sich zwei Unternehmen vor einer Zusammenarbeit verpflichten, die ausgetauschten Informationen vertraulich zu behandeln: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Nutzung nur für diesen Zweck, wer Einsicht erhalten darf, wie lange die Pflicht gilt, Rückgabe oder Vernichtung und eine Vertragsstrafe. Das griechische Gesetz 4605/2019, das die EU-Richtlinie über Geschäftsgeheimnisse umsetzt, schützt als Geschäftsgeheimnis nur Informationen, deren Inhaber angemessene Maßnahmen zur Geheimhaltung getroffen hat – und diese Vereinbarung ist eine solche Maßnahme.
Vereinbarung über das Zusammenleben unverheirateter Partner (Rumänien)
Die schriftliche Vereinbarung zwischen zwei Partnern in Rumänien, die zusammenleben, ohne verheiratet zu sein: der Rechtstitel an der Wohnung, die Aufteilung der Kosten, was wem gehört, wie gemeinsam Gekauftes geteilt wird und wie lange sie nach einer Trennung Zeit haben, um miteinander abzurechnen. Das rumänische Recht kennt keine eingetragene Partnerschaft, daher ist ohne eine solche Vereinbarung nichts davon irgendwo schriftlich festgehalten.
Unbefristeter Arbeitsvertrag – umowa o pracę na czas nieokreślony (Polen)
Ein polnischer Arbeitsvertrag ohne Enddatum mit allem, was Art. 29 § 1 des polnischen Arbeitsgesetzbuchs verlangt: die Parteien mit dem Sitz des Arbeitgebers, Stellenbezeichnung und Aufgaben, Arbeitsort, Arbeitszeit, die Vergütung und ihre Bestandteile, Zahltag und Arbeitsbeginn. Die Kündigungsfristen sind ausgeschrieben, und die übrigen Bedingungen teilt der Arbeitgeber gesondert innerhalb von 7 Tagen nach Arbeitsantritt mit.
Befristeter Arbeitsvertrag – umowa o pracę na czas określony (Polen)
Ein polnischer Arbeitsvertrag mit Enddatum, mit den Angaben, die Art. 29 § 1 des polnischen Arbeitsgesetzbuchs verlangt, und der Grenze des Art. 25¹: höchstens 33 Monate und insgesamt drei solche Verträge zwischen denselben Parteien – darüber hinaus wird der Vertrag zu einem unbefristeten. Seit 2023 muss die Kündigung des Arbeitgebers ihren Grund nennen, und die Kündigungsfristen sind dieselben wie bei einem unbefristeten Vertrag.
Schenkungsvertrag über eine bewegliche Sache (Bulgarien)
Eine Schenkung unter nahestehenden Menschen ist alltäglich, doch eine nicht dokumentierte Schenkung schafft zwei Probleme: Später lässt sich weder beweisen, wem die Sache gehört, noch dass es kein Verkauf war. Der Vertrag hält fest, wer wem was ab welchem Datum schenkt. Schenkungen zwischen Verwandten in gerader Linie und zwischen Ehegatten sind in Bulgarien in der Regel steuerfrei; in allen anderen Fällen erhebt die Gemeinde eine örtliche Steuer – prüfen Sie das also vor der Unterschrift.
Geheimhaltungsvereinbarung (Bulgarien)
Unterzeichnet vor Verhandlungen, vor der Beauftragung eines Subunternehmers oder bevor interne Informationen zugänglich gemacht werden. Entscheidend ist nicht das Verbot selbst, sondern die drei Punkte darum herum: was genau als vertraulich gilt, welche Ausnahmen anerkannt werden und wie lange die Pflicht nach dem Ende der Zusammenarbeit fortbesteht. Eine Vereinbarung ohne diese drei Punkte ist schwer durchzusetzen.
Unbefristeter Arbeitsvertrag (Zypern)
Ein schriftlicher Arbeitsvertrag ohne Enddatum für einen Arbeitnehmer in Zypern: Stelle und Aufgaben, Arbeitsort und Arbeitszeit, Bruttogehalt in Worten, Zahlung auf ein Bankkonto, Sozialversicherung, 20 oder 24 Tage Jahresurlaub, Probezeit und Kündigung nach dem zyprischen Gesetz über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses. Er hält schriftlich die Bedingungen fest, die der Arbeitgeber nach Gesetz 25(I)/2023 aushändigen muss, die wesentlichen innerhalb von sieben Tagen nach Beginn, und schützt vertrauliche Informationen ohne ein Wettbewerbsverbot, das nach zyprischem Recht nichtig wäre.
Vertrag über die Übertragung von Urheberrechten (Rumänien)
Der Vertrag, mit dem ein Urheber in Rumänien – ein Designer, ein Programmierer, ein Fotograf, ein Autor – einer Gesellschaft die Verwertungsrechte an einem Werk überträgt, mit allem, was das rumänische Gesetz Nr. 8/1996 bei Strafe der Nichtigkeit verlangt: die übertragenen Rechte und für jedes die Nutzungsarten, die Dauer und den Umfang der Übertragung – das Gebiet eingeschlossen – sowie die Vergütung; er legt außerdem fest, ob die Übertragung ausschließlich ist. Die Urheberpersönlichkeitsrechte bleiben beim Urheber, weil das Gesetz ihre Übertragung nicht zulässt.
Vereinbarung über die Beendigung des Arbeitsvertrags (Rumänien)
Die Vereinbarung, mit der ein rumänischer Arbeitgeber und ein Arbeitnehmer den Arbeitsvertrag zu einem vereinbarten Datum beenden, ohne Kündigungsfrist und ohne Grund (Art. 55 Buchst. b des rumänischen Arbeitsgesetzbuchs). Sie legt den letzten Arbeitstag, die Schlusszahlung – einschließlich der Abgeltung des nicht genommenen Urlaubs – und die Rückgabe des Firmeneigentums fest und lässt Raum für eine ausgehandelte zusätzliche Zahlung. Einen Verzicht des Arbeitnehmers auf gesetzliche Rechte darf sie nicht enthalten.
Kaufvertrag für ein Auto – umowa kupna-sprzedaży samochodu (Polen)
Ein polnischer Vertrag über den privaten Verkauf eines Gebrauchtwagens: die Parteien, Marke und Modell, FIN, Kennzeichen, Kilometerstand, bekannte Mängel, der Preis in Ziffern und Worten sowie die Übergabe mit Papieren und Schlüsseln. Er legt auch fest, was jede Seite danach tun muss: Der Verkäufer meldet den Verkauf binnen 30 Tagen der Kreisbehörde und binnen 14 Tagen dem Versicherer, der Käufer meldet das Auto binnen 30 Tagen an und zahlt binnen 14 Tagen 2 % Steuer auf zivilrechtliche Rechtsgeschäfte. Ein Notar ist nicht nötig.
Ratenzahlungsvereinbarung (Bulgarien)
Für den Fall, dass ein Schuldner nicht auf einmal, aber in Raten zahlen kann. Die Vereinbarung erkennt die Schuld an, legt einen Tilgungsplan mit Terminen und Beträgen fest und regelt, was bei einer versäumten Rate geschieht – meist wird dann der gesamte Restbetrag fällig. Für den Gläubiger ist sie besser als Schweigen, für den Schuldner besser als die Zwangsvollstreckung.
Gründungsurkunde einer EOOD – Einpersonen-GmbH (Bulgarien)
Das Gründungsdokument der Gesellschaft: Name, Sitz, Unternehmensgegenstand, Kapital, Anteile, Geschäftsführer und Art der Vertretung. Es wird zusammen mit den übrigen Unterlagen beim bulgarischen Handelsregister eingereicht. Das Mindestkapital beträgt einen Euro. Prüfen Sie, bevor Sie irgendetwas ausfüllen, ob der Firmenname im Handelsregister noch frei ist – ist er vergeben, muss das gesamte Paket neu erstellt werden.
Vertrag mit einem selbständigen Auftragnehmer (Zypern)
Der Vertrag eines zyprischen Unternehmens mit einem Selbständigen, der als unabhängiger Auftragnehmer Leistungen erbringt: die Leistungen, die Unabhängigkeit bei Zeit, Ort und Art der Arbeit, Steuern und Sozialversicherung in der Verantwortung des Auftragnehmers, Vergütung und Rechnungsstellung, Auslagen, Vertraulichkeit, geistiges Eigentum und Kündigung. Die Bezeichnung allein reicht nicht: Arbeitet der Auftragnehmer in der Praxis wie ein Arbeitnehmer, kann das Verhältnis als Arbeitsverhältnis behandelt werden; deshalb legt der Vertrag fest, wie die Arbeit tatsächlich erbracht wird. Er enthält kein Wettbewerbsverbot (Art. 27 von Cap. 149).
Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung – umowa o zachowaniu poufności (Polen)
Ein gegenseitiges NDA für zwei Unternehmen, die über eine Zusammenarbeit, eine Investition oder ein Geschäft verhandeln: der Zweck, eine Definition vertraulicher Informationen mit Bezug auf Geschäftsgeheimnisse nach polnischem Recht, die Ausnahmen, Regeln für Zugang und Schutz, die Rückgabe von Unterlagen, die Dauer nach Ende der Verhandlungen und eine Vertragsstrafe mit dem Recht, darüber hinaus Schadensersatz zu verlangen. Es verpflichtet nicht dazu, weitere Verträge zu unterzeichnen.
Ratenzahlungsvereinbarung unter Privatleuten
Eine Ratenzahlungsvereinbarung, mit der ein privater Gläubiger einem Schuldner erlaubt, eine offene Forderung in monatlichen Raten zu begleichen – etwa ein privates Darlehen, eine Kaution oder einen Schaden. Mit Bestätigung der Forderung, Anzahl, Höhe und Fälligkeit der Raten, zinsloser Stundung bei pünktlicher Zahlung, Verfallklausel bei zwei versäumten Raten und Verzugszinsen nach § 288 BGB. Nur für private Gläubiger: Gewährt ein Unternehmen einem Verbraucher Raten, kann das Verbraucherkreditrecht gelten (§ 506 BGB). Ausdrucken und von beiden unterschreiben.
Gesellschaftsvertrag einer GbR
Der GbR-Vertrag nach dem seit 1. Januar 2024 geltenden Recht (§§ 705 ff. BGB in der Fassung des MoPeG) für zwei oder drei Freiberufler, Selbstständige oder ein kleines Team: Name und Sitz, ob die Gesellschaft als eGbR im Gesellschaftsregister eingetragen wird, Zweck, Beiträge und Beteiligung, Geschäftsführung und Vertretung, Beschlüsse, Gewinn und Verlust, Kündigung, Ausscheiden, Tod eines Gesellschafters, Abfindung und Auflösung. Der Vertrag selbst braucht keinen Notar; nur die Anmeldung zum Gesellschaftsregister wird notariell beglaubigt.
Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)
Die gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA, Vertraulichkeitsvereinbarung) für zwei Unternehmen oder Selbstständige, die vor einer Zusammenarbeit vertrauliche Informationen austauschen: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Weitergabe nur an Beschäftigte und Berater, ausdrückliches Verbot des Reverse Engineering an überlassenen Mustern und Prototypen (§ 3 Abs. 1 Nr. 2 GeschGehG), Rückgabe und Löschung, Laufzeit und eine Vertragsstrafe nach Wahl: nach billigem Ermessen mit gerichtlicher Kontrolle, fest oder keine. Die Vereinbarung ist zugleich eine angemessene Geheimhaltungsmaßnahme im Sinne des § 2 Nr. 1 GeschGehG.
Dienstleistungsvertrag zwischen Unternehmen (Dienstvertrag)
Vertrag zwischen zwei Unternehmen über laufende oder einzelne Dienstleistungen – Beratung, IT-Betreuung, Marketing, Buchhaltung, Agenturleistungen –, bei denen eine sorgfältige Tätigkeit geschuldet ist und kein bestimmter Erfolg (Dienstvertrag nach §§ 611 ff. BGB). Geregelt sind Leistungsumfang und Abgrenzung, selbständige Durchführung, Laufzeit und Kündigungsfrist, Vergütung mit Zahlungsziel und den gesetzlichen Verzugsfolgen, Nachbesserung, Vertraulichkeit, Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO, Nutzungsrechte an Arbeitsergebnissen und eine Haftungsbegrenzung. Für ein geschuldetes Ergebnis gibt es den Werkvertrag.
Werkvertrag zwischen Unternehmen
Vertrag zwischen zwei Unternehmen über ein bestimmtes Ergebnis – eine Software, eine Website, ein Gutachten, ein Konzept, eine Reparatur oder Montage –, für das der Auftragnehmer einsteht (Werkvertrag nach §§ 631 ff. BGB). Mit Leistungsbeschreibung und vereinbarter Beschaffenheit, Fertigstellungstermin, Abnahmeverfahren mit Frist nach § 640 Abs. 2 BGB, Fälligkeit der Vergütung bei Abnahme, Mängelrechten, Kündigung, Nutzungsrechten am Werk, Vertraulichkeit und Haftungsbegrenzung. Nicht für Bauverträge und nicht für die Herstellung beweglicher Sachen, für die Kaufrecht gilt.
Außergerichtlicher Vergleich über eine Geldforderung
Eine Vergleichsvereinbarung nach § 779 BGB, mit der Gläubiger und Schuldner einen Streit über eine Geldforderung ohne Gericht beilegen: Ausgangslage, Vergleichsbetrag, Zahlung in einer Summe oder in Raten, die Folgen eines Zahlungsrückstands (sofortige Fälligkeit oder Wiederaufleben der ursprünglichen Forderung), Verzicht auf den Rest, Abgeltungsklausel und Kosten. Für Streit um offene Rechnungen, Darlehen, Kautionen oder Schäden. Keine Form vorgeschrieben – ausdrucken, beide unterschreiben, jeder erhält ein Exemplar.