Română: Vorlagen und Formulare
71 Vorlagen zum Ausfüllen oder Herunterladen. · Angezeigt: 1–24
Beschwerde an einen Strom- oder Gasversorger (Rumänien)
Die schriftliche Beschwerde an einen rumänischen Strom- oder Gasversorger mit allem, was er zur Klärung braucht: Kundencode, Verbrauchsstelle, Nummer und tatsächlicher Stand des Zählers, die strittige Rechnung und ihr Zeitraum, was falsch ist und was verlangt wird. Sie verlangt eine Antwort innerhalb der Frist aus dem Leistungsstandard der rumänischen Regulierungsbehörde ANRE und nennt den nächsten Schritt – eine Beschwerde bei der ANRE. Wasser unterliegt einer eigenen Regelung und ist nicht erfasst.
Reklamation eines mangelhaften Produkts (Rumänien)
Die Reklamation, mit der ein Verbraucher in Rumänien vom Verkäufer die Reparatur oder den Ersatz mangelhafter Ware verlangt, nach der rumänischen Dringlichkeitsverordnung Nr. 140/2021: das Produkt, Datum und Preis des Kaufs, was nicht stimmt und wann es aufgetreten ist, sowie die verlangte Abhilfe. Sie weist darauf hin, dass die Ware innerhalb von höchstens 15 Kalendertagen kostenlos in einen vertragsgemäßen Zustand zu bringen ist, und was folgt, wenn das nicht geschieht.
Nachtrag zum Mietvertrag über eine Änderung der Miete (Rumänien)
Der Nachtrag, mit dem Vermieter und Mieter die Miete in einem bestehenden rumänischen Mietverhältnis ändern. Die Miete kann nicht einseitig erhöht werden: Der neue Betrag, das Datum, ab dem er gilt, und die Bestätigung, dass der übrige Vertrag bestehen bleibt, werden von beiden unterschrieben. Der Vermieter registriert die Änderung innerhalb von 30 Tagen mit dem Formular C168 bei der rumänischen Steuerverwaltung ANAF.
Unbefristeter Mietvertrag für eine Wohnung (Rumänien)
Ein rumänischer Wohnraummietvertrag zwischen Privatpersonen ohne Enddatum: Miete, Kaution, Nebenkosten, die Pflichten jeder Seite und ein Übergabeprotokoll. Jede Seite kann ihn schriftlich mit einer Frist von mindestens 60 Tagen kündigen, und die Miete ändert sich nur durch einen unterschriebenen Nachtrag. Er sieht die Registrierung bei der rumänischen Steuerverwaltung ANAF innerhalb von 30 Tagen vor (Formular C168), die ihn zu einem Vollstreckungstitel für die Miete macht.
Quittung über den Empfang von Geld (Rumänien)
Die Quittung, mit der eine Privatperson in Rumänien bestätigt, Geld von einer anderen erhalten zu haben: wer es von wem erhalten hat, der Betrag in Ziffern und in Worten, wofür, wie gezahlt wurde und was noch zu zahlen bleibt. Sie ist der schriftliche Nachweis einer Zahlung zwischen Privatpersonen – eine Anzahlung, eine Rate, ein zurückgezahltes Darlehen – und zählt vor allem über 250 Lei, dem Wert, ab dem ein Geschäft nicht mehr durch Zeugen bewiesen werden kann.
Darlehensvertrag zwischen Privatpersonen (Rumänien)
Der Vertrag über ein Gelddarlehen unter Verwandten, Freunden oder Bekannten in Rumänien: der Betrag, wie und wann er übergeben wird, der Rückzahlungsplan, die Zinsen und was bei Zahlungsverzug geschieht. Er nennt die Regel, nach der überhöhte Zinsen zwischen Privatpersonen nichtig sind – nicht mehr als der gesetzliche Zinssatz plus 50 % pro Jahr (rumänische Verordnung Nr. 13/2011) –, und dass er notariell beurkundet zum Vollstreckungstitel wird.
Beschluss über die Bestellung des Geschäftsführers einer SRL (Rumänien)
Der Beschluss des Alleingesellschafters oder der Gesellschafterversammlung, mit dem eine rumänische SRL ihren Geschäftsführer bestellt: wen, für wie lange, mit welchen Befugnissen und welcher Vergütung und gegebenenfalls, wessen Mandat endet. Er sieht die Annahme- und Eignungserklärung des Bestellten vor und bevollmächtigt eine Person zur Anmeldung beim rumänischen Handelsregister, ab der die Bestellung gegenüber Dritten wirkt.
Kündigung des Mietvertrags durch den Vermieter (Rumänien)
Die Mitteilung, mit der ein Vermieter ein rumänisches Wohnraummietverhältnis beendet. Ein unbefristeter Vertrag kann mit einer Frist von mindestens 60 Tagen gekündigt werden, ein befristeter nur, wenn der Vertrag es erlaubt, und nur für den Wohnbedarf des Vermieters oder seiner Familie. Die Kündigung nennt den Grund, das Enddatum und die Art, wie Wohnung und Schlüssel zurückgegeben werden.
Einwilligung eines Elternteils in die ärztliche Versorgung des Kindes in Begleitung einer Betreuungsperson (Rumänien)
Die schriftliche Einwilligung, mit der ein Elternteil in Rumänien der Person, die sich während seiner Abwesenheit um das Kind kümmert – einem Großelternteil, einem Kindermädchen, einem Verwandten –, erlaubt, mit dem Kind für einen festgelegten Zeitraum zum Arzt zu gehen und in die übliche ärztliche Behandlung einzuwilligen. Sie enthält die medizinischen Angaben zum Kind und die Telefonnummer, unter der der Elternteil für jede wichtige Entscheidung erreichbar ist. Im Notfall handeln die Ärzte ohnehin.
Beschwerde gegen ein Bußgeld (Rumänien)
Die Beschwerde beim örtlichen Gericht gegen das Protokoll, mit dem in Rumänien ein Bußgeld verhängt wurde – im Straßenverkehr oder in einem anderen Bereich. Sie wird innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt eingereicht (Art. 31 der rumänischen Verordnung Nr. 2/2001) und beantragt, das Protokoll aufzuheben oder das Bußgeld durch eine Verwarnung zu ersetzen. Sie führt die Gründe der absoluten Nichtigkeit nach Art. 17 auf – fehlende Angaben zum Beamten, zur Tat, zum Datum oder eine fehlende Unterschrift –, die Beweise und einen Antrag auf Verhandlung in Abwesenheit.
Annahme- und Eignungserklärung des Geschäftsführers (Rumänien)
Die Erklärung auf eigene Verantwortung der Person, die zum Geschäftsführer einer rumänischen Gesellschaft bestellt wurde: Sie nimmt das Mandat an, erfüllt die gesetzlichen Voraussetzungen, ist nicht durch rechtskräftiges Urteil davon ausgeschlossen, Gründer einer Gesellschaft zu sein – ein Verbot, das nach dem Gesetz Nr. 31/1990 auch das Amt des Geschäftsführers ausschließt –, und hat keine damit unvereinbare Funktion. Das rumänische Handelsregister verlangt sie bei jeder Bestellung, und eine falsche Erklärung ist eine Straftat (Art. 326 des rumänischen Strafgesetzbuchs).
Mängelanzeige für eine Mietwohnung mit Antrag auf Mietminderung (Rumänien)
Die Mitteilung, mit der ein Mieter in Rumänien den Vermieter über Mängel der Wohnung informiert – eine defekte Installation, Undichtigkeiten, eine Heizung, die nicht funktioniert – und ihn auffordert, sie bis zu einem bestimmten Datum zu beheben. Da die Mängel die Nutzung der Wohnung einschränken, verlangt sie auch eine verhältnismäßige Mietminderung, gestützt auf die Gewährleistung des Vermieters nach Art. 1790–1791 des rumänischen Zivilgesetzbuchs.
Mietvertrag für ein Zimmer (Rumänien)
Für die Vermietung eines einzelnen Zimmers in einer rumänischen Wohnung – einer, in der der Eigentümer selbst wohnt oder in der auch andere Zimmer vermietet werden. Der Vertrag beschreibt das Zimmer, die gemeinsam genutzten Bereiche und die Hausordnung, legt fest, wie die Nebenkosten aufgeteilt werden, und knüpft die Kaution an ein Übergabeprotokoll. Wie jeder rumänische Mietvertrag wird er innerhalb von 30 Tagen bei der Steuerverwaltung ANAF registriert.
Befristeter Mietvertrag für eine Wohnung (Rumänien)
Ein rumänischer Wohnraummietvertrag zwischen Privatpersonen für einen festen Zeitraum: Miete und Zahltag, Kaution, Nebenkosten, die Pflichten jeder Seite und ein Übergabeprotokoll bei der Übergabe und bei der Rückgabe der Wohnung. Er sieht die Registrierung bei der rumänischen Steuerverwaltung ANAF innerhalb von 30 Tagen vor (Formular C168) – danach ist er nach Art. 1798 des rumänischen Zivilgesetzbuchs ein Vollstreckungstitel für die Miete – sowie die vorzeitige Kündigung mit der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von 60 Tagen.
Widerruf einer Vollmacht (Rumänien)
Die Mitteilung, mit der die Person, die in Rumänien eine Vollmacht erteilt hat, diese widerruft. Ein Vollmachtgeber kann einen Auftrag jederzeit widerrufen (Art. 2031 des rumänischen Zivilgesetzbuchs), doch der Widerruf bindet den Bevollmächtigten ab dem Zugang und Dritte erst, wenn er ihnen zur Kenntnis gebracht wurde oder sie ihn kannten oder hätten kennen können. Deshalb fordert das Schreiben die Vollmacht zurück und führt die Behörden und Personen auf, die informiert wurden.
Spezialvollmacht (Rumänien)
Die Vollmacht für eine bestimmte Handlung in Rumänien: ein Dokument abholen, jemanden bei einer Behörde vertreten, einen Vertrag unterschreiben, eine Zahlung entgegennehmen. Sie beschreibt die Handlung genau, die Grenzen der Vollmacht, ob der Bevollmächtigte mit sich selbst abschließen oder einen Unterbevollmächtigten bestellen darf und bis wann sie gilt. Für Handlungen, die notarielle Form erfordern – etwa den Verkauf einer Wohnung –, muss auch die Vollmacht notariell sein.
Beschwerde bei der Verbraucherschutzbehörde ANPC (Rumänien)
Die Beschwerde bei der ANPC, der rumänischen Verbraucherschutzbehörde, oder bei ihrer Dienststelle im Kreis, wenn der Händler das Problem nicht gelöst hat: die Angaben zum Händler, was geschehen ist, was beim Händler bereits versucht wurde und was verlangt wird. In Rumänien registriert und prüft die ANPC einzelne Verbraucherbeschwerden und antwortet, wie bei jeder Petition, innerhalb von 30 Tagen.
Antrag auf Schließung eines Bankkontos (Rumänien)
Der Antrag, mit dem ein Kontoinhaber in Rumänien ein Girokonto schließt und den Rahmenvertrag mit der Bank beendet: das Konto, das Schließungsdatum, die zugehörigen Karten, das Konto für das Restguthaben und die Aufhebung von Daueraufträgen und Lastschriften. Der Vertrag kann jederzeit mit einer Frist von höchstens 30 Tagen beendet werden, und die Schließung ist spätestens dann kostenlos, wenn das Konto 6 Monate besteht (rumänisches Gesetz Nr. 209/2019).
Nachtrag zum Arbeitsvertrag mit einem Wettbewerbsverbot (Rumänien)
Der Nachtrag mit einer Wettbewerbsverbotsklausel, die nach dem Ende des Arbeitsvertrags gilt, mit allen Elementen, ohne die die Klausel unwirksam ist (Art. 21 des rumänischen Arbeitsgesetzbuchs): die untersagten Tätigkeiten, die Dritten, das Gebiet, die Dauer – höchstens 2 Jahre – und die monatliche Entschädigung von mindestens 50 % des durchschnittlichen Bruttoverdienstes der letzten 6 Monate.
Kündigung eines Telefon-, Internet- oder TV-Vertrags (Rumänien)
Die Erklärung, mit der ein Verbraucher in Rumänien einen Vertrag mit einem Telefon-, Internet- oder TV-Anbieter beendet und sich bei Bedarf über die Leistung beschwert. Sie nennt die Regeln, die ihn schützen: eine anfängliche Laufzeit von höchstens 24 Monaten, danach Kündigung jederzeit mit einer Frist von höchstens einem Monat und kostenlose Kündigung, wenn der Anbieter den Vertrag einseitig ändert. Sie kündigt die Rückgabe der Geräte an und bittet um Bestätigung.
Mitteilung an den Kfz-Haftpflichtversicherer über den Verkauf eines Fahrzeugs (Rumänien)
Die Mitteilung, mit der ein Verkäufer seinem Kfz-Haftpflichtversicherer (RCA) in Rumänien anzeigt, dass er das Fahrzeug verkauft hat. Eine rumänische RCA-Police geht nicht auf den Käufer über: Der Vertrag des Verkäufers endet mit der Mitteilung, und die Prämie für den restlichen Zeitraum wird erstattet, sofern aus der Police keine Entschädigung gezahlt wurde oder geschuldet ist. Das Schreiben bezeichnet die Police und das Fahrzeug, nennt das Verkaufsdatum und den neuen Eigentümer und verlangt die Erstattung auf das angegebene Konto.
Forderung nach Preisminderung oder Erstattung für ein mangelhaftes Produkt (Rumänien)
Die Forderung, mit der ein Verbraucher in Rumänien – nachdem das Produkt nicht rechtzeitig repariert oder ersetzt wurde oder der Mangel wiedergekehrt ist – eine angemessene Preisminderung oder die Beendigung des Vertrags und die Erstattung des Geldes verlangt, nach der rumänischen Dringlichkeitsverordnung Nr. 140/2021. Sie verweist auf die frühere Reklamation, begründet diesen Schritt, nennt den Betrag und das Konto und hält fest, dass die Rücksendung auf Kosten des Verkäufers erfolgt.
Nachtrag zum Arbeitsvertrag mit einer Vertraulichkeitsklausel (Rumänien)
Der Nachtrag, mit dem sich ein Arbeitnehmer in Rumänien verpflichtet, während des Vertrags erlangte Informationen nicht offenzulegen, solange der Vertrag läuft und nach seinem Ende (Art. 26 des rumänischen Arbeitsgesetzbuchs): was vertraulich ist, wie lange die Pflicht nach dem Ausscheiden dauert und was nicht verboten werden kann – öffentliche Informationen und gesetzlich geschützte Meldungen. Ein Verstoß begründet einen Anspruch auf Schadensersatz.
Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (Rumänien)
Die Vereinbarung zwischen zwei Unternehmen in Rumänien, die sensible Informationen austauschen, bevor sie entscheiden, ob sie zusammenarbeiten: was vertraulich ist und was nicht, zu welchem Zweck die Informationen verwendet werden dürfen, wer sie sehen darf, wie lange die Pflicht gilt, die Rückgabe am Ende und eine Vertragsstrafe für jeden Verstoß, die ohne Nachweis eines Schadens geschuldet ist. Sie schützt beide Seiten gleichermaßen.